1.2 Detalhes do contato das pessoas capacitadas e instituições envolvidas na avaliação e documentação da abordagem

Nome da(s) instituição(ões) que facilitou(ram) a documentação/avaliação da Abordagem (se relevante)

NCCR North-South (NCCR North-South) - Quirguizistão

1.3 Condições em relação ao uso da informação documentada através de WOCAT

O/a compilador/a e a(s) pessoa(s) capacitada(s) aceitam as condições relativas ao uso de dados documentados através da WOCAT:

Sim

1.4 Referência ao(s) questionário(s) sobre tecnologias da GST

2.1 Descrição curta da abordagem

Voluntary labour assistance for labour intensive activities whereby community members help each other in contributing labour on the basis of mutual understanding.

2.2 Descrição detalhada da abordagem

Descrição detalhada da abordagem:

Aims / objectives: Members of the labour exchange group (often relatives and neighbours) can ask for assistance when labour intensive farm activities need to be performed. A farmer asks fellow land users individually for support. The request is made one or two weeks beforehand, informing individual farmers about the programme. During these informal land user exchanges, farmers share experiences and technical know-how on soil-and water conservation technologies and discuss details of the planned work. On the specified date, participants equip themselves with all necessary farm implements required for the activity. The farmer who seeks assistance should host the participants and prepare food and drinks. The objective of the approach is to alleviate labour shortages and to strengthen the relationship between community members.

2.5 País/região/locais onde a abordagem foi aplicada

2.7 Tipo de abordagem

• Tradicional/Indígena

2.8 Principais metas/objetivos da abordagem

The Approach focused mainly on SLM with other activities (approach is used for all labour intensive activities, such as construction work, establishment of SWC technologies, harvesting etc.)

To overcome labour constraints.

The SLM Approach addressed the following problems: shortage of work force, since most farmers send their sons (or go themselves) to Russia to earn money.

2.9 Condição que propiciam ou inibem a implementação de tecnologia/tecnologias aplicada(s) segundo a abordagem

3.1 Partes interessadas envolvidas na abordagem e seus papéis

3.2 Envolvimento do usuários de terra/comunidades locais nas diferentes fases da abordagem

	Envolvimento do usuários de terra/comunidades locais	Especifique quem estava envolvido e descreva as atividades
Iniciação/motivação	Automobilização
Planejamento	Automobilização	work is planned with advice of friends and elderly members
Implementação	Automobilização
Monitoramento/avaliação	Nenhum
Research	Nenhum

3.4 Decisão sobre a seleção de tecnologia/tecnologias de GST

Especifique quem decidiu sobre a seleção de tecnologia/tecnologias a serem implementadas:

• Somente usuários da terra (iniciativa própria)

Explique:

Decisions on the method of implementing the SLM Technology were made by by land users* alone (self-initiative / bottom-up)

4.1 Reforço das capacidades/ formação

Foi oferecida formação aos usuários da terra/outras partes interessadas?

Não

4.2 Serviço de consultoria

Os usuários de terra têm acesso a um serviço de consultoria?

Sim

Especifique se foi oferecido serviço de consultoria:

• nas áreas dos usuários da terra

Descreva/comentários:

Name of method used for advisory service: Informal land user extensions

Advisory service is quite adequate to ensure the continuation of land conservation activities

4.3 Fortalecimento da instituição (desenvolvimento organizacional)

As instituições foram fortalecidas ou estabelecidas através da abordagem?

• Não

4.4 Monitoramento e avaliação

Monitoramento e avaliação são partes da abordagem?

Sim

Comentários:

Economic / production aspects were ad hoc monitored by 0 through measurements; indicators: None

Area treated aspects were ad hoc monitored by 0 through observations; indicators: None

There were no changes in the Approach as a result of monitoring and evaluation: None

4.5 Pesquisa

A pesquisa foi parte da abordagem?

Não

5.1 Orçamento anual para o componente de GST da abordagem

Caso o orçamento exato seja desconhecido, indique a faixa:

• < 2.000

Comentários (p. ex. principais fontes de recursos/principais doadores):

Approach costs were met by the following donors: other (land user requesting for assistance): 100.0%

5.3 Subsídios para entradas específicas (incluindo mão-de-obra)

Se a mão-de-obra pelos usuários da terra foi uma entrada substancial, isso foi:

• Voluntário

Comentários:

The provision of food for voluntary assistance workers should be seen more as a part of traditional hospitality, rather than a food for work payment.

5.4 Crédito

Foi concedido crédito segundo a abordagem para atividades de GST?

Não

5.5 Outros incentivos ou instrumentos

Foram utilizados outros incentivos ou instrumentos para promover a implementação das tecnologias de GST?

Não

6.1 Impactos da abordagem

6.3 Atividades de sustentabilidade de abordagem

Os usuários da terra podem manter o que foi implementado através da abordagem (sem apoio externo)?

• Sim

6.4 Pontos fortes/vantagens da abordagem

Pontos fortes/vantagens/oportunidades na visão do usuário da terra
Eases the labour problem with very little costs.

Pontos fortes/vantagens/oportunidades na visão do/a compilador/a ou de outra pessoa capacitada
Experiences and knowledge are shared.
Stronger social relationships among community members.
SWC technologies can be implemented more easily
Eases labour shortages. (How to sustain/ enhance this strength: The approach is sustainable in itself, as long as the approach is based on a mutual understanding.)
Farming activities can be carried out according to their seasonal calendar.

6.5 Pontos fracos, desvantagens da tecnologia e formas de superá-los

Pontos fracos/desvantagens/riscos na visão do usuário da terra	Como eles podem ser superados?
When assisting others, sometimes their own work cannot be carried out on time.

Pontos fracos/vantagens/riscos na visão do/a compilador/a ou de outra pessoa capacitada	Como eles podem ser superados?
If no means are available to host participants, farmers cannot request assistance.
Only those farmers who have sufficient means to support other can participate in the approach.