1.2 Detalhes do contato das pessoas capacitadas e instituições envolvidas na avaliação e documentação da tecnologia

Nome do projeto que facilitou a documentação/avaliação da Tecnologia (se relevante)

Scaling-up SLM practices by smallholder farmers (IFAD)

Nome da(s) instituição(ões) que facilitou(ram) a documentação/ avaliação da Tecnologia (se relevante)

National Agriculture and Forestry Research Institute (NAFRI) - República Democrática Popular do Laos

1.3 Condições em relação ao uso da informação documentada através de WOCAT

Quando os dados foram compilados (no campo)?

17/05/2017

O/a compilador/a e a(s) pessoa(s) capacitada(s) aceitam as condições relativas ao uso de dados documentados através da WOCAT:

Sim

1.4 Declaração de sustentabilidade da tecnologia descrita

A tecnologia descrita aqui é problemática em relação a degradação da terra de forma que não pode ser declarada uma tecnologia de gestão sustentável de terra?

Não

2.1 Descrição curta da tecnologia

Definição da tecnologia:

ການເຮັດນາ ລະດູແລ້ງ ຢູ່ສອງຟາກຫ້ວຍ ມີຈຸດປະສົງ ເພືື່ອແນໃສ່ ຢູດຕິ ການຖາງປ່າເຮັດໄຮ່ ແບບເລື່ອນລອຍ ໃນເຂດພູດອຍ ທັງເປັນການປັບປຸງ ຊີວິດການເປັນຢູ່ ຂອງປະຊາຊົນທ້ອງຖ່ີນ.

2.2 Descrição detalhada da tecnologia

Descrição:

ເຕັກນິກ ການເຮັດນາ ລະດູແລ້ງ ຢູ່ແຄມຫ້ວຍ ເປັນແນວຄວາມຄິດ ລິເລ່ີມ ຈາກໂຄງການ Oxfarm Australia. ຊ່ຶງໃນເມ່ືອກ່ອນ ປະຊາຊົນ ພາຍໃນທອ້ງຖ່ີນ ເຄີຍຖາງປ່າເຮັດໄຮ່ເຂົ້າ ເປັນກິດຈະກໍາຫັຼກ ໃນການດໍາລົງຊີວິດ ຂອງປະຊາຊົນ ໃນເຂດພູດອຍ ແລະ ປະຊາຊົນ ກໍ່ບໍ່ເຄີຍເຮັດນາມາກ່ອນ.ຈາກສະພາບ ການດັ່ງກ່າວນັ້ນ, ປະຊາຊົນກ່ໍໄດ້ພົບບັນຫາ ການຂາດເຂົ້າກິນ ແລະ ເນື່ອງຈາກ ຈໍາກັດ ເນ້ືອທ່ີການຜະລິດ ແລະ ຈໍານວນ ຂອງປະຊາກອນເພີ່ມຂ້ຶນ ແລະ ເກີດມີການຍາດແຍ່ງ ພື້ນທ່ີ ທໍາການຜະລິດ. ດັ່ງນັ້ນ, ທາງໂຄງການ Oxfarm Australia ໄດ້ລິເລ່ີມເຂົ້າມາເມືອງຕະໂອ້ຍ ໃນຊຸມປີ 1996 ພາຍໃຕ້ ຈຸດປະສົງ ໂຄງການ ເພື່ອຫຸຼດຜອ່ນ ການບຸກລຸກ ທໍາມະຊາດ ໃນເຂດທຸລະການດານ ໂດຍໄດ້ມີການສ້າງຕັ້ງ ຄະນະ ກໍາມາທິການ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ໄພພິບັດ ທາງທໍາມະຊາດ ໃນຂັນບາ້ນ. ໂດຍທາງໂຄງການ ໄດ້ເລັງເຫັນຄວາມສໍາຄັນ ແລະ ການຈັດສັນ ອາຊີບຄົງທີ່ ເພື່ອສະເຫນີ ໃຫ້ປະຊາຊົນ ໂດຍເລັງເຫັນ ເຕັກນິກ ການເຮັດນາ ລະດູແລ້ງ ຢູ່ແຄມຫ້ວຍ ເປັນອີກທາງເລືອກຫນ່ືງ ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ເພື່ືຶ່ອປັບປຸງ ຊີວິດການເປັນຢູ່ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ທັງສາມາດ ຄໍາ້ປະກັນ ສະບຽງອາຫານ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນບັນຫາ ການເຮັດວຽກໜັກຂອງສະມາຊີກ ພາຍ ໃນຄອບຄົວ. ໃນເບ້ືອງຕົ້ນ ທາງໂຄງການ ແມ່ນໄດ້ມີການຝຶກອົບຮົມ ໃຫ້ປະຊາຊົນ ຮູ້ຈັກນຳໃຊ້ຄວາຍ ໃນການໄຖນາ ເພາະປະຊາຊົນ ບໍ່ເຄີຍເຮັດນາມາກ່ອນ. ພ້ອມທັງ ການສະໜອງແນວພັນເຂົ້າ, ຈົກ ແລະ ຊວ້ນ ໃນການບຸກເບີກ ແລະ ກະກຽມດິນນາ. ຊ່ືງໃນໄລຍະເບ້ືອງຕົ້ນ ທ່ີທາງໂຄງ ການ ເຂົ້າມາສົ່ງເສີມ ການເຮັດນາ ຢູ່ໃນບາ້ນ ບ່ໍມີຫຼາຍຄອບຄົວ ສົນໃຈເຮັດທົດລອງ ກັບທາງໂຄງການ ເນ່ືອງຈາກເຂົາເຈົ້າ ຢ້ານຜິດຮີດຄອງປະ ເພນີ ເພາະປະຊາຊົນ ເຊ່ືອວ່າ ການປູກເຂົ້າ ແມ່ນຕອ້ງປູກໃສ່ດິນຢູ່ສູງ ແລະ ບ່ໍປູກແຊ່ກັບນໍາ້ ຄືກບັການເຮັດນາ. ແຕ່ເຖິງຢ່າງໃດກ່ໍຕາມ, ໃນເວລານັ້ນ ກໍ່ມີຄອບຄົວ ຈໍານວນຫນ່ືງ ທ່ີຕັດສິນໃຈ ເຂົ້າຮ່ວມທົດລອງ ກັບທາງໂຄງການ ຊຶ່ງທາງໂຄງການ. ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການ ໃນການເຮັດເຕັກ ນິກດັ່ງກ່າວ ແມ່ນປະຊາຊົນ ປະກອບສ່ວນ ໂດຍການໃຊ້ແຮງງານຄົນ ໃນການຂຸດດິນ, ກະກຽມດິນປັບຫນ້າດິນ ຢູ່ແຄມຫ້ວຍ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນດິນຫຸຼບ ຫືຼ ພຽງເທົ່າກັບ ລະດັບ ນໍາ້ຫ້ວຍ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ນໍ້າໃນຫ້ວຍ ສາມາດໄຫຼຍູ້ອອກໄປ ສູ່ພື້ນທີ່ ທ່ີດິນພຽງ ທ່ີປະຊາຊົນ ໄດ້ຂຸດ ແລະ ບຸກເບິກກຽມດິນໄວ້. ໂດຍສ່ວນໃຫ່ຍ ປະຊາຊົນ ຈະເລ່ີມຂຸດດິນ ໃນເດືອນທັນວາ ເຖິງ ເດືອນມັງກອນ ພາຍຫັຼງ ທ່ີນໍາ້ຢູ່ຫ້ວຍລົດລົງ ເນ່ືອງຈາກວ່າ ດິນບໍ ລິເວນດັ່ງກ່າວນັ້ນ ນໍາ້ໄດ້ຖ້ວມທຸກໆປີ ໃນເວລາລະດູຝົນ ຊ່ຶງເຮັດໃຫ້ ດິນເຂດດັ່ງກ່າວນັ້ນ ອຸດົມສົມບູນ ແລະ ຮັບນໍາ້ໄດ້ເປັນຢ່າງດີ. ມາເຖິງປະຈຸ ບັນ, ເຫັນໄດ້ວ່າ ປະຊາຊົນ ພາຍໃນບ້ານມີຄວາມສົນໃຈຫຼາຍ ໃນການເຮັດນາ ລະດູແລ້ງ ຢູ່ສອງຟາກຫ້ວຍ ແລະ ໄດ້ຂະຫຍາຍເນື້ອທີ່ນາອອກ ໃນບ່ອນທ່ີມີເງ່ືອນໄຂ ເປັນຕົ້ນ ແມ່ນບ່ອນທ່ີມີຫ້ວຍ ພາຍໃນບາ້ນ ແລະ ປະຊາຊົນ ກ່ໍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ ທ່ີໄດ້ເຮັດນາ ຊ່ຶງສາມາດ ລົບລ້າງແນວຄວາມຄິດ ເຊ່ືອຖືແບບດັ້ງເດີມ ແລະ ຄວາມເຊ່ືອ ຈາກເມ່ືອກ່ອນ ທ່ີບ່ໍເຄີຍເຮັດນາ ແລະ ຢ້ານຜິດຮີດຄອງ ມາເຖິງປະຈຸບັນ ເຂົາເຈົ້າ ມີເຂົ້ານາ ໄວ້ກິນພາຍ ໃນຄອບຄົວ ເຫັນໄດ້ວ່າເຂົາເຈົ້າ ສາມາດ ຫຸຼດຜອ່ນ ເນ້ືອທ່ີ ການຖາງປ່າເຮັດໄຮ່ໄດ້ ທັງເປັນການຊ່ວຍປະຢັດ ແຮງງານ ໃນການເຮັດໄຮ່ເຂົ້າ ແລະ ນໍາໃຊ້ພື້ນທ່ີ ໃຫ້ເກີດປະໂຫຍດສູງສຸດ. ນອກຈາກນ້ີ, ປະຊາຊົນພາຍໃນບາ້ນ ທ່ີຢູ່ໃກ້ຄຽງ ກໍ່ໄດ້ນາໍເອົາບົດຮຽນດັ່ງກ່າວ ໄປຫມູນໃຊ້ ຈັດຕັ້ງປະຕິ ບັດ ໃນບາ້ນຂອງເຂົາເຈົ້າ.

2.3 Fotos da tecnologia

2.5 País/região/locais onde a tecnologia foi aplicada e que estão cobertos nesta avaliação

2.6 Data da implementação

Caso o ano exato seja desconhecido, indique a data aproximada:

• 10-50 anos atrás

2.7 Introdução da tecnologia

Especifique como a tecnologia foi introduzida:

• através de projetos/intervenções externas

Comentários (tipos de projeto, etc.):

ໂຄງການ Oxfarm Australia

3.1 Principal/principais finalidade(s) da tecnologia

• Melhora a produção
• Reduz, previne, recupera a degradação do solo
• Adaptar a mudanças climáticas/extremos e seus impactos
• Cria impacto social benéfico

3.2 Tipo(s) atualizado(s) de uso da terra onde a tecnologia foi aplicada

3.3 Mais informações sobre o uso da terra

Abastecimento de água para a terra na qual a tecnologia é aplicada:

• Precipitação natural

Número de estações de cultivo por ano:

• 1

3.4 Grupo de GST ao qual pertence a tecnologia

• Reserva ( suspensão do uso, apoio à recuperação)
• Coleta de água

3.5 Difusão da tecnologia

Especifique a difusão da tecnologia:

• Uniformemente difundida numa área

Caso a tecnologia seja uniformemente difundida numa área, indique a área coberta aproximada:

• < 0,1 km2 (10 ha)

3.6 Medidas de GST contendo a tecnologia

3.7 Principais tipos de degradação da terra abordados pela tecnologia

3.8 Redução, prevenção ou recuperação da degradação do solo

Especifique o objetivo da tecnologia em relação a degradação da terra:

• Prevenir degradação do solo

4.1 Desenho técnico da tecnologia

4.2 Especificações técnicas/ explicações do desenho técnico

1. ກະກຽມ ແລະ ຂຸດປັບຫນ້າດິນ ລຽບຕາມແຄມຫ້ວຍ ໃນເດືອນທັນວາ ຫາ ເດືອນມັງກອນ
2. ການຕົກກ້າ (ເດືອນມັງກອນ ຫາ ເດືອນກຸມພາ)
3. ການໄຖດິນ
4. ການດຳນາ
5. ເກັບກ່ຽວເຂົ້າ (ເດືອນເມສາ ຫາ ເດືອນພືດສະພາ)

4.3 Informação geral em relação ao cálculo de entradas e custos

Especifique como custos e entradas foram calculados:

• por área de tecnologia

Outro/moeda nacional (especifique):

ກີບ

Indique a taxa cambial do dólar norte americano para a moeda local (se relevante): 1 USD =:

8000,0

4.4 Atividades de implantação

	Atividade	Tipo de medida	Periodicidade
1.	ການປັບໜ້າດິນ ຢູ່ແຄມຫ້ວຍ	Gestão	ເດືອນທັນວາ ຫາ ເດືອນມັງກອນ

4.5 Custos e entradas necessárias para a implantação

	Especifique a entrada	Unidade	Quantidade	Custos por unidade	Custos totais por entrada	% dos custos arcados pelos usuários da terra
Mão-de-obra	ແຮງງານ ປັບໜ້າດີນ	ວັນງານ	60,0	50000,0	3000000,0	100,0
Equipamento	ຈົກ	ອັນ	2,0	30000,0	60000,0	100,0
Equipamento	ພ້າ	ອັນ	2,0	20000,0	40000,0	100,0
Equipamento	ຄວາຍ	ໂຕ	1,0	7000000,0	7000000,0	100,0
Custos totais para a implantação da tecnologia					10100000,0

4.6 Atividades recorrentes/manutenção

	Atividade	Tipo de medida	Periodicidade/frequência
1.	ແຮງງານ ໃນການປັບໜ້າດິນ	Gestão	ເດືອນທັນວາ ຫາ ເດືອນມັງກອນ
2.	ການກະກຽມຕົກຕ້າ	Agronômico	ທ້າຍເດືອນມັງກອນ
3.	ດຳນາ	Agronômico	1 ເດືອນ ຫຼັງຈາກຕົກກ້າ
4.	ເກັບກ່ຽວຜົນຜະລິດ	Gestão	ເດືອນພືດສະພາ

4.7 Custos e entradas necessárias pata a manutenção/atividades recorrentes (por ano)

	Especifique a entrada	Unidade	Quantidade	Custos por unidade	Custos totais por entrada	% dos custos arcados pelos usuários da terra
Mão-de-obra	ແຮງງານ ຕົກກ້າ	ວັນງານ	2,0	50000,0	100000,0	100,0
Mão-de-obra	ແຮງງານ ດຳນາ	ວັນງານ	14,0	50000,0	700000,0	100,0
Mão-de-obra	ແຮງງານ ໃນການເກັບກ່ຽວ	ວັນງານ	14,0	50000,0	700000,0	100,0
Material vegetal	ແນວພັນເຂົ້າ	ກິໂລ	10,0	4000,0	40000,0	100,0
Custos totais para a manutenção da tecnologia					1540000,0

4.8 Fatores mais importantes que afetam os custos

Descreva os fatores mais determinantes que afetam os custos:

ແຮງງານ ໃນການຂຸດ ປັບດິນນາ ແມ່ນໃຊ້ແຮງງານ ຈໍານວນຫຼາຍ ແລະ ໃຊ້ເວລາດົນ ຊ່ຶງເປັນປັດໃຈ ທ່ີສົ່ງຜົນ ຕໍ່ຕົ້ນທຶນ ໃນການເຮັດເຕັກນິກນ້ີ.

5.1 Clima

5.2 Topografia

Indique se a tecnologia é aplicada especificamente em:

• Não relevante

5.3 Solos

5.4 Disponibilidade e qualidade de água

A salinidade da água é um problema?

Não

Ocorre inundação da área?

Sim

5.5 Biodiversidade

5.6 Características dos usuários da terra que utilizam a tecnologia

5.7 Média da área de terra própria ou arrendada por usuários da terra que utilizam a tecnologia

5.8 Propriedade de terra, direitos de uso da terra e de uso da água

Propriedade da terra:

• Indivíduo, intitulado

Direitos do uso da terra:

• Indivíduo

Direitos do uso da água:

• Acesso livre (não organizado)

5.9 Acesso a serviços e infraestrutura

6.1 Impactos no local mostrados pela tecnologia

Impactos socioeconômicos

Produção

Renda e custos

Impactos socioculturais

Impactos ecológicos

Biodiversidade: vegetação, animais

6.2 Impactos externos mostrados pela tecnologia

6.3 Exposição e sensibilidade da tecnologia às mudanças climáticas graduais e extremos/desastres relacionados ao clima (conforme o ponto de vista dos usuários da terra)

Mudança climática gradual

Mudança climática gradual

	Estação do ano	Tipo de mudança climática/extremo	Como a tecnologia lida com isso?
Temperatura anual		aumento	bem
Precipitação pluviométrica anual		aumento	bem
Precipitação pluviométrica sazonal	estação úmida/das chuvas	aumento	bem

6.4 Análise do custo-benefício

Como os benefícios se comparam aos custos de implantação (do ponto de vista dos usuários da terra)?

Como os benefícios se comparam aos custos recorrentes/de manutenção(do ponto de vista dos usuários da terra)?

6.5 Adoção da tecnologia

• mais que 50%

Entre todos aqueles que adotaram a tecnologia, quantos adotaram espontaneamente, ou seja, sem receber nenhum incentivo material/pagamentos?

• 10-50%

6.6 Adaptação

A tecnologia foi recentemente modificada para adaptar-se as condições variáveis?

Não

6.7 Pontos fortes/vantagens/oportunidades da tecnologia

Pontos fortes/vantagens/oportunidades na visão do usuário da terra
ສາມາດ ຫຸຼດຜອ່ນ ການຖາງປ່າ ເຮັດໄຮ່ ໂດຍການ ຈັດສັນອາຊີບຄົງທີ່ ໃຫ້ປະຊາຊົນ
ເພ່ີ່ມການຄໍາ້ປະກັນ ສະບຽງອາຫານ ໂດຍສະເພາະມີເຂົ້າກຸ້ມກິນ ພາຍໃນຄອບຄົວ
ສາມາດ ປ່ຽນແປງ ຄວາມເຊ່ືອ ຂອງປະຊາຊົນ ທ່ີໃນເມ່ືອກ່ອນ ທ່ີບ່ໍເຄີຍເຮັດນາ ແລະ ບໍ່ຕອ້ງການ ທ່ີຈະປູກເຂົ້າໃສ່ນໍາ້

Pontos fortes/vantagens/oportunidades na visão do/a compilador/a ou de outra pessoa capacitada
ຊາວກະສິກອນ ສາມາດ ນໍາໃຊ້ເຟືອງ ເປັນອາຫານສັດໄດ້ ໂດຍສະເພາະ ໃນລະດູແລງ້ ທ່ີສັດອຶດຫຍາ້ກິນ. ນອກຈາກນັ້ນ, ເຟືອງ ກໍ່ຍັງມີຄຸນປະໂຫຍດ ຫຼາຍຢ່າງເຊັ່ນ ສາມາດເອົາໄປປົກຄຸມຫນານຜັກ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ດິນມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ.
ສາມາດ ຫຸຼດຜອ່ນ ເວລາ ແລະ ທັງເປັນການປະຢັດ ແຮງງານ ໃນກິດຈະກໍາ ການເຮັດນາ

6.8 Pontos fracos, desvantagens/riscos da tecnologia e formas de superá-los

Pontos fracos/desvantagens/riscos na visão do usuário da terra	Como eles podem ser superados?
ຈໍາກັດ ເນື້ອທີ້ ຮາບພຽງ ທີຢູ່ແຄມຫ້ວຍ ຊຶງບ່ໍພຽງພໍ ກັບ ຄວາມຕອ້ງການຂອງຊາວກະສິກອນ ທ່ີຕອ້ງການຢາກເຮັດນາ.	ສາມາດ ນໍາໃຊ້ລົດຈົກ ມາຈົກດິນ ແລະ ຂະຫຍາຍເນ້ືອທ່ີນາ ອອກບ່ອນທີ່ມີເງື່ອນໄຂ
ຜົນຜະລິດ ເຂົ້ານາແຊງ ຍັງໄດ້ໜ້ອຍ ເນ່ືອງຈາກ ເນ້ືອທ່ີ ຈໍາກັດ ສົ່ງຜົນ ໃຫ້ມີພຽງແຕ່ບາງຄອບຄົວ ທີ່ມີເຂົ້າບໍກຸ້ມກິນຕະຫຼອດປີ.
ມີບັນຫາ ສັດຕູພືດ ທໍາລາຍເປັນຕົ້ນແມ່ນ ເພ້ຍ, ຕັກແຕນ, ນົກກະປິດ ແລະ ຫນູ.
ປະຊາຊົນ ຂາດເຕັກນິກ ວິຊາການ ໃນການເຮັດນາ ເພື່ອຍົກສະມັດຕະພາບ ຜົນຜະລິດໃຫ້ສູງຂຶ້ນ	ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ ຈາກວິຊາການ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

7.1 Métodos/fontes de informação