Home backyard soil conservation techniques applied and used to cultivate vanilla. (Bandara Rotawewa)

Women practices SLM through Vanilla cultivation (ប្រទេសស្រីលង្កា)

Women practices SLM through Vanilla cultivation

ការពណ៌នា

Women in Central Highlands of Sri Lanka practice sustainable land management through vanilla cultivation and earn extra income for their families

The average land size of home gardens in the Central Highlands of Sri Lanka is about 0.25 ac – 0.5 acre. Fruits and spice trees randomly exist in these land plots. The top soil is always disturbed due to daily human activities. Apart from run-off water from upper lands, roof top rainwater flows in all directions causing heavy soil erosion in the home gardens. The home gardens are the least attended land plots in terms of conservation.
Vanilla SLM model is an economically attractive opportunity for women in potential growing areas where ideal environmental conditions are existing. The objectives of the approach are to reduce soil erosion in the home gardens due to daily human activities and introduce a cash crop with higher economic benefit; in general, to promote awareness for sustainable land management (SLM) among the community.
The strategy is to motivate landowners towards SLM: mainly through income generation. Women groups were considered and selected as most suitable target group for the approach. Income generation through this approach help them to improve their social and financial status.
The methods of the approach were following: The women groups were accompanied to well managed vanilla cultivation (exposure visit) to explain and show them about the financial benefits of vanilla plantations. Further, importance of SLM Techniques of Vanilla cultivation were discussed and demonstrated. Next step is practical training on individual farm planning, selection and implementation of SLM techniques according to the farm plan and finally, the maintenance phase of the vanilla plantation starts. The extension officers of the Department of Agriculture support the whole implementation process in each home garden. The project 'Rehabilitation of Degraded Agricultural Lands in Kandy, Badulla and Nuwara Eliya Districts in the Central Highlands of Sri Lanka (GEF Project ID: 5677)' supports the overall coordination and as well directly, the women group with planting materials. Technical support on SLM and the cultivation is provided by the Department of Export Agriculture and and coordination and faciltiation of trainings by the Agrarian Services Center of the area. The female farmers have formed their own Vanilla Growers Association and they organize their own training programs on negociation skills and marketing arrangements. Private vanilla processors and marketers are linked with the women group. This means, the field coordinator of the Vanilla processing and exporting company trains the farmers on quality vanilla production, assures the market linkage that keeps farmers interest in SLM and vanilla cultivation at high level, and he concludes sales contracts with the farmers.

ទីតាំង

ទីតាំង: Doluwa, Central, ប្រទេសស្រីលង្កា

ចំណុចយោងភូមិសាស្ត្រនៃទីតាំងជ្រើសរើស
  • 80.63776, 7.18808

កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើម: 2018

ឆ្នាំបញ្ចប់: មិនមាន

ប្រភេទនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ
Practical training on land preparation: contour beds are protected with coconut husk (Bandara Rotawewa)
Planting beds prepared and protected with coconut husk and old roof tiles. Grilicidia post are in rows and the Vanilla vine is planted to each post. (Bandara Rotawewa)

គោលបំណងនៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយនិងបរិស្ថានអំណោយផល

គោលបំណងនៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ
• Introduce SLM in home gardening
• Introduce vanilla cultivation as a sustainable source of income for women, encourage them to effectively use their free time for income generation
• Add economic and esthetic value for backyards and home gardens.
• Increase environmental awareness among women and inculcate positive attitude towards environmental protection
លក្ខខណ្ឌអំណោយផលដល់ការអនុវត្តបចេ្ចកទេសដែលបានប្រើក្នុងវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ
  • សង្គម/វប្បធម៌/ និងតម្លៃនៃសាសនា: Women play an important role in income generation for the family. The income from the vanilla as a highly valued product improves their social status.
  • ភាពអាចរកបាននៃធនធានហិរញ្ញវត្ថុ និងសេវាកម្ម: Vanilla is a cash crop and the risk of crop failure is minimal. Therfore the imcome is expected to grow and, the accessibility to financial resources and services should increase as well.
  • បរិបទនៃស្ថាប័ន: The female farmers have formed their own Vanilla Growers Association and they organize their own training programs and marketing arrangements.
  • ការសហការ/ការសម្របសម្រួលតួអង្គពាក់ព័ន្ធ: Technical support on SLM and the cultivation is provided by the Department of Export Agriculture and Agrarian Services Center of the area. Private vanilla processors and marketers are linked with the women group.
  • ក្របខណ្ឌច្បាប់ (សិទ្ធិកាន់កាប់ដីធ្លី កម្មសិទ្ធីប្រើប្រាស់ដីនិងទឹក): The approach is practiced around the living house of the families; the surrounding home gardens belong to them. The approach promotes techniques against soil erosion and the use of organic composts. There is no special demand for water since the crop growth bases on rain-fed agriculture.
  • ចំណេះដឹងស្តីពី SLM និងការទទួលបានការគាំទ្រផ្នែកបច្ចេកទេស: The technical and extension officers of the government are available for technical support and advice. Private vanilla companies have employed extension officers and promote SLM practices as well. The crop yield mostly depends on the SLM techniques adopted.
  • ទីផ្សារ (ទិញធាតុចូល លក់ផលិតផល) និងតម្លៃ: The input requirement is very limited. The planting materials (vanilla cuttings) are easily available. The vine supporting Gliricidia tree is locally available. The SLM techniques applied are simple. The terraced preparation can be done with materials such as coconut husk and tree logs. The price for natural vanilla is high. The women has been formed into groups and they have developed negotiation skills about the vanilla market.
  • ទំហំការងារ ភាពអាចរកបាននៃកម្លាំងពលកម្ម: The type of the SLM practices are not labor-intensive. Family labor is sufficient to establish 100 - 200 vanilla vine with good SLM techniques such as single platforms and contour platforms. Vanilla can be seen as a labor neutral crop.
លក្ខខណ្ឌរាងរាំងដល់ការអនុវត្តបចេ្ចកទេសដែលបានប្រើក្នុងវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ

ការចូលរួមនិងតួរនាតីរបស់ភាគីពាក់ព័ន្ធដែលចូលរួម

ភាគីពាក់ព័ន្ធដែលចូលរួមក្នុងវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ​ និងតួរនាទីរបស់គាត់
តើមានភាគីពាក់ព័ន្ធ/ភ្នាក់ងារអនុវត្តន៍ណាខ្លះដែលបានចូលរួមក្នុងវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ? សូមបញ្ជាក់ភាគីពាក់ព័ន្ធ សូមពណ៌នាតួនាទីរបស់ភាគីពាក់ព័ន្ធ
អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងតំបន់/សហគមន៍ Land owners of Doluwa area (Sri Lanka) Lead farmer (Vanilla grower) Land owners of Doluwa area (of Sri Lanka) : Participation on SLM training, production of vanilla under SLM practices, formed and members of vanilla growers group in the village to look after services, training and marketing Lead farmer (Vanilla grower) : Training facility and conduct trialing and experience sharing
អ្នកឯកទេសគ្រប់គ្រងដីប្រកបដោយចីរភាព/ទីប្រឹក្សាបច្ចេកទេសកសិកម្ម Extension officer of Department of Export Agriculture Development officer of Agrarian Services Center Extension officer of Department of Agriculture Programme officer of Rehabilitation of Degraded Agricultural Lands in Kandy, Badulla and Nuwaraeliya Districts in the Central Highlands (GCP/SRL/063/GFF) (GEF Project ID: 5677) Extension officer of Department of Export Agriculture : Provide technical knowledge and training on vanilla growing Development Officer of Agrarian Services Center: Coordination and facilitation of training programs Extension Officer of Department of Agriculture: Training on SLM, farm plan preparation and demonstration FAO-GEF Programme Officer: Coordination, technical inputs on SLM and vanilla cultivation
វិស័យឯកជន - Field Coordinator of the vanilla processing and exporting company Train the farmers on quality vanilla production, assure the market linkage that keep farmers interest in SLM and vanilla cultivation at high level, sales contract with the farmers
រដ្ឋាភិបាលថ្នាក់ជាតិ (អ្នករៀបចំផែនការ អ្នកសម្រេចចិត្ត) Extension officer of Department of Export Agriculture Development Officer of Agrarian Services Center Extension Officer of Department of Agriculture Extension officer of Department of Export Agriculture : Provide technical knowledge and training on vanilla growing Development Officer of Agrarian Services Center: Coordination and facilitation of training programs Extension Officer of Department of Agriculture: Training on SLM, farm plan preparation and demonstration
អង្គការអន្តរជាតិ Rehabilitation of Degraded Agricultural Lands in Kandy, Badulla and Nuwaraeliya Districts in the Central Highlands (GCP/SRL/063/GFF) (GEF Project ID: 5677) by Food and Agriculture Organization and Global Environmental Facility (GEF) FAO-GEF Programme Officer: Coordination, technical inputs on SLM and vanilla cultivation
ការចូលរួមពីអ្នកប្រើប្រាស់ដីឬសហគមមូលដ្ឋាន​ក្នុងតំណាក់កាលផ្សេងគ្នានៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ
គ្មាន
អសកម្ម
ការគាំទ្រពីខាងក្រៅ
អន្តរកម្ម
គំនិតផ្តួចផ្តើមដោយខ្ឡួនឯង
ការចាប់ផ្តើម/ការលើកទឹកចិត្ត
x
Land owners, Department of Export Agriculture, Agrarian Services Center and FAO - RDAL project staff
ការរៀបចំផែនការ
x
Land owners, Department of Export Agriculture, Agrarian Services Center and FAO - RDAL project staff
ការអនុវត្តន៍
x
Land owners, Department of Export Agriculture, Agrarian Services Center and FAO - RDAL project staff
ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ
x
Land owners, Department of Export Agriculture, Agrarian Services Center and FAO - RDAL project staff
Marketing
x
Land owners, Department of Export Agriculture, Agrarian Services Center and Vanilla exporters
គំនូសបំព្រួញ

Activity implementation steps and stakeholder involvement

អ្នកនិពន្ធ: Bandara Rotawewa
ការសម្រេចចិត្តលើការជ្រើសរើសបច្ចេកទេស SLM

ការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើដោយ

  • អ្នកប្រើប្រាស់ដីដោយខ្លួនឯងផ្ទាល់ (គំនិតផ្តួចផ្តើមដោយខ្លួនឯង)
  • អ្នកប្រើប្រាស់ដី ដោយមានការគាំទ្រពីអ្នកជំនាញឯកទេស SLM
  • គ្រប់ភាគីពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ដែលជាផ្នែកនៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយដោយមានការចូលរួម
  • អ្នកជំនាញឯកទេស SLM បន្ទាប់ពីបានប្រឹក្សាយោបល់ជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ដី
  • អ្នកជំនាញឯកទេស SLM តែឯង
  • អ្នកនយោបាយ /អ្នកដឹកនាំ

ការសម្រេចចិត្តត្រូវបានធ្វើដោយផ្អែកលើ៖

  • វាយតម្លៃទៅលើចំណេះដឹងស្តីអំពី SLM ដែលបានចងក្រងជាឯកសារបានត្រឹមត្រូវ (ផ្អែកលើភស្តុតាងជាមូលដ្ឋានដើម្បីសម្រេចចិត្ត)
  • លទ្ធផលបានពីការស្រាវជ្រាវ
  • បទពិសោធន៍ និងគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន(ពុំមានចងក្រងជាឯកសារ)

ការគាំទ្របច្ចេកទេស ការកសាងសមត្ថភាព និងការគ្រប់គ្រងចំណេះដឹង

សកម្មភាព ឬសេវាកម្មខាងក្រោមបានប្រើជាផ្នែកនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ
ការកសាងសមត្ថភាព/ ការបណ្តុះបណ្តាល
ការបណ្តុះបណ្តាលបានផ្តល់ដល់អ្នកពាក់ព័ន្ធដូចខាងក្រោម
  • អ្នកប្រើប្រាស់ដី
  • បុគ្គលិកចុះទីវាល/អ្នកផ្តល់ប្រឹក្សាយោបល់
ទម្រង់នៃការបណ្តុះបណ្តាល
  • អនុវត្តន៍ជាមួយការងារ
  • ពីកសិករទីកសិករ
  • ទីតាំងបង្ហាញ
  • ការប្រជុំជាសាធារណៈ
  • វគ្គបណ្តុះបណ្តាល
មុខវិទ្យាដែលបានបញ្ចូល

Sustainable land management.
Vanilla cultivation

សេវាកម្មប្រឹក្សា
សេវាកម្មប្រឹក្សាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ
  • នៅលើដីរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី
  • នៅមជ្ឈមណ្ឌលជាអចិន្ត្រៃ
ការពង្រឹងស្ថាប័ន
ស្ថាប័នត្រូវបានព្រឹង/ បង្កើត
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា តិចតួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង
នៅកម្រិតដូចខាងក្រោម
  • ថ្នាក់មូលដ្ឋាន
  • កម្រិតថ្នាក់តំបន់
  • កម្រិតថ្នាក់ជាតិ
ពិពណនាស្ថាប័ន៖ តួនាទី និងការទទួលខុសត្រូវ សមាជិក ។ល។
Women producer group (Vanilla growers association)
ប្រភេទនៃការគាំទ្រ
  • ហិរញ្ញវត្ថុ
  • ការកសាងសមត្ថភាព/ បណ្តុះបណ្តាល
  • សម្ភារៈ
សេចក្តីលម្អិតបន្ថែមទៀត
On-site training on SLM techniques were done at individual farm level.
Exchange and support of planting materials

ការផ្តល់ថវិកា និងការគាំទ្រសម្ភារពីខាងក្រៅ

ថវិកាប្រចាំឆ្នាំគិតជាដុល្លាអាមេរិក​សម្រាប់ផ្នែក SLM
  • < 2,000
  • 2,000-10,000
  • 10,000-100,000
  • 100,000-1,000,000
  • > 1,000,000
Precise annual budget: មិនមាន
GEF project: Rehabilitation of Degraded Agricultural Lands in Kandy, Badulla and Nuwara Eliya Districts in the Central Highlands of Sri Lanka (GEF Project ID: 5677)
សេវាកម្ម និងការលើកទឹកចិត្តខាងក្រោមត្រូវបានផ្តល់ដល់អ្នកប្រើប្រាស់ដី
  • ការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ / សម្ភារៈដែលបានផ្តល់ទៅឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដី
  • បដិភាគសម្រាប់ធាតុចូលជាក់លាក់
  • ឥណទាន
  • ការលើកទឹកចិត្ត ឬវិធីសាស្ត្រដ៏ទៃទៀត
ការគាំទ្រថវិការ/​ សម្ភារដែលបានផ្តល់ដល់អ្នកប្រើប្រាស់ដី
Planting materials

ការវិភាគផលប៉ះពាល់ និងសេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ឥទ្ធិពលនៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ
ទេ
បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង
តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយបានផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដល់អ្នកប្រើប្រាស់ដី ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវការចួលរួមអ្នកពាក់ព័ន្ធ?

Strong stakeholder participation between land users and Extension Officers is exists.

x
តើវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយនេះអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការសម្រេចចិត្ដដោយផ្អែកលើភស្តុតាងជាមូលដ្ឋានដែរ ឬទេ?

Most important motivator was the exposure visits, where the families/women recognized the success of the SLM practices on vanilla production and therefore decided to adopt it.

x
តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយជួយអ្នកប្រើប្រាស់ដីដើម្បីអនុវត្តន៍ និងថែទាំបច្ចេកទេស SLM?

Single platforms and terrace platforms control erosion. Vanilla is well grown in soils of rich organic matter. Kitchen waste and fallen leaves added for compost making and use it on the vanilla cultivation.

x
តើវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយនេះធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវការសម្របសម្រួលនិងការអនុវត្តចំណាយរបស់ SLMមានប្រសិទ្ធិភាពបែបណា?

Easy terracing does not need construction of structures and skilled labor. Use of Gliricidia as supporting post is environmental friendly and freely available locally.

x
តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយនេះធ្វើឱ្យចំណេះដឹងប្រសើឡើង និងសមត្ថភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងការអនុវត្តន៏ SLM?

The approach is based on attitude change and motivation. Economical, social and aesthetic values are enhanced. Thereby, it create more and more interest with increasing returns.

x
តើវីធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយនេះពង្រឹងចំណេះដឹង និងកសាងសមត្ថភាពរបស់អ្នកពាក់ព័ន្ធឬទេ?

Extension officers visit each land plot and they prepare individual farm plans based on the characteristics of the land (home garden).

x
តើវីធីសាស្ត្រនេះបានជួយកសាង/ពង្រឹងស្ថាប័ន កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងអ្នកពាក់ព័ន្ធដែរ ឬទេ?

Improved linkage with extension officers and private sector

x
តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយនេះផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដល់សង្គមនិងសេដ្ឋកិច្ចដែលក្រុមមិនទទួលបានផលប្រយោជន៍?

Both, the vanilla and the SLM techniques does not require high investment. Therefore, even poor farmers can adopt the this approach and can get financial benefits.

x
តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ បានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងសមភាពយេនឌ័រ និងផ្តល់សិទិ្ធអំណាចដល់ស្ត្រី និងក្មេងស្រី?

This approach targets women and it needs to promote capacity in learning SLM. As well, it is expected that the approach strengthen the economic and social position of local women.

x
តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយបានលើកទឹកចិត្តដល់អ្នកប្រើប្រាស់ដីដែលជាយុវជន/ក្មេងជំនាន់ក្រោយឱ្យចូលរួមក្នុង SLM ?

This approach change the attitudes of the people. SLM techniques and income generation is demonstrated in their living environment

x
តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយធ្វើឱ្យប្រើសើរឡើងនូវការស្វែងរកទីផ្សារ?

Vanilla is a market competitive product and women group has organized their own market links.

x
តើវិធីសាស្ត្របានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវការកសាងសមត្ថភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីដើម្បីបន្សុំាទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ/អាកាសធាតុក្តៅហែង និងកាត់បន្ថាយគ្រោះមហន្តរាយទាក់ទឹងនឹងអាកាសធាតុ?

Use of organic manure and conservation techniques improves the soil physical and chemical properties. Improved soil properties support drought resistant capacity of Vanilla and other crops as well.

x
តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយនេះនាំឱ្យមានការងារ ឱកាសរកប្រាក់ចំណូល?

The concept of the approach is to introduce SLM through income generation for female farmers

x
ការជំរុញទឹកចិត្តសំខាន់បំផុតនៃអ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងការអនុវត្ត SLM
និរន្តរភាពនៃសកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយ
តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីអាចបន្តដោយនិរន្តរភាពនូវអ្វីដែលបានអនុវត្តតាមរយៈការផ្សព្វផ្សាយ (ដោយមិនមានការគាំទ្រពីខាងក្រៅ)?

Land owners get income after three years. Income is a motivation for the land owners to adopt and adapt SLM practices continuously.

សេក្តីសន្និដ្ឋាន និងមេរៀនបទពិសោធន៍

ភាពខ្លាំង: ទស្សនៈអ្នកប្រើប្រាស់ដី
  • In Sri Lanka vanilla is mainly confined as home garden and grown in the back yards. Vanilla is a cash crop that can be grown successfully in mid and low country wet zone where the main growing areas are Kandy, Nuwara Eliya, Matale, and Kegalle districts. Vanilla grows as vines with support trees.
  • Vanilla has been identified as an ideal alternative crop for unproductive small holdings and home gardens. Low labor requirement and higher income are main advantages of vanilla cultivation and therefore women can use their free time for vanilla cultivation in their home gardens.
  • Marketing advantage : Vanilla needs only organic fertilizer. A vanilla vine can produce nearly a kilo of vanilla per year and average market price would be around Rs. 6,000/ Kg.(34 USD) which is annually LKR 60,000 (342 USD). This income for the family promote their interest to adopt SLM techniques.
ភាពខ្លាំង: ទស្សនៈរបស់អ្នកចងក្រង ឬបុគ្គលសំខាន់ផ្សេងទៀត
  • SLM is easy to promote, as the land owner is benefited with high return. Therefore an economic model coupled with SLM is an option for easy implementation.
  • Women play a major role in attitudes change in the society. If they consider the SLM practices positively, it is expected to spread easily to other crop lands.
ចំណុចខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យ​ : ទស្សនៈអ្នកប្រើប្រាស់ដីវិធីដោះស្រាយ
  • There is no major risk with this approach. Investment is minimal. The women allocate their free time for maintenance of the crop.
ចំណុចខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យ​ : ទស្សនៈរបស់អ្នកចងក្រង ឬបុគ្គលសំខាន់ផ្សេងទៀតវិធីដោះស្រាយ
  • No risks for the moment.

ឯកសារយោង

អ្នកចងក្រង
  • Bandara Rotawewa
Editors
អ្នកត្រួតពិនិត្យ
  • Ursula Gaemperli
កាលបរិច្ឆេទនៃការអនុវត្ត: 1 ខែ កក្កដា ឆ្នាំ 2019
កែតម្រូវចុងក្រោយ: 7 ខែ សីហា ឆ្នាំ 2019
បុគ្គលសំខាន់ៗ
ការពណ៌នាលម្អិតក្នុងប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងទិន្នន័យរបស់វ៉ូខេត
ទិន្នន័យ SLM ភ្ជាប់ជាមួយ
ឯកសារនេះត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយ
ស្ថាប័ន៖ គម្រោង
ឯកសារយោងសំខាន់ៗ
  • Opportunity Analysis of Agriculture Products in Sri Lanka. (n.d.). Retrieved from https://growthlab.cid.harvard.edu/files/growthlab/files/agri_sector_opportunities_feb_2018.pdf: Retrieved from https://srilanka.growthlab.cid.harvard.edu/files/sri-lanka/files/agri_sector_opportunities_feb_2018.pdf
  • Jayawardane, & Weerasena. (n.d.). CROP DIVERSIFICATION IN SRI LANKA.: Retrieved from http://www.fao.org/3/x6906e/x6906e0b.htm
ការភ្ជាប់ទៅកាន់ពត៌មានពាក់ព័ន្ធលើប្រព័ន្ធអនឡាញ
This work is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareaAlike 4.0 International