1.2 Detalhes do contato das pessoas capacitadas e instituições envolvidas na avaliação e documentação da tecnologia

Nome do projeto que facilitou a documentação/avaliação da Tecnologia (se relevante)

Nome da(s) instituição(ões) que facilitou(ram) a documentação/ avaliação da Tecnologia (se relevante)

Nome da(s) instituição(ões) que facilitou(ram) a documentação/ avaliação da Tecnologia (se relevante)

1.3 Condições em relação ao uso da informação documentada através de WOCAT

O/a compilador/a e a(s) pessoa(s) capacitada(s) aceitam as condições relativas ao uso de dados documentados através da WOCAT:

Sim

1.4 Declaração de sustentabilidade da tecnologia descrita

A tecnologia descrita aqui é problemática em relação a degradação da terra de forma que não pode ser declarada uma tecnologia de gestão sustentável de terra?

Não

Comentários:

recursos disponibles, son locales

2.1 Descrição curta da tecnologia

Definição da tecnologia:

El biofiltro para tratamiento de aguas grises es una zanja de cemento llenada con piedrín, arena, y con carbón activado. El agua filtrada puede servir para riego de jardinería y plantas frutales.

2.2 Descrição detalhada da tecnologia

Descrição:

La tecnología del Biofiltro para tratamiento de aguas grises es implementada en la cuenca del Rio Dipilto, en el departamento de Nueva Segovia, en Nicaragua. Se aplica a fincas y hogares de las comunidades y hogares ubicados en zonas peri-urbanas de los municipios de Dipilto y Ocotal. Consiste en una zanja o un foso de 3 metros de largo, revestido de cemento o ladrillo de barro cocido. El ancho es de 0.4 metros y su profundidad es también 0.4 metros. El foso o zanja esta dividido en 4 espacios o divisiones de 0.75 metros cada uno, el primero es para recibir las aguas grises provenientes de las actividades domesticas, el segundo esta lleno de piedrín, el tercero con arena y el ultimo con carbón activado, la pendiente de 2-3% permite la circulación de las aguas grises a través de los materiales filtrantes, el agua sale filtrada por una manguera de 2 pulgadas, la que al final del filtrado es usada para riego en jardineria o frutales. El propósito es el tratamiento de las aguas grises para reducir la contaminación de las aguas superficiales. Para su instalación se necesita piedrín, arena, carbon activado y mangueras de 2 pulgadas. El mantenimiento se realiza mensualmente lavando el piedrín y ocasionalmente la arena si esta muy sucia. El carbón se reemplaza cada año, dependiendo del uso. La tecnología reduce la contaminación del agua y el agua se puede reusar para riego. Los usuarios de la tierra dicen que es excelente porque quita del agua el Jabón, grasas, etc.

2.3 Fotos da tecnologia

2.5 País/região/locais onde a tecnologia foi aplicada e que estão cobertos nesta avaliação

País:

Nicarágua

Região/Estado/Província:

Nueva Segovia

Especificação adicional de localização:

Municipios de Ocotal y Dipilto

Especifique a difusão da tecnologia:

• Uniformemente difundida numa área

Se a Tecnologia estiver uniformemente distribuída por uma área, especifique a área coberta (em km2):

97,0

Se a área precisa não for conhecida, indicar a área aproximada coberta:

• 100-1.000 km2

O(s) local(is) tecnológico(s) está(ão) localizado(s) em uma área permanentemente protegida?

Sim

Map

×

2.6 Data da implementação

Caso o ano exato seja desconhecido, indique a data aproximada:

• menos de 10 anos atrás (recentemente)

2.7 Introdução da tecnologia

Especifique como a tecnologia foi introduzida:

• através de projetos/intervenções externas

Comentários (tipos de projeto, etc.):

En un programa de gestion comunitaria para el manejo de la cuenca del Río Dipilto.

3.1 Principal/principais finalidade(s) da tecnologia

• Preserva ecossistema
• Protege uma bacia/zonas a jusante – em combinação com outra tecnologia
• Adaptar a mudanças climáticas/extremos e seus impactos
• Cria impacto social benéfico

3.2 Tipo(s) atualizado(s) de uso da terra onde a tecnologia foi aplicada

Uso do solo misturado dentro da mesma unidade de terra:

Sim

Terra de cultivo

• Cultura anual
• Cultura de árvores e arbustos

Cultivo de árvores e arbustos - Especificar culturas:

• café, sombra cultivada

Número de estações de cultivo por ano:

• 1

Especifique:

Hay cultivos que se cosechan todo el año (cultivo de enramadas, frutas, musaceas)

O cultivo entre culturas é praticado?

Sim

Em caso afirmativo, especifique quais são as culturas intercultivadas:

Cultivos de enramadas (Chayotes, maraculla, granadilla), musaceas (Platano, bananos) Café, Cacao, Firjol.

O rodízio de culturas é praticado?

Não

3.3 O uso do solo mudou devido à implementação da Tecnologia?

O uso do solo mudou devido à implementação da Tecnologia?

• Não (Continuar com a pergunta 3.4)

Assentamentos, infraestrutura

• Assentamentos, edificações

Observações:

El poposito de la tecnologia es el tratamiento de las aguas servidas domiciliares

3.4 Abastecimento de água

Abastecimento de água para a terra na qual a tecnologia é aplicada:

• Precipitação natural

3.5 Grupo de GST ao qual pertence a tecnologia

• Desvio e drenagem de água
• Gestão de água de superfície (nascente, rio, lagos, mar)
• Gestão de resíduos/gestão de águas residuais

3.7 Principais tipos de degradação da terra abordados pela tecnologia

Degradação da água

Outro

Especifique:

La tecnología esta destinada a enfrentar la reduccion de la calidad de las aguas superficiales originadas por las aguas grises o servidas que llevan consigo contaminantes como jabón, grasas, detergentes y aceite, que son vertidas directamente a las masas de agua fresca en la cuenca del Río Dipilto.

3.8 Redução, prevenção ou recuperação da degradação do solo

Especifique o objetivo da tecnologia em relação a degradação da terra:

• Não aplicável

4.1 Desenho técnico da tecnologia

Especificações técnicas (relacionada ao desenho técnico):

Es una zanja o foso de 3 mts de largo, revestido de cemento o ladrillo de barro cocido, el ancho es de 0.4 mts y su profundidad es tambien 0.4 mts . El foso o zanja esta dividido en 4 compartimentos o divisiones de 0.75 mts cada uno, el primero es para recepcionar las aguas grises provenientes de las actividades domesticas, el segundo esta lleno de piedrin, el tercero con arena y el ultimo con carbón activado, la pendiente de 2-3% permite la circulación de las aguas grises a través de los materiales filtrantes, el agua sale filtrada por una manguera de 2 pulgadas, la que al final del filtrado es usada para riego en jardineria o frutales.

Autor:

Carlos Marín

Data:

20/03/2019

4.2 Informação geral em relação ao cálculo de entradas e custos

Especifique como custos e entradas foram calculados:

• Por unidade de tecnologia

Se for relevante, indique a taxa de câmbio do USD para moeda local (por exemplo, 1 USD = 79,9 Real): 1 USD =:

33,3

4.3 Atividades de implantação

Comentários:

Es una tecnología que puede construirse en cualquier época del año.

4.4 Custos e entradas necessárias para a implantação

Se você não conseguir discriminar os custos na tabela acima, forneça uma estimativa dos custos totais para estabelecer a Tecnologia:

257,75

Se o usuário da terra arca com menos que 100% dos custos, indique quem cobre os custos remanescentes:

Programa de gestión comunitaria de la cuenca del rió Dipilto

Comentários:

La tecnologia es barata porque el protagonista asume mucho del costo de mano de obra y materiales.

4.5 Atividades recorrentes/manutenção

Comentários:

Los materiales filtrantes son locales.

4.6 Custos e entradas necessárias pata a manutenção/atividades recorrentes (por ano)

Se você não conseguir discriminar os custos na tabela acima, forneça uma estimativa dos custos totais de manutenção da Tecnologia:

58,56

Comentários:

El mantenimiento es barato por que lo asume el protagonista

4.7 Fatores mais importantes que afetam os custos

Descreva os fatores mais determinantes que afetam os custos:

Solamente el costo de transporte de los materiales desde el mercado hasta la finca/hogar

5.1 Clima

5.2 Topografia

Indique se a tecnologia é aplicada especificamente em:

• Não relevante

5.3 Solos

5.4 Disponibilidade e qualidade de água

A salinidade da água é um problema?

Não

Ocorre inundação da área?

Não

5.5 Biodiversidade

5.6 Características dos usuários da terra que utilizam a tecnologia

5.7 Área média de terrenos utilizados pelos usuários de terrenos que aplicam a Tecnologia

5.8 Propriedade de terra, direitos de uso da terra e de uso da água

Propriedade da terra:

• Indivíduo, intitulado

Direitos do uso da terra:

• Indivíduo

Direitos do uso da água:

• Comunitário (organizado)

Os direitos de uso da terra são baseados em um sistema jurídico tradicional?

Sim

Especifique:

Dueño de la propiedad segun titulo y/o escritura publica

5.9 Acesso a serviços e infraestrutura

6.1 Impactos no local mostrados pela tecnologia

Impactos socioeconômicos

Disponibilidade e qualidade de água

Impactos socioculturais

Impactos ecológicos

Ciclo hídrico/escoamento

Solo

Biodiversidade: vegetação, animais

6.2 Impactos externos mostrados pela tecnologia

6.4 Análise do custo-benefício

Como os benefícios se comparam aos custos de implantação (do ponto de vista dos usuários da terra)?

Como os benefícios se comparam aos custos recorrentes/de manutenção(do ponto de vista dos usuários da terra)?

6.5 Adoção da tecnologia

• 11-50%

Se disponível, determine a quantidade (número de unidades familiares e/ou área abordada):

426

De todos aqueles que adotaram a Tecnologia, quantos o fizeram espontaneamente, ou seja, sem receber nenhum incentivo/ pagamento material?

• 0-10%

Comentários:

Todos lo han hecho con el programa.

6.6 Adaptação

A tecnologia foi recentemente modificada para adaptar-se as condições variáveis?

Sim

Outros (especificar):

De acuerdo a materiales disponibles

Especifique a adaptação da tecnologia (desenho, material/espécie, etc):

La estructura se ha revestido de concreto, ladrillos de barro cosidos y bloques de cemento, si hay poco espacio se hace vertical sin perder las dimensiones y la posicion de los materiales filtrantes.

6.7 Pontos fortes/vantagens/oportunidades da tecnologia

6.8 Pontos fracos, desvantagens/riscos da tecnologia e formas de superá-los

7.1 Métodos/fontes de informação

7.2 Referências às publicações disponíveis

Título, autor, ano, ISBN:

No aplica