最佳实践的简短描述

Se trata de la captación del agua de neblinas a través de un sistema de captación del agua contenida en las neblinas mediante el uso de atrapanieblas artificiales construidos con malla Rashell de 35% de sombreamiento. Cada atrapanieblas consta de un panel de 48 m2 de superficie (12 x 4 m), sostenido en dos parantes y dispuesto a 0.5 m del suelo. El agua colectada en este sistema es depositada en un pozo regulador y luego trasvasada a un pozo reservorio y de allí a un sistema de riego semipresurizado, desde el cual los campesinos riegan sus plantaciones.|

地点

Comunidad Campesina de Atiquipa, Distrito de Atiquipa, Provincia de Caravelí, Región Arequipa.|

如果该位置有明确的边界，请以公顷为单位说明其延伸范围。:

27000.0

居住在该地区的估计人口:

350.0

指定地点内的自然环境简介。

Los suelos son francos con variaciones a franco arcilloso y franco arcillo limoso, con poca presencia de materia orgánica.|
El paisaje se presenta ondulado hasta accidentado, con laderas que superan el 50% de pendiente y cerro de hasta 1200 metros de altura.|
Templado cálido húmedo con temperaturas mediad de 15-18ºC. Precipitación de 70 mm en años normales y de hasta 700 mm en ENSOS. Es cálido seco en verano y templado húmedo en invierno.

居住在该地点及/或附近居民的普遍社会经济状况

El nivel de ingresos en general de los pobladores de la Comunidad es bajo dentro de la comunidad y en promedio es de 150 US $ mensuales, sin embago no son permanentes durante todo el año. Los pobladores se ven obligados a salir de la comunidad para buscar tabajo que mejore sus ingresos.|
Las tierras de las lomas de Atiquipa son de propiedad comunal y particular.
Cultivo y transformación artesanal de olivo.
Recolección de la vaina de tara.
Cría y venta de ganado vacuno y caprino.
Derivados artesanales de la agricultura y ganadería (Leche, mermeladas, etc).|

根据哪些标准和/或指标（与战略无关），在确定建议的实践和相应的技术是否被认为是“最佳”时，应该基于哪些标准和/或指标（与战略无关）？

Las Neblinas están siempre presentes en los ecosistemas de lomas. Las lomas han sido deterioradas durante los últimos 500 años por sobrepastoreo y deforestación, lo cual ha ocasionado la disminución de la capacidad del ecosistema para captar el agua. La tecnología permite apoyar al ecosistema a recuperar esa capacidad perdida obteniendo agua para el programa de reforestación y recuperación de la cobertura vegetal captadora.|

最佳实践解决的主要问题

Deforestación y pérdida de biodiversidad.

概述最佳实践解决的具体土地退化问题

Aridización y desertificación de las tierras de lomas por deforestación y sobrepastoreo que causan pérdida acelerada de la cobertura vegetal y consecuentemente erosión hídrica y eólica y pérdida de biodiversidad.

具体说明最佳实践的目标

Incrementar la superficie boscosa de las lomas.

按目标对主要活动进行简要的描述

Ubicación, selección y delimitación de áreas para recuperación.|Restricción del pastoreo.|Revegetación, reforestación y manejo de la vegetación.
Diseño y construcción del sistema de captura, almacenamiento y distribución del agua de neblinas.|Producción de plantones y establecimiento de plantaciones.|Manejo de las plantaciones
Diseño y construcción del sistema de captura, almacenamiento y distribución del agua de neblinas.|
Ubicación, selección y delimitación de áreas con fines de recuperación y manejo de vegetación.|Restricción del pastoreo.|Establecimiento y manejo de plantaciones.

本技术的简要说明和技术规范

La captación de agua de neblinas a través de atrapanieblas implica:
1. La ubicación del sitio adecuado para la instalación del atrapanieblas.
2. La construcción del atrapanieblas con materiales adecuados y malla Rashell de 35% de sombreamiento.
3. La construcción e instalación del sistema de almacenamiento.
4. La instalación del sistema de riego semipresurizado.
5. Diseño e implementación  de planes de manejo de la vegetación, según sea el caso.

技术开发机构的名称和地址

Instituto Regional de Ciencias Ambientales de la universidad Nacional de San Agustín de Arequipa.|Laboratorio de Ecología, Escuela de Biología, Facultad de Ciencias Biológicas y Agropecuarias. Avenida Alcides Carrión s/n  Arequipa - Perú.

这项技术是合作开发的吗?

是

具体说明该技术推广的框架

• 地方自主性
• 国家倡议——政府主导
• 基于方案/项目的倡议

当地利益相关者（包括CSO）的参与是否促进了技术的开发？

是

列出涉及的当地利益相关者:

Comunidad Campesina de Atiquipa.

对于上面列出的利益相关者，说明他们在该技术的设计、引入、使用和维护（如果有的话）中的角色。

La Comunidad  Campesina de Atiquipa, participa directamente en la construcción y mantenimiento de todo el sistema de captura, almacenamiento y distribución del agua de las neblinas.
La Municipalidad distrital de Atiquipa ha incluido en su presupuesto participativo financiamiento para actividades de reforestación en las lomas de Atiquipa
El Gobierno Regional Arequipa ha comprometido el financiamiento para incrementar la superficie reforestada en las lomas de Atiquipa.|

居住在该地区和/或附近的居民是否参与了该技术的开发？

是

通过什么手段？:

• 咨询
• 参与途径

描述现场影响（按类别划分的两类主要影响）

Incremento de la cosecha de agua que permite la reforestación de areas  degradadas de las lomas.
Aprovechamiento de la tecnología como recurso para el ecoturismo que aporta ingresos a la población local.
Aporte de agua para la recuperación de las lomas y al proceso de restauración de los procesos ecológicos esenciales.

对生物多样性和气候变化的影响

解释原因:

El agua captada en los atrapanieblas permite recuperar el ecosistema de bosque a través del establecimiento de plantaciones forestales con fines de restauración ecológica. En las lomas de Atiquipa, en las 375 hectáreas reforestadas se ha verificado la recuperación de pastos naturales y la reinstalación de diversas especies de fauna silvestre como el venado cola blanca que ha retornado al lugar.|
El agua captada en los atrapanieblas ha servido para reforestar 375 hectareas de bosque de lomas. Las plantas instaladas a la fecha tienen un promedio de crecimiento de 1.5 metros y con un promedio de sobrevivencia de 85 % a los tres años de edad. Ello sognifica que estas plantas están incorporando rápidamente carbono en sus tejidos a traves del proceso fotosintético. Si ello es así, el apoyo a las plantaciones con riego de agua de neblinas está contribuyendo a la mitigación del cambio climático.|
El incremento de la cobertura forestal en las lomas permitirá incrementar  en primer lugar la cosecha de vaina de tara y en segundo lugar la captura natural de agua de neblina, su incorporación en el suelo y posterior aparición en manantiales que son utilizados para el consumo doméstico y agrícola de la comunidad, con lo cual mejoran su calidad de vida.|

该技术是否传播/引进到其他地方？

该技术是否传播/引进到其他地方？:

是

传播/引进到哪里？:

Reserva Nacional de Lachay.

是否提供了促进采用该技术的奖励措施？

是否提供了促进采用该技术的奖励措施？:

是

具体说明激励的类型:

• 财务激励（例如优惠利率、国家援助、补贴、现金补助、贷款担保等）

您能否确定目前最佳实践/技术成功的三个主要条件？

Un adecuado conocimiento de la realidad socioeconómica y cultural de la población local beneficiaria.
Una adecuada selección de materiales e insumos que garanticen un largo periodo de vida útil del sistema.
Un adecuado conocimiento de la dinámica de las neblinas y capacidad de captura de agua por los atrapanieblas.

可复制性

在您看来，您所提出的最佳实践/技术可以复制到其他地方，尽管有一定程度的适应？:

是

适应程度如何？:

• 地方
• 次国家
• 国家
• 次区域
• 区域
• 国际

人力资源相关

Es vital un adecuado conocimiento de la extracción social y cultural de la población local beneficiaria y de las relaciones de interacción entre grupos.

与财务方面有关

Los recursos financieros deben ser suficientes para satisfacer los costos de los materiales e insumos de alta calidad.

与技术方面有关

Una adecuada selección de los materiales insumos de alta calidad es vital para garantizar un largo periodo de vida útil del sistema de captura, almacenamiento y distribución del agua de neblinas.|Es necesario tener claramente definido el uso que se le va a dar al agua de neblina cosechada para evitar conflictos de intereses.