1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المعنية بتقييم وتوثيق النهج

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم النهج (إذا كان ذلك على صلة)

Book project: Making sense of research for sustainable land management (GLUES)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم النهج (إذا كان ذلك على صلة)

University of Applied Science, TH Köln (TH Köln) - ألمانيا

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم النهج (إذا كان ذلك على صلة)

Vietnam Academy for Water Resources (VAWR) - فيتنام

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

27/07/2015

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 المراجع الخاصة باستبيان(استبيانات) تقنيات الإدارة المستدامة للأراضي

2.1 وصف موجز للنهج

The VGTB River Basin Information Centre (RBIC) offers decision support tools for stakeholders and aims at providing comprehensive information and consulting services to the water and land users according to their demands.

2.2 وصف تفصيلي للنهج

وصف تفصيلي للنهج:

Aims / objectives: Sufficient and sustainable water resource management at river basin scale can only be achieved if it is based on dialogue between all relevant stakeholders, and supported by adequate data. It follows then, that a robust system of monitoring, evaluation, reporting and communication is needed. The lack of appropriate management strategies which would bring these tools together has been underlined by stakeholders, and observed by researchers, involved in the research project LUCCi - Land Use and Climate Change Interactions in the VGTB River Basin. In order to offer a comprehensive decision-making support system, based on scientific knowledge and research results, the Institute for Technology and Resources Management (ITT, TH Köln, Germany) in cooperation with the Vietnam Academy for Water Resources (VAWR, Hanoi, Vietnam) established the VGTB River Basin Information Centre in Da Nang. The overall objective of RBIC is to support efficient and sustainable water and land use. The support provided for the implementation of the water saving technology for paddy systems is one of the services offered by the centre.

Methods: The VGTB RBIC is an independent, local institution administrated by the German and Vietnamese coordinators of LUCCi, financed by project sources and located at the Central Department of the Vietnam Academy of Water Resources in Da Nang. As a scientific organization, the VGTB RBIC provides the advantages of impartiality, a detailed knowledge base and a broad interdisciplinary perspective. Through different dissemination activities, such as visits to relevant institutions, information material (brochures, flyers in Vietnamese) as well as training courses and capacity building measures, the relevant stakeholders are well-informed about the activities of the Information Centre. On demand, the following products and services are provided in the VGTB-RBIC: (a) Thematic maps on land use, hydrology and river basin development; (b) A comprehensive database of the VGTB river basin (VGTB RBIS - River Basin Information System, open source) (c) VGTB State of the Basin Report as a decision-support instrument: the report was prepared by the LUCCi research team and provides relevant information on climatic, environmental and socioeconomic data and trends; (d) Hydro-meteorological, hydrograph and salinity data; (e) Flood and drought risk assessment; (f) Scenarios and modelling (reservoir operation, salinity intrusion, irrigation management scenarios); (g) Organization of meetings and discussions on key issues of the development of the VGTB; (f) Training and capacity building services related to the demands of stakeholders.

Role of stakeholders: Thus a heterogeneous stakeholder platform has been established in the case study region that includes scientific institutions, policy makers, public administration representatives as well as private sector companies. It is clear that the major problems of the VGTB River Basin can be only addressed, and adequate solutions identified, if based on active cross-sectoral stakeholder participation. Therefore, the interaction among stakeholders and RBIC plays a key role: the services are offered for the stakeholders, and stakeholder feedback is the basis for providing adequate information services and conducting applied based research.

2.3 صور عن النهج

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تطبيق النهج فيها

2.6 تواريخ بدء وإنهاء تنفيذ النهج

2.7 نوع النهج

• قائم على مشروع/برنامج

2.8 الغايات/الأهداف الرئيسية للنهج

The Approach focused mainly on other activities than SLM (Water management, agriculture, irrigation, water availability: support the local water users in the implementation of adequate water management strategies)

1. Establish a communication platform to discuss water and land use related problems, and create transparency among water users.
2. Support and foster the science-policy-society dialogue offering a cross-sectoral neutral space for discussion, consulting and capacity building for all stakeholders and water users (farmers, decision-makers, public institutions, private sector companies).
3. Provide a comprehensive information service and decision support system to stakeholders according to their demands. The following specific products and services are provided by the VGTB-RBIC: Thematic maps on land uses, hydrology and river basin development • Comprehensive database of the VGTB river basin (VGTB RBIS - River Basin Information System, open source) • VGTB State of the Basin Report as a decision support instrument: the report was prepared by the LUCCi research team and provides relevant information on climatic, environmental and socioeconomic data and trends • Hydro-meteorological, hydrograph and salinity data • Flood and drought risk assessment • Scenarios and modelling (reservoir operation, salinity intrusion, irrigation management scenarios) • Organization of meetings and discussions on key issues of the development of the VGTB • Training and capacity building services related to the demands of stakeholders.


The SLM Approach addressed the following problems: The lack of communication between the relevant institutions and water users, the demand for comprehensive decision-support instruments, difficulties with data availability - typically distributed and available at different institutions, as well as conflicts over resource use, were the main problems addressed by the approach. The conflicts caused by the rapid expansion of hydropower since 2008 in the VGTB river basin have especially demonstrated the inadequate participation of local stakeholders in planning processes. Hydropower development has adverse effects on downstream water availability, especially during the dry season, affecting drinking water supply and irrigation.

2.9 الظروف التي تمكن أو تعيق تنفيذ التقنية/التقنيات المطبقة بموجب النهج

3.1 أصحاب المصلحة المعنيون بالنهج وأدوارهم

3.2 انخراط مستخدمي الأراضي المحليين/المجتمعات المحلية في المراحل المختلفة للنهج

	انخراط مستخدمي الأراضي المحليين/المجتمعات المحلية	حدد من شارك وصف الأنشطة
المبادرة/التحفيز	سلبي	Stakeholder analysis (including of all ineterested groups)
التخطيط	سلبي	Local and regional decision makers are involved: workshops, discussions and surveys in order to collect relevant socio-economic and land use data, identify research demand and challenges
التنفيذ	الدعم الخارجي	Land user decide on whether and which technologies they want to implement.
الرصد/التقييم	غير موجود
Research	تفاعلي	Land users provide relevant information and data on their farms (size, yields) for research purposes. 'Aims/Objectives” elaborated and prepared for the stakeholders by Vietnamese and international researchers based on scientific results and data from land users.

3.3 مخطط التدفق (إذا كان متاحًا)

3.4 اتخاذ القرار بشأن اختيار تقنية/تقنيات الإدارة المستدامة للأراضي

حدد من الذي قرر اختيار التقنية/التقنيات التي سيتم تنفيذها:

• متخصصون في الإدارة المستدامة للأراضي بشكل أساسي، بعد التشاور مع مستخدمي الأراضي

اشرح:

Decisions on the method of implementing the SLM Technology were made by mainly by SLM specialists with consultation of land users

4.1 بناء القدرات/التدريب

هل تم تقديم التدريب لمستخدمي الأراضي / الأطراف المعنيين الآخرين؟:

نعم

• decision makers/ experts/ local scientists

شكل التدريب:

• مناطق العرض

المواضيع المغطاة:

key aspects of an integrated river basin management (monitoring, data management and hydrological modelling); current situation, development and challenges in the VGTB river basin; training on adequate tools and technologies (alternative irrigation strategies for paddy fields: reuse of return flow)

4.2 خدمة استشارية

هل يملك مستخدمو الأراضي وصولا إلى خدمة استشارية؟:

نعم

حدد ما إذا كانت الخدمة الاستشارية متوفرة:

• في مراكز دائمة

وصف/تعليقات:

Name of method used for advisory service: River Basin Information Center - RBIC; Key elements: Stakeholder Workshops, Trainings on alternative irrigation strategies for paddy fields: reuse of return flow

Advisory service is very adequate to ensure the continuation of land conservation activities; Researchers (VAWR): can offer trainings and conduct dissemination activities; Local institutions (e.g. People's Committee of Quang Nam Province): training, dissemination activities, financial support

4.3 تعزيز المؤسسات (التطوير التنظيمي)

هل تم إنشاء أو تعزيز مؤسسات من خلال هذا النهج؟:

• نعم، إلى حد كبير

حدد المستوى (المستويات) التي تم فيها تعزيز أو إنشاء المؤسسات:

• محلي

حدد نوع الدعم:

• بناء القدرات/التدريب

• research

اعط مزيدا من التفاصيل:

Training for decision makers and professionals; Research: hydrological modeling

4.4 الرصد والتقييم

هل يشكل الرصد والتقييم جزءا من النهج؟:

نعم

التعليقات:

management of Approach aspects were ad hoc monitored by project staff through observations

management of Approach aspects were ad hoc monitored by project staff through measurements

There were several changes in the Approach as a result of monitoring and evaluation: The approach was based on the stakeholder-research interactions. The approach objectives and methodology was adapted to the local conditions and challenges.

There were no changes in the Technology as a result of monitoring and evaluation

4.5 البحوث

هل كانت البحوث جزءًا من النهج؟:

نعم

حدد المواضيع:

• علم الاجتماع
• تكنولوجيا

• hydrological modeling

أعط تفاصيل إضافية وأشر إلى من قام بالبحوث:

The implementation of return flow from paddy fields as alternative irrigation technology under local conditions was performed under the framework of LUCCi project (ITT).

Research was carried out both on station and on-farm

5.1 الميزانية السنوية لمكون الإدارة المستدامة للأراضي في النهج المذكور

إذا لم تكن الميزانية السنوية الدقيقة معروفة، قم بالإشارة إلى نطاقها:

• < 2000

التعليقات (على سبيل المثال المصادر الرئيسية للتمويل/الجهات المانحة الرئيسية):

Approach costs were met by the following donors: international (International (German Federal Ministry of Education and Research, BMBF)): 70.0%; government (National (Vietnam Academy for Water Resources, VAWR) ): 30.0%

5.4 الائتمان

هل تم توفير ائتمان في إطار نهج أنشطة الإدارة المستدامة للأراضي؟:

كلا

6.1 آثار النهج

6.2 المحفز الرئيسي لقيام مستخدمي الأراضي بتنفيذ الإدارة المستدامة للأراضي

6.3 استدامة أنشطة النهج

هل يمكن لمستخدمي الأراضي المحافظة على استدامة ما تم تنفيذه من خلال النهج (بدون دعم خارجي)؟:

• نعم

6.4 نقاط قوة/مزايا النهج

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
The approach is managed by researchers. This has the advantages of impartiality, a detailed knowledge base and a broad interdisciplinary perspective.
Adaptability to stakeholders needs. (How to sustain/ enhance this strength: Strong interaction between the management of the VGTB RBIC and regional stakeholders is necessary: organize regular meetings and workshops; Stakeholders regularly inform the centre about their information requirements.)
Monitoring, evaluation, reporting and communication are integrated, summarized and carried out by one institution.

6.5 نقاط الضعف/ العيوب في المنهج وطرق التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
It needs long-term commitment from research, from extension, and from the government to support such a service for the benefit of all people and the environment.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
The VGTB RBIC is a new institution, unknown to the local stakeholders.	Provide dissemination activities and trainings in order to explain the decision making process and the role of VGTB RBIC as support instrument.
The approach was developed as part of a research project. There is the risk, that the scale of activities and services will be reduced after the end of the project duration.	Try to obtain financial resources by the local and public institutions in order to develop and manage the center after the end of the project.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Ribbe, L., Viet, Quoc Trinh, ABM Firoz, Anh Thu Nguyen, Uyen Nguyen, Alexandra Nauditt (2016) Integrated River Basin Management in the Vu Gia Thu Bon Basin

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Nauditt, Ribbe (editors) Land Use and Climate Change Interaction in Central Vietnam, Springer Book Series Water Resources Management and Development