1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المعنية بتقييم وتوثيق النهج

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم النهج (إذا كان ذلك على صلة)

Book project: Making sense of research for sustainable land management (GLUES)

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

23/06/2015

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف موجز للنهج

Constellation Analysis is a tool used to clarify perceptions of different stakeholders about critical situations or problems. In workshops, participants visualize interrelationships between actors, as well as the associated natural, technical and regulatory factors.

2.2 وصف تفصيلي للنهج

وصف تفصيلي للنهج:

The Constellation Analysis method (CA) aims at a transparent, mutually accepted visualization of factors (‘elements’) that are systematically arranged under the method's four categories: actors; rules and concepts; natural elements; technical elements, with the type of their inter-relationships. The process enables consensus to be found between divergent positions, paving the way for better informed decision-making while facilitating a negotiated process of land management with potential changes/techniques.

During brainstorming and/or literature-based approach, different elements are determined and arranged visually on a board. Element categories are actors (e.g. farmers, energy supply company), rules and concepts (e.g. legal framework, plans and programs, regulations), natural factors (e.g. climate, vegetation, water) and technical factors (e.g. fertilizer, wastewater treatment, hydropower plant). Usually this is done by using differently coloured and shaped cards to help articulate ideas within a working group. Then, connections among and between the elements are discussed and the form of these interrelations are visualized as being (a) directed, (b) conflictive, (c) non-existent, (d) contradictory, (e) reluctant or (f) interactive. Through this approach the way towards developing solutions (or follow-up CAs) is guided.

The approach was applied at different scales and with different stakeholders with divergent professional expertise and educational levels, e.g. farmers, fishermen, employees of the government, representatives of indigenous tribes, associations, trade unions, and researchers. People found the methodology promising as it raises awareness and organizes information. Training in the methodology has been carried out amongst interested people at two universities, but not yet local development agents.

The visualization is carried out through an iterative group process. A moderator is needed to initiate the process by inviting the different stakeholders to a conducive location, and to facilitate the process. Exchange among participants is enhanced, and this leads to better understanding of different viewpoints in situations of tension or in the understanding of what has evolved through specific developments in the past. During a second analytical step, the main lessons of the visualization are extracted and documented. Here, missing factors/relationships, and consequently the need for action, are detected. For example, insufficient communication between actors could be uncovered, or it may be detected that planning programs need to be improved.

2.3 صور عن النهج

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تطبيق النهج فيها

2.6 تواريخ بدء وإنهاء تنفيذ النهج

2.7 نوع النهج

• قائم على مشروع/برنامج

2.8 الغايات/الأهداف الرئيسية للنهج

The approach can be applied at different levels and for different issues or contexts: all perspectives can be represented and discussed. The application in this case was devised to be an iterative process of consecutive workshops first at the local irrigation project level, and then at the municipal, regional and national levels with the aim of analysing the inhibiting and driving forces behind the current situation in water management, in land management, and around production cycles in agriculture and aquaculture leading to action being taken or decisions made. Farmers and fishermen, employees of government, researchers and experts are considered as the relevant target group to be involved in participatory workshops. In the education sector, the approach can be applied for theses, for field work and for projects as an analytical interdisciplinary approach.

2.9 الظروف التي تمكن أو تعيق تنفيذ التقنية/التقنيات المطبقة بموجب النهج

3.1 أصحاب المصلحة المعنيون بالنهج وأدوارهم

3.2 انخراط مستخدمي الأراضي المحليين/المجتمعات المحلية في المراحل المختلفة للنهج

	انخراط مستخدمي الأراضي المحليين/المجتمعات المحلية	حدد من شارك وصف الأنشطة
المبادرة/التحفيز	سلبي	Interviews
التخطيط	غير موجود
التنفيذ	تفاعلي	Workshops
الرصد/التقييم	تفاعلي	Workshops
research	تفاعلي	Data analysis, lessons learnt, etc

3.3 مخطط التدفق (إذا كان متاحًا)

3.4 اتخاذ القرار بشأن اختيار تقنية/تقنيات الإدارة المستدامة للأراضي

حدد من الذي قرر اختيار التقنية/التقنيات التي سيتم تنفيذها:

• مستخدمو الأراضي بشكل أساسي، بدعم من متخصصي الإدارة المستدامة للأراضي

اشرح:

Constellation Approach is not linked with a specific technology. Can be used in a planning phase in sustainable land management. Various methods, technologies and management approaches can be derived from the applied Constellation CA Approach, and can be specified depending on the SLM problem.

4.1 بناء القدرات/التدريب

هل تم تقديم التدريب لمستخدمي الأراضي / الأطراف المعنيين الآخرين؟:

نعم

حدد من تم تدريبه:

• مستخدمو الأراضي
• موظفون ميدانيون/ مستشارون

شكل التدريب:

• workshops

المواضيع المغطاة:

detecting knowledge gaps and clarifying positions of players, and role of natural, technical and regulatory elements from multi-angled viewpoints/perspectives as core of the CA-Approach.

4.2 خدمة استشارية

هل يملك مستخدمو الأراضي وصولا إلى خدمة استشارية؟:

نعم

• workshops

4.3 تعزيز المؤسسات (التطوير التنظيمي)

هل تم إنشاء أو تعزيز مؤسسات من خلال هذا النهج؟:

• لا

4.4 الرصد والتقييم

هل يشكل الرصد والتقييم جزءا من النهج؟:

نعم

إذا كانت الإجابة بنعم، فهل من المقصود استخدام هذه الوثائق للمراقبة والتقييم؟:

كلا

4.5 البحوث

هل كانت البحوث جزءًا من النهج؟:

نعم

حدد المواضيع:

• علم الاجتماع
• الاقتصاد / التسويق
• علم الايكولوجيا
• تكنولوجيا

5.1 الميزانية السنوية لمكون الإدارة المستدامة للأراضي في النهج المذكور

إذا لم تكن الميزانية السنوية الدقيقة معروفة، قم بالإشارة إلى نطاقها:

• < 2000

التعليقات (على سبيل المثال المصادر الرئيسية للتمويل/الجهات المانحة الرئيسية):

German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) 100%

5.2 الدعم المالي/المادي المقدم لمستخدمي الأراضي

هل حصل مستخدمو الأراضي على دعم مالي/ مادي لتنفيذ التقنية/ التقنيات؟:

كلا

5.3 إعانات لمدخلات محددة (بما في ذلك العمالة)

• غير موجود

إذا كان العمل من قبل مستخدمي الأراضي مدخلاً جوهريًا، فهل كان:

• تطوعي

5.4 الائتمان

هل تم توفير ائتمان في إطار نهج أنشطة الإدارة المستدامة للأراضي؟:

كلا

5.5 حوافز أو وسائل أخرى

هل تم استخدام حوافز أو أدوات أخرى لتشجيع تنفيذ تقنيات الإدارة المستدامة للأراضي؟:

كلا

6.1 آثار النهج

6.2 المحفز الرئيسي لقيام مستخدمي الأراضي بتنفيذ الإدارة المستدامة للأراضي

6.3 استدامة أنشطة النهج

هل يمكن لمستخدمي الأراضي المحافظة على استدامة ما تم تنفيذه من خلال النهج (بدون دعم خارجي)؟:

• نعم

إذا كانت الإجابة بنعم، صف كيف:

Attained knowledge on a complex, perhaps previously nontransparent system and established contacts support future decision making. In general CA is a flexible method that can be applied by any group, preferentially mixed stakeholder groups.

6.4 نقاط قوة/مزايا النهج

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Results can be used for the planning of regional development.
Space for interchange of ideas and establishing contacts.
Integrates different views of problems.
Facilitates participation possibilites for stakeholders.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Allows expression and discussion of different views, knowledge integration, both inter- and transdisciplinary, characterised by an iterative and participative nature, able to detect complex situations and questions.

6.5 نقاط الضعف/ العيوب في المنهج وطرق التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Insufficient space for all to participate, topics covered in too little time. As more than one workshop is needed, the approach does not necessarily provide solutions in the end.	Prepare goal-orientated workshops and finish a workshop by identifying potential solutions and formulating recommendations. I is important to well document and report on the workshops and distribute the reports to stakeholders.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
One workshop cannot manage to convey the dynamics of a situation.	Formulate recommendations for action and distribute a report to stakeholders.
CA only visualizes the current situation. Different future scenarios over a given timespan can be presented only in a series of single CA visualizations.	CA could lay the groundwork for scenario modelling approaches (e.g. Bayesian Networks).
One workshop cannot manage to convey the dynamics of a situation.	Formulate recommendations for action and distribute a report to stakeholders.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

): Rodorff V.et al. (2013a) Driving forces and barriers for a sustainable management of the Itaparica reservoir region - basic milestones towards a constellation analysis.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Gunkel G. et al. (Eds.) (2013) Sustainable Management of Water and Land in Semiarid Areas. Editora Universitária UFPE, Recife, pp 2

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Rodorff, V., Siegmund-Schultze, M., Köppel, J., Gomes, E.T.A. (2015) Governança da bacia hidrográfica do rio São Francisco: Desafios de escala sob olhares inter e transdisciplinares.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Revista Brasileira de Ciências Ambientais 36, 30-56.