最佳实践的简短描述

Il s'agit d'un projet d'appui partant d'une initiative villageoise visant à mettre fin à l'exploitation d'un patrimoine forestier commun et à la sauvegarde des terres agricoles dans les environs du village. Il s'agissait de préserver une trentaine d'ha de terre tout autour du village par la mise en défens et l'enrichissement d'une forêt village (de 21 ha) et de récupération des terres dégradées (sur au moins 11 ha). Pour cela des pépiéristes ont été formés et équipés pour la production de plants d'arbres (essences surtout locales). Une brigage village est aussi créée pour la gestion des activités pratiques à l'intérieur de la forêt et dans les champs des volontaires. Ils ont été formés aux différentes techniques de reforestation, de lutte anti-érosive à l'échelle des champs et jachères. Ces formations ont été assurées par le service de conservation de la nature de Kita (un service d'Etat). La surveillance relève de leur mandat en plus de celle de toute la communauté par rapport à la forêt villageoise. Les activités de lutte anti-érosive sont conduites dans les parties dégradées autour du village et dans les champs des volontaires. Il s'agit surtout de réalisation de cordons pierreux, de plantations d'arbres à usage multiple (karité, néré, baobab, tamarinier...)et de digues filtrantes.|

地点

Le village de Bassibougou est situé dans la commune rurale de Saboula dans le cercle de Kita au Mali. Il est situé à 35 Km au sud de Kita.

如果该位置有明确的边界，请以公顷为单位说明其延伸范围。:

32.0

居住在该地区的估计人口:

500.0

指定地点内的自然环境简介。

Le relief est en partie constitué de plaine (surtout du côte ouest). Les parties Est et Nord du village sont occupées par des collines relativement boisé. La partie Est est bordée par un marigot temporaire.
Le site du projet qui est l'ancien emplacement du village est victime d'une forte dégradation (sols, végétation). En déhors des quelques grands arbres (baobab surtout) les ligneux faisait l'objet d'une coupe abusive pour les besoins de bois de chauffe du village et même de la ville de Kita. L'essentiel de la végétation est arbustive.|
Suite aux actions combinées de l'homme et des animaux, le sol a connu une forte dégradation. Les sols sont devenus très pauvres et improductives.|

居住在该地点及/或附近居民的普遍社会经济状况

La principale source de revenue est la culture du coton. En année de bonne récolte, la vente des céréales et de l'arachide s'y ajoute. Les femmes ont comme principale source de revenu la vente des produits maraîchers.|
La population est exclusivement contituée de malinké avec comme activité dominante l'agriculture. Cette activité est essentiellement basée sur les cultures sèches et celle du coton. Les activités commerciales ne sont pas assez développées et reposent sur les produits agricoles et maraîchères.
En milieu malinké, le régime de propriété est patrilinaire. Le doyen de la lignée des pères est le chef coutumier détenteur des pouvoirs et juge en cas de litiges. chaque grande famille a ses propriétés et le droit d'usage est collectif. Pas de possibilité de vente. Pour les femmes et les étranger la possibilité de prêt existe sans aucune contre partie (redevance).|

根据哪些标准和/或指标（与战略无关），在确定建议的实践和相应的技术是否被认为是“最佳”时，应该基于哪些标准和/或指标（与战略无关）？

Le premier critère est fondée sur la vonlonté de la communauté d'agir sur son environnement. Donc il fallait partir d'une pratique facilement maîtrisable par elle et relativement moins coûteuses.
Cela suppose la disponibilité de ressources humaines locales pour les activités de formations et la conduite en champ des pratiques apprises.

最佳实践解决的主要问题

La dégradation des terres agricoles autour du village
La dégradation du patrimoine forestier sur un choisi par la communauté en lien avec l'histoire du village

概述最佳实践解决的具体土地退化问题

Les alentours du villages servent essentiellement aux champs de case qui sont destinés à la production de variétés hâtives (maïs, petit mil) pouvant écourter la période de soudure. Par conséquent avec la dégradation des espaces dévolus à cette culture, le village est exposé à une période de soudure plus longue don à la famine. Avec la déforestation, le village perd une partie de son patrimoine ancestrale et dispose de moins d'espace pour le pâturage de saison sèche. Cela est source de perte des animaux (vol, égarement). En plus il faut ajouter une baisse de revenu chez les femmes en termes de produits de cueillettes (jubjub, tamarin, noix de karité et pain de singe).|

具体说明最佳实践的目标

Contribuer à l’amélioration du revenu des femmes de Bassibougou et de la gestion de la forêt villageoise à travers la production maraîchère et la production des plants d'arbres et leur utilisation à des fins d'enrichissement.

按目标对主要活动进行简要的描述

Organisation les femmes de Bassibougou autour des activités de maraîchage dans un jardin collectif d'1/2 ha;
Enrichissement et protection la forêt villageoise et des parcelle dégradées
Production en pépinière au moins 800 plants d'arbres par an,

本技术的简要说明和技术规范

Pour la production des plants d'arbres, les femmes ont été dotées d'un périmètre grillagé d'1/2 ha avec 2 puits à grand diamètre cimenté. Une partie de la parcelle à été réservée à la production de plants d'arbres et le reste à la production maraîchère pour l'amélioration du régime alimentaire des ménages et la génération de revenu pour les exploitantes. La production de plants a été confiée à deux hommes comme pépiniéristes formés et équipés à cette fin. Les jeunes plants produits sont transportés dans les champs, jachères et forêt villageoise pour des fins d'enrichissement. Des parcelles de démonstration ont été choisies. C'est ainsi qu'une dizaine d'ha a été reboisée au niveau communautaire et individuel avec des activités d'accompagnement (digues filtrantes, cordons pierreux) pour limiter l'action de l'érosion dans les champs. Des formations ont aussi été données dans le sens de meilleure maîtrise des techniques de labour mieux adaptées à la physionomie des champs. Ces techniques ont l'avantage de mieux sauvegarder les terres suite aux effets de la culture attelée généralisée dans le village. La forêt à fait l'objet d'une délimitation et est annuellement protégée par un pare feu entretenu par la brigade villageoise.|

具体说明该技术推广的框架

• 地方自主性
• 国家倡议——政府主导
• 国家倡议——非政府主导

居住在该地区和/或附近的居民是否参与了该技术的开发？

是

通过什么手段？:

• 参与途径

描述现场影响（按类别划分的两类主要影响）

Sur les espaces dégradés, il reconquête naturelle qui s'oberve au point de vue sol et végétation;
La caparcité productive des terres se renforce.|
La protection de la forêt a permis la réapparition de certaines espèces qu'on ne voyait plus dans la zone;
La forêt a repris de l'élan avec la fixation de sol.
Les femmes ont connu une amélioration de leur revenu et le régime alimentaire a été varié  et équilibré partant des produits maraîchers.
La production agricole s'est accrue avec la maîtrise des nouvelles techniques agricoles enseignées.
Les rendements à l'ha se sont améliorés
La population adopte de nouveau comportement plus favorable à l'environnement. Les arbres plantés contribuent à l'augmentation de la biomasse, la diminution de l'érosion dans les champs.|

描述两个主要的场外影响（即不是发生在现场，而是发生在周围区域）

Le projet a permis l'amélioration de la collaboration entre les services d'état chargée de la protection de la nature et les communautés villageoises. Le climat est beaucoup au plus à l'appui conseil qu'à la repression.
D'autres villages sont en train d'initier des actions similaires dans leur localité.

对生物多样性和气候变化的影响

解释原因:

Le reboisement (avec plus de 800 plants par an) contibuent à la densification de la strate arbustive surtout avec le développement des ligneux. Avec le pare feu, les 32 ha ne font plus l'objet de feu de brousse chaque année. ce qui est de nature à augementer la capacicité de séquestration du carbone. Les activités de lutte anti-érosive améliore l'infiltration des eaux de pluies dans les champs et contribuent au réhaussement de la nappe phréatique.|
Le jardin maraîcher est un bon moyen d'adaption au changement climatique dans la mesure où il permet de faire face au déficit céréalier des années de mauvaise pluviométrie. Les femmes se procure de l'argent dans l'exploitation du jardin. ce qui leur permet de tourner dos à la coupe de bois à des fins de commercialisation. Les techniques agricoles adaptées favorisent la fixation des paysans sur les mêmes parcelles pendant logntemps. Cela diminue les superficies annuellement emblavées au détriment de la nature.
Certaines espèces d'arbres et de petits animaux en voie de disparition sont en train de faire leur réapparition dans la zone protégée.
A l'échelle des champs, les paysans sont plus attentifs aux arbres fruitiers qui jadis faisaient l'objet de coupe. Les colonies d'abeilles se multiplient dans la forêt villageoise. Les parcelles dégradées ont complètement changé de physionomie avec une densification de la couverture herbacée et arbustive.|

是否进行了成本效益分析？

是否进行了成本效益分析？:

否

该技术是否传播/引进到其他地方？

该技术是否传播/引进到其他地方？:

是

传播/引进到哪里？:

Dans plusieurs autres villages de la commune. Cette expérience réussie a incité STOP-SAHEL et le Service de conservation de la nature de Kita à envisager l'élaboration d'autres conventions de gestion participative des terroirs villageois.

是否提供了促进采用该技术的奖励措施？

是否提供了促进采用该技术的奖励措施？:

是

具体说明激励的类型:

• 财务激励（例如优惠利率、国家援助、补贴、现金补助、贷款担保等）

您能否确定目前最佳实践/技术成功的三个主要条件？

La volonté et la détermination des villageois eux-mêmes par la rapport à la question de dégradation de leur environnement
L'existence d'espace propice et de ressources humaines engagées
Le soutien financier de LAG-Mali (Allemagne), à soutenir le processus. |

可复制性

在您看来，您所提出的最佳实践/技术可以复制到其他地方，尽管有一定程度的适应？:

是

适应程度如何？:

• 地方
• 次国家
• 国家

人力资源相关

Quant les femmes prennent conscience d'un problème et s'engagent, il n'y a pratiquement pas d'obstacle à la réussite de l'action. Les initiatives communautaires avec un peu de soutien peuvent donner de bons résultats.|

与财务方面有关

Les actions de ce genre ne coûtent pas chers comparativement aux résultats on peut aboutir. Avec un minimum d'accompagnement financier, de très bon résultats peuvent être obtenus.|

与技术方面有关

En matière de foresterie villageoise et de lutte anti-érosive, la technicité ne demande pas un grand niveau d'étude. Elle nécecite plus de volonté et d'engagement que de capacités techniques.|