1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Scaling-up SLM practices by smallholder farmers (IFAD)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Uganda Landcare Network (ULN) - اوغندا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

28/04/2017

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Fish ponds are established where there is access to water to enhance fish production and household incomes

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Fish ponds are a common feature in Northern Uganda specifically constructed to raise fish for home consumption and sale to supplement household incomes. Often they are situated on gentle slopes (3-5%) and in wetlands protected with natural vegetation on the levees to act as stabilizers. They are usually recharged from a natural spring.

Establishment of a fish pond requires initial consultation with the extension agents or experts to access knowledge, skills on establishment as well as proper procedures including testing water suitability, presence of reliable water to constantly provide water to the pond, labour, hoes, wheel barrows, spades and slashers.

Establishment activities for the fish pond requires at least 3-5 persons for a period of 5 days per week for the following activities: (i) contacting experts or extension agents for guidance (ii) identifying of suitable land for fish pond establishment (iii) training on digging fish ponds (iv) purchasing equipment required (v) hiring labour and negotiating the payment (vi) excavating the pond and, (vii) identifying the right species of the fish and stocking the fish.

The technical specifications of a fish pond are 30 metres long and 15 metres wide. The depth should be 0.5-1metres at the shallow end and 1.5 -2 metres depth at the pond's outlet. During construction, the soil at the bottom of the planned pond needs to be well compacted. The bottom of the pond should be free of stumps or debris so to avoid leakage through cracks. The banks of the pond consists of compacted earthen rims of approx. 0.15m height and the 0.20 m width.

There shoud be 2 types or more of fish species kept in the fish pond. Sunlight can generally penetrate the pond waters to a depth of about 30-80 cm depending on the water level. The fish species mostly kept include Tilapia, Nile Perch and wild fish.

Once the technology is established the pond system requires only maintenance costs for removing weeds, feeding, restocking and slashing around the pond.
What is not liked about this technology is that it relies on a natural spring. In case of drought survival of the fish is not guaranteed.

2.3 صور التقنية

2.4 فيديوهات عن التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2007

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال ابتكار مستخدمي الأراضي
• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The farmer started the innovation using his own initiative but later involved the extension agent to train him on fish pond management

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

إذا تغير استخدام الأراضي بسبب التقنية، قم بالإشارة إلى استخدام الأرض قبل تنفيذ التقنية:

Annual cropland: land under temporary/annual crops

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

أخرى (مثل ما بعد الفيضانات):

• spring water

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

Cows=5, Goats=5, Sheep=4. These animals are kept mainly for manure and household income.

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إدارة المياه السطحية (الينابيع، الأنهار، البحيرات، البحار)

• Aquaculture

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• يتم تطبيقها في نقاط محددة/ تتركز على مساحة صغيرة

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

The technical drawing of a fish pond is vertically drawn to show a fish pond in a wetland with natural vegetation allowed to grow to establish the pond. The recommended specifications of a fish pond are within a range of 30 metres x 15 metres. The depth should be 0.5-1metres at the shallow end sloping to 1.5 -2 metres at the outlet. A rim of compacted soil encircles the pond at its banks. The average stocking is 1000-3000 fishes depending critically on the fish species and the size of the fishes, that is its stage of lifecycle.
The second techical drawing shows the structure from a crosssectional view.

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Uganda Shillings

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

3400,0

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Identify expert or extension agent to guide	تدابير أخرى	Before establishment
2.	Identifying suitable land for fish pond establishment	تدابير أخرى	Before establishment and after talking to the expert
3.	Identify location of the fish pond	تدابير أخرى	Before establishment / rainy season
4.	Training on how to establish fish pond	تدابير أخرى	Before establishment
5.	Buy equipment	تدابير أخرى	wet season/before establishment
6.	Look for labour and negotiate costs	تدابير أخرى	Before establishment/ dry season
7.	Dig the pond	بنيوية أو هيكلية	At the time of establishment / dry season
8.	Identify the right species and stock	زراعية	During establishment/ wet season
9.	Feeding	زراعية	Wet and dry season
10.	Monitoring and routine maintanance	تدابير أخرى	During the dry and wet season

التعليقات:

Activities geared towards establishing a fish pond where favorable conditions can be sustained

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour on monthly basis	persons	5,0	150000,0	750000,0	100,0
معدات	Spades	Pieces	5,0	10000,0	50000,0	100,0
معدات	Slasher	Pieces	1,0	10000,0	10000,0	100,0
معدات	Wheel barrow	Pieces	1,0	180000,0	180000,0	100,0
غير ذلك	Fish fry	Pieces	50,0	500,0	25000,0	100,0
غير ذلك	Feeds per week	Kilograms	5,0	10000,0	50000,0	100,0
غير ذلك	Fish nets	Pieces	7,0	50000,0	350000,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					1415000,0

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Transporting the equipment	تدابير أخرى	During the dry season/ on set of rains
2.	Slashing	إدارية	Wet season
3.	Restocking the fish	زراعية	wet and dry season
4.	Providing the security of the fish	تدابير أخرى	wet and dry season
5.	Feeding	تدابير أخرى	wet and dry season
6.	Monitoring the fish	تدابير أخرى	wet and dry season
7.	Fishing	تدابير أخرى	wet and dry season
8.	Selling	تدابير أخرى	wet and dry season

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour on monthly basis	persons	1,0	150000,0	150000,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					150000,0

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Labour is the important factor that influences costs. The farmer used own money to hire labour.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• حالات مقعرة

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

There is a lot of drought occurring due to deforestation

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، لا يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• وصول مفتوح (غير منظم)

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)
• فردي

التعليقات:

Farmer has submitted application to Registrar of Titles for registration of land

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

High costs at the time of establishment with more benefits and increased income when fish is sold

6.5 اعتماد التقنية

• 1-10‏%

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

6

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 100-90‏%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

نعم

إذا كانت الإجابة بنعم، وضح الظروف المتغيرة التي تم تكييفها معها:

• تغير المناخ / التطرف

حدد تكيف التقنية(التصميم، المواد/الأنواع، الخ.):

Growing natural vegetation around the pond to act as bank stabilizer and fodder source

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Provides employment to the local communities
Easy to maintain with minimum costs
Provides income form the sale of the fish
Easily replicated

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Does not require high maintenance costs once established
Requires technical advice which is available with extension workers

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Easily affected by drought especially during the dry season	Water harvesting
High costs for feeding and paying labour	Use of family / group labour/ growing more vegetation
Fish is easily attacked by preditors (crocodiles) which reduces harvest	Kill preditors

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Not fenced yet poisoning is a common threat	Fencing / employ a guard
Requires more capital to establish	Link the farmer to credit institutions and pay after selling fish

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات