1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Soil protection and rehabilitation for food security (ProSo(i)l)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Alliance Bioversity and International Center for Tropical Agriculture (Alliance Bioversity-CIAT) - كينيا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

التعليقات:

Agroforestry is the best technology/practice to sustainably manage the land. It has multiple economic, environmental and social benefits.

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي (موثقة باستخدام WOCAT)

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Multistorey agroforestry is the intentional mixing of trees/shrubs with crops, pastures, and livestock. The practice creates environmental, economic, and social benefits for the end users.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Multistorey agroforestry is the intentional mixing of trees/shrubs with crops and pasture at different levels ("storeys" or heights) and the livestock. The practice creates environmental, economic, and social benefits for the end users. Agroforestry practices provide opportunities to integrate productivity and profitability with environmental stewardship resulting in healthy and sustainable agricultural systems that can be passed on to future generations. Tree litter increases soil organic matter and reduces soil chemical and biological degradation. Tree cover can reduce soil erosion and evaporation from the soil surface. The technology is applied close to the homestead as it demands close follow-up and steady management practices, and that is where tree-crop-livestock integration can be best applied. The farmer whose practice is described here used to be very poor four decades ago. He has planted coffee gradually over the years under shade trees. As a staple perennial food crop, enset was planted also in the mixture. Livestock were also integrated. Eventually, numerous multipurpose tree species, food and fodder crops, and physical structures with productive barriers were integrated into the farming system. As a consequence, a multistorey agroforestry system has been established over years.
The purpose of the technology is to ensure ecological, economic, and social benefits. The rolling landscape of the area necessitates permanent ground cover to reduce the effect of erosive rainfall that degrades the soil. Once established, the technology needs management practices including pruning/stumping of coffee trees, managing other trees, weed control, enrichment planting with coffee and enset, and fertilization of annual and perennial crops. The livelihood of the respondent farmer has been completely changed. He has made a significant accumulation of wealth from producing and sale of tons of unprocessed coffee, avocado fruits and some indigenous bananas. This form of agroforestry creates year-round employment opportunities for proactive farmers. However, subsistence farmers with small parcels give priority entirely to the mono-cropping of cereals and other fast-maturing crops to meet their urgent demand for food. Shortage of land, capital, and a general lack of awareness about the sustainable benefits of the technology are reasons for lack of adoption of the technology.

2.3 صور التقنية

2.4 فيديوهات عن التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

1980

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال ابتكار مستخدمي الأراضي
• أثناء التجارب/الأبحاث

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The farmer started to implement the technology by himself but gradually managed to access support and inputs such as coffee and tree seedling, training, and visits from the agriculture and coffee development office through the extension workers. Farm visit and mentoring services from the district experts were also commendable to inspire the farmer. The visit to the farm by researchers, local development and other actors add knowledge and motivation to the farmer.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• حماية مستجمعات المياه / المناطق الواقعة في اتجاه مجرى النهر - مع تقنيات أخرى
• الحفاظ على/تحسين التنوع البيولوجي
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الحراجة الزراعية

التعليقات:

Adjacent small plots of land are used to grow maize to complement Enset/false banana - a staple crop for the household. Also, beans and vegetables such as local kale are integrated into the farming system.

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• نعم (يرجى ملء الأسئلة أدناه فيما يتعلق باستخدام الأراضي قبل تنفيذ التقنية)

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الحراجة الزراعية

التعليقات:

Four decades back or before the conversion of the land into the agroforestry, it was partly wetland and the grazing land used by free roaming animals.

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

التعليقات:

Agriculture is entirely rainfed that rely on bimodal rainfall intercepted twice a year.

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• الحراجة الزراعية
• الإدارة المتكاملة للمحاصيل والثروة الحيوانية
• الإدارة المتكاملة لخصوبة التربة

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Diverse SLM practices are integrated over the farmland.

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

The bare land that was subjected to soil erosion is arrested and reversed. Frequent cultivation, a threat to degradation has been entirely changed. Diverse types of degradation to the farmland have been mitigated.

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

التعليقات:

Agroforestry practice helps to conserve soil and water as a barrier and via covering the ground. Tree species also serve as wind break to reduce wind velocity and wind erosion. Integrating tree species with grasses/forage not only reduces soil and water loss but also supply feed to the livestock. It also maintain soil organic matter and improve physical properties, fix nitrogen and promote efficient nutrient cycling. Furthermore, the twigs and leaves serve as mulch, green manure, etc. Integration of diverse trees/shrubs also break the impermeable layer and facilitate nutrient cycling from deep layer in certain soils, and reduce the development of soil acidity.

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Ethiopian Birr

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

53,12

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Land preparation	Before and during Belg (short rain) and Meher (long rain) season.
2.	Enset and Coffee planting	In Belg and Meher season, respectively.
3.	Planting beans (annual crops)	In Belg season
4.	Fodder and other Multipurpose trees planting	In Meher (main rainy season).

التعليقات:

Farmer start small and keep on enriching and managing the farm with inputs and technology components. This is for a single year but two seasons with short and long rain. Actually, perennial crops such as coffee and enset are not planted every year.

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Land preparation	Oxen plow	16,0	200,0	3200,0	100,0
العمالة	Planting annual crops	Oxen plow	4,0	200,0	800,0	100,0
العمالة	Planting perennial crops	PDs	20,0	70,0	1400,0	100,0
العمالة	Planting fodder crops and trees	PDs	5,0	70,0	350,0	100,0
معدات	Spade	Number	1,0	400,0	400,0	100,0
معدات	Hoe	Number	1,0	600,0	600,0	100,0
معدات	Digging fork	Number	1,0	500,0	500,0	100,0
المواد النباتية	Coffee seedling	number	2500,0	10,0	25000,0	100,0
المواد النباتية	Enset seedling	number	6000,0	5,0	30000,0	100,0
المواد النباتية	Tree seedling	number	1500,0	2,0	3000,0	50,0
المواد النباتية	Beans seed	kg	50,0	42,0	2100,0	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	NSP fertilizer	kg	100,0	44,0	4400,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Urea fertilizer	kg	50,0	44,0	2200,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					73950,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					1392,13

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

In the past, coffee seedling was freely supplied to the farmer by the Ministry of Agriculture. The trend has changed recently. Apart from some tree seedlings that are freely supplied through government nurseries, virtually all costs for the establishment of Agroforestry are covered by the farmer themselves.

التعليقات:

Commodity price in Ethiopia is frequently changing because of inflation and economic crisis. Therefore, it is impossible to confidently estimate the price of inputs, farm tools, and labor costs.

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Inputs	Before the onset of short/long rain.
2.	Management	Throughout the year depending on the management types.
3.	Farm tools	During off-season.

التعليقات:

A farmer estimate maintenance costs of about 40,000 ETB per hectare of land. However, my calculation in the following section reduces it a bit lower by excluding the cost of plant protection, and by boosting the contribution of family labor in the household. Apart for the general calculation, as the average land holding in Sidama region is less than 0.25 ha, a farmer may not go for adopting the technology on 1 ha.

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Enrichment/replacement planting	PDs	5,0	70,0	350,0	100,0
العمالة	Fertilization	PDs	40,0	70,0	2800,0	100,0
العمالة	Weeding	PDs	40,0	70,0	2800,0	100,0
معدات	Hoes	number	4,0	600,0	2400,0	100,0
معدات	Digging fork	number	4,0	500,0	2000,0	100,0
معدات	Spade	number	4,0	400,0	1600,0	100,0
المواد النباتية	Coffee seedling for replacement	number	250,0	10,0	2500,0	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	NSP	kg	100,0	44,0	4400,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Urea	kg	50,0	44,0	2200,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					21050,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					396,27

التعليقات:

Frequently changing prices of inputs, labor, and farm tools disable someone to give an estimate for the establishment and maintenance costs in the future. Essentially, maintenance cost demands lower investment than the establishment cost. Unlike in the past years, agroforestry doesn't start from scratch but can be built up on the existing initiative. Therefore, it would be rather an intensification of agroforestry than just establishing.

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Economic crisis and the prevailing inflation in the country, and global changes in price of petroleum and other commodities such as chemical fertilizers.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

The topography feature is changing from moderate to bit slopy. However, the steepness of the farmland is not more than 15%.

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Not available.

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Surface water is available year-round with fluctuation of the volume with the season. Besides, pollution is high during the rainy season because of soil erosion from the upstream.

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

The applied technology/practices comprise diverse species of tree crops. It can be characterized as a practice highly rich in agrobiodiversity.

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

He is also engaged in fuel wood business. Of course, the business does not focus on indigenous tree species but the most commonly marketable trees for construction and fuel wood in Ethiopia i.e. eucalyptus species.

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة
• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)

هل تعتمد حقوق استخدام الأراضي على نظام قانوني تقليدي؟:

كلا

حدد:

Land use right is issued by the state. Of course, the land is inherited in the parent line. He also accessed more parcel during land redistribution of the Derg regime. As a rule, the land belongs to the state but the user has usufructs.

التعليقات:

Farmers are certified based on the usufructs right issued by the government via the land administration policy enshrined in the country's constitution.

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

التعليقات:

Tap water is accessible some distance away. The deep well the farmer has is not clean for drinking by the household but for cattle and cleaning goods and clothes.

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

حدد تقييم الآثار في الموقع (القياسات):

The practices ameliorate the prevailing adverse climatic conditions and land degradation.

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

قيّم الآثار خارج الموقع (القياسات):

Agroforestry has beneficial ecological and economic functions.

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدة جدا
درجة الحرارة الموسمية	فصل جاف	زيادة	جيدة جدا
هطول الأمطار السنوي		انخفاض	جيدا
هطول الأمطار الموسمية	موسم الرطوبة/ الأمطار	انخفاض	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	باعتدال

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

• 11-50%

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

About 30% of resident farmers have adopted the technology. The prevailing farming system necessitate change in the approach, and outshined farmers motivated the others to follow suit.

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 11-50%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

نعم

إذا كانت الإجابة بنعم، وضح الظروف المتغيرة التي تم تكييفها معها:

• الأسواق المتغيرة

حدد تكيف التقنية(التصميم، المواد/الأنواع، الخ.):

Raising coffee prices motivated farmers to refocus on the crop which years back discouraged to shift of the coffee farm to eucalyptus plantation.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Increase production per unit of land and improve livelihoods of family farmers.
Reduce land/soil degradation because of permanent soil cover.
Ensure sustainable production, reduce risks and improve the biodiversity. Also, increase the family farmers income and their status in the society. It enables them to feel as valuable elite in the community.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Agroforestry improves total production earned from a farmland and improve the wellbeing of the adopted farmers. Implies, it has substantial economic benefits.
It reduces soil erosion and land degradation. Also has immense ecological benefits and improves the microclimate of the surrounding.
It reduces risks of crop failure owing to climate variability. Also, boost the biodiversity of trees, crops, and habitat diversity that host various living creature in the biosphere as well pedosphere. This is related to carbon sequestration, emission reduction, proper ecosystem function, and overall ecological contribution.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Demand intensive management, and there is shortage of labor.	Identify and established trees and crops that requires minimum labor for planting, maintenance & propagation.
Incompatible tree species to the essence of proper integration in Agroforestry.	Select and adopt trees and crops with desirable characteristics to be integrated in the technology and responsive to management practices.
Inconsistent product prices for the farm products such as coffee beans and avocado fruits on the local market.	Link farmers to free and fair market which is consistent and sustainable.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Failure to select tree species with desirable characteristics	Trees/shrubs with the following desirable characteristics need to be considered: - Deep root system to draw water & nutrients. - Easy to propagate, & high biomass producers, palatable, provide more green manure, & high survival percentage. - Adaptable to close spacing like in hedgerows. - Good sprouting & positive response to pruning. - High coppicing and pollarding capacity.
Highly dense in some areas and slightly sparse in some part of the farm.	Try to maintain the spacing and distribution of suitable species composition.
Trees and shrubs less used as livestock feed except during the shortage period	Promote feeding the diverse fodder trees to the livestock to ensure their access and benefited from trees/shrubs as well than rely only on grass family.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

World Agroforestry Centre. 2008. Annual Report 2007-2008: Agroforestry for food security and healthy ecosystems. Nairobi, Kenya: World Agroforestry Centre (ICRAF). ISSN 1995-6851

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

www.worldagroforestry.org

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Agroforestry System for Ecological Restoration: How to reconcile conservation and production options for Brazil's Cerrado and Caatinga Biomes. Miccolis, Peneiveirok Marques et al. 2016. ISBN: 978-85-63288-18-9

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

http://apps.worldagroforestry.org/downloads/Publications/PDFS/B19034.pdf

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Indigenous Agroforestry Practices and their Implications on Sustainable Land Use and Natural Resources Management: The Case of Wonago Woreda. Sustainable Land Use Forum (SURF), 2006. Research Report No 1, Addis Ababa

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

www. devinet.org/sluf

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

The Center for Subtropical Agroforestry (CSTAF)

عنوان الرابط URL:

http://www. cstaf.ifas.ufl.edu/

العنوان/الوصف:

World Agroforestry (ICRAF)

عنوان الرابط URL:

https://www.worldagroforestry.org; https://www.cgiar.org/research/center/world-agroforestry-centre/

7.4 تعليقات عامة

The questionnaire is comprehensive and give the opportunity to add additional techniques/approaches via the "other" options. However, it is demanding as it requires for videography and sketching skills for every technology.