1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Swiss Red Cross (Swiss Red Cross) - سويسرا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

The progressive terracing technology results from successive deposits of sediments upstream of any other anti-erosional structure, in this case vetiver grass hedges (vetiveria zizanioides). To better stabilize the slopes in the long-term, new trees are planted downstream of the vetiver hedges.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

The technology can be implemented wherever slopes are being cultivated. Ideally, it would be applied as a preventive measure in lands where the land is still in good condition. In Haiti, however, the Swiss Red Cross (CRS) uses it instead as a restoration measure where soil has already been degraded by surface erosion. The principle of terracing consists of reshaping the terrain of a given slope into a succession of steep slopes and platforms with little or no gradient. Progressive terraces result from successive deposits of sediments upstream of any other anti-erosion structure. To make the anti-erosive structure, the CRS in Haiti uses mostly vetiver grass because vetiver 1) has deep roots, 2) can be cut and used as mulch and 3) is easily accessible and well known in Haiti thanks to the fragrance industry. Below (downstream) the vetiver hedges, tree seedlings are planted to better stabilize the soil in the long-term. Ideally, fruit trees would be planted so that land users could benefit more. However, if the soil is to degraded, forest trees are better suited since they are less demanding. Between the vetiver hedges, the landholders can cultivate crops. It is recommended not to use crops whose roots are consumed (potatoes, peanuts, cassava, etc.), but to plant legumes that fix nitrogen and / or perennial crops. From time to time vetiver can be cut and used as mulching.
The progressive terracing with vetiver has two objectives: On the one hand, by stabilizing the slopes with its deep roots and by retaining the rainwater runoff and the eroded sediments in the canals upstream the hedges, this technology protects communities and crops downstream against landslides, floods and siltation. On the other hand, the terraces are supposed to have a favorable effect on the water sources: by retaining it in the channels, the water can infiltrate more easily into the ground and recharge the aquifers. Like that, in times of drought, the water table has more reserve of water. In addition, this technique has the advantage of restoring degraded slopes since the sediments accumulated in the canals are fertile and allow agriculture between the terraces.
Unlike mechanical terraces, progressive terraces need less work for setting up. They are also less expensive than dry stone terraces and it is easier to transport vetiver plants than stones.
The disadvantage is that land users are afraid of losing arable land with this technology. They exploit their plots as much as possible and apply it only when the soil is completely degraded. Another disadvantage is that the oil extracted from the roots of vetiver is very sought-after in the fragrance industry. Therefore, from time to time there are people who dig up the vetivers in order to sell its roots.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2014

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• حماية مستجمعات المياه / المناطق الواقعة في اتجاه مجرى النهر - مع تقنيات أخرى
• الحد من مخاطر الكوارث
• التكيف مع تغير المناخ/الظواهر المتطرفة وآثارها

• adapt to steep slopes

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

This technology can be implemented wherever slopes are being cultivated. Normally the technology is used as a restoration measure when the soil has already been degraded by weeded/ ploughed crops.

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• نعم (يرجى ملء الأسئلة أدناه فيما يتعلق باستخدام الأراضي قبل تنفيذ التقنية)

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

كلا

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• التدابير المتقاطعة للمنحدرات
• الحد من مخاطر الكوارث بالاستناد على النظام البيئي

• In the long term: agroforestry

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

A2: Vetiver grass can be cut and used for mulching.
V1: The SRC combines the technology of progressive terracing with vetiver hedges with reforestation.

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Hg: assumption

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي
• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

التعليقات:

Ideally, the technique would be applied to prevent degradation, but in Haiti, it is used as a measure to reduce land degradation and to restore severely degraded land.

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• لكل وحدة تقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

HTG

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

62,0

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	If necessary: deforest the plot
2.	Measure the slope with A-level and calculate the necessary distance between the lines of vetiver
3.	Mark out the contour lines (put a stake every 3m)	Beginning of the rainy season so that the vetiver can grow well -> March / April
4.	Dig a channel following marked contour lines	March / April
5.	Plant the vetiver seedlings every 10-15cm on the ridges of soil below(downstream) the canal	March / April
6.	Plant the tree seedlings every 3m below (downstream) the vetiver lines	March / April

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Unskilled labourer	person-days	20,0	200,0	4000,0	100,0
العمالة	Skilled labourer	person-days	5,0	1000,0	5000,0
معدات	Machete	pieces	1,0	5,0	5,0	100,0
معدات	Pickaxe	pieces	3,0	5,0	15,0	100,0
معدات	A-level	pieces	1,0	5,0	5,0	100,0
معدات	Hoe	pieces	5,0	5,0	25,0	100,0
المواد النباتية	Vetiver grass	cuttings	2000,0	2,0	4000,0
المواد النباتية	Trees	cuttings	67,0	50,0	3350,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					16400,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					264,52

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

Unskilled labour is provided by the community based organizations (OCB). The Swiss Red Cross offers a technician (skilled labor). The equipment (hoes, picks, ...) are provided by labouers themselves or the OCBs. Vetiver and tree cuttings are provided by the community.

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Replant dead cuttings	2 times a year
2.	Reparing broken ridges	2 times a year
3.	Verify if ridges are ok	In the beginning once a month, after that only once every three months
4.	Cultivate normally	From tree months after implementation

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Land user and his family (monthly check, 1/2 day of work for 200m)	person-days	6,0	200,0	1200,0	100,0
العمالة	Replanting dead cuttings and reparing ridges (2 times a year total 5 working days for 20 people)	person-days	100,0	200,0	20000,0	100,0
معدات	Hoe	pieces	1,0	5,0	5,0	100,0
المواد النباتية	Vetiver cuttings replaced after rainy season (5%)	cuttings	65,0	2,0	130,0
المواد النباتية	Vetiver cuttings replaced after dry period (40%)	cuttings	533,0	2,0	1066,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					22401,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					361,31

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

Labor is provided by the OCBs. The equipment (hoes, picks, ...) are provided by labourers themselves or OCBs. Vetiver and tree cuttings are provided by the community

التعليقات:

The costs depend a lot on the proportion of the damage and the damage depends on the weather. It is recommended to implement the measurement at the begining of the rainy season.
Land users have the necessary tools (the 5 HTGs are budgeted as compensation cost for using their own tools).

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

1) Skilled labourers
2) Maintenance costs depends very much on the weather: if it rains too much, runoff destroys the ridges by forms gullies and remove the vetiver cuttings which were not sufficiently rooted. If it does not rain enough during the first weeks, the vetivers can not form roots, dry out and must be replaced.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

In Haiti this technology is applied on very degraded sites with very shallow soil. But normally it is advisable to have a ground of a minimum of 25cm of depth (Régis and Roy 1999).
The technology can be applied everywhere, therefore, the soil can be sandy, loamy/silty or clay

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users age: young, middle-aged and elderly.

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، لا يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• وصول مفتوح (غير منظم)

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)
• مجتمعي (منظم)

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

توافر المياه ونوعيتها

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

حدد تقييم الآثار في الموقع (القياسات):

The impacts are just estimates, they have not been quantified yet.

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

قيّم الآثار خارج الموقع (القياسات):

The impacts are just estimates, they have not been quantified yet.

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة إستوائية	جيدا
عاصفة ممطرة محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
الانزلاق الأرضي	جيدة جدا

التعليقات:

The first period of rain is shifting (March-May -> April-June);
For vetiver grass, the first 3 months are decisive: there must be neither too much nor too little rain. After these three months, the drought has a negligible impact.
The SRC receives many positive feedbacks on this technology. The communities appreciate its benefits.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

If the slopes were too degraded, it is necessary to wait a few months / years until land users can enjoy the benefits of this technology.

6.5 اعتماد التقنية

• 1-10‏%

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

نعم

أخرى (حدد):

Terrain conditions

حدد تكيف التقنية(التصميم، المواد/الأنواع، الخ.):

The Swiss Red Cross has tried out this technology by using sugar cane instead of vetiver. But since vetiver has deeper roots and is more resistant to dry periods, the SRC abandoned the variation with sugar cane.

If the ground is too degraded it is not necessary to make long lines of vetiver with always the same distance between one and the other (see the photo under description). We must adapt to the terrain.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
vegetable matter for mulching
sediment retention
increased soil moisture

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
smoothens the slope
recuces soil erosion
improves soil fertility

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Land users believe this technology recuces the arable surface.	It is necessary to increase the land users awareness regarding the benefits of the technology, like for example the productivity which increases.
The implementation of the technology is very labour-intensive.	Show that other technologies give even more work (e.g. progressive terraces with dry stones)

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
The technique with vetiver grass depends on rain and as a result it is more vulnerable than dry stone technology.	The dry stone technology is only applied where there are stones locally available. Otherwise buying the stones and transporting them would cost too much.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات