1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Scaling-up SLM practices by smallholder farmers (IFAD)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Royal University of Agriculture (RUA) - كمبوديا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Intercropping of mungbean between orange trees improves soil fertility and generates income before the orange trees bear fruit.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Agroforestry is a farming practice that can involve growing of a mixture of woody perennials like trees, shrubs, palms, bamboos, etc. with crops and/or animals, on the same land-management units. Agroforestry systems play an important role in ecological and economical interactions between the different land use components (Lundgren and Raintree, 1982). It represents an interface between agriculture and forestry, and encompasses mixed land-use practices. Agroforestry systems are composed of three attributes:
1. Productivity (improved tree products, yields of associated crops, reduction of cropping system inputs, and increased labor use efficiency);
2. Sustainability (beneficial effects of woody perennials);
3. Adoptability (MoE/Adaptation Fund/UNEP, 2016).

In Cambodia, mungbean grows throughout the whole year almost, depending on the moisture factor. Mungbean is short maturity crop which can be grown both in sloping upland and in lowland areas. In upland areas farmers usually plant their second crop in August and harvest it in October. Mungbean is a crop that can be grown on many soil types, but grows best on alluvial, sandy, and volcanic soils which well drained containing high levels of nutrients (incl. N, P, K, Ca, Mg) and organic matter (MAFF, 2005). Mungbean crop duration depends on the variety, with short-term, medium-term and long-term being harvested between 60-65 days, 65-75 days, and 75-80 days, respectively.

Mungbean residues can make an active contribution to improvement of soil quality through nitrogen fixation and subsequent incorporation of this nitrogen into the soil after root and nodule degeneration by Rhizobium bacteria. The incorporation of the organic root material also improves the soil structure (MAFF, 2005, Chadha, 2010, IRRI-CIMMYT Alliance, 2009). The taproot of the mungbean can penetrate the soil to a depth of 50-60 centimeters. Sometimes, some land users grow mungbean as a green manure crop specifically to improve soil quality (Tauch Ung, 2010).

Mr. Chea Sarith is one example of land user who practices intercropping of orange trees with mungbean since 2013. The main purpose is to improve soil fertility, to prevent soil erosion, and to generate income before the orange trees provide fruit. In addition, it eases the weed control. After the harvest the farmer leaves the plant residues on the soil to provide organic matter. With the objective not to harm the roots of the orange trees, he avoids tilling the soil. In general, mungbean grows twice a season depending on the rainfall distribution and soil moisture.

The average yield of direct seeded mungbean as an intercrop between orange trees is about 1,200 kg/ha (harvested 3 times per crop). If mungbean is grown as a single crop the yield is usually ranges from 1,300 to 1,400 kg/ha. The market price for mungbean grain is usually about 4,500 to 5,000 Riel/kg.

Before planting orange trees the soil requires two turns of ploughing. After first ploughing the soil should dry during 1-2 months, before it can be ploughed again by a wheel harrow. Orange trees then are planted in rows into pits of 1 m x 1 m, with a depth of 70-80 cm. The spacing between the trees, as well as between the rows is usually 6 meters. Before planting, the orange tree seedlings (bought from outside) are usually kept at the farm site for 15 to 20 days, which to allow them to adapt to the conditions of the growing environment. The farmer installed a water pipe in the underground to irrigate the fruit orchard. The nearby stream serves as water source. After the tree plantation, mungbean is sown by direct seeding on the remaining bare soil. This is done by putting 3 to 4 seeds into the seed holes (3 to 4 cm sowing depth at a plant spacing of 20 cm and a row spacing of 30 cm. After harvest the residues of the mungbean plants are squashed by machine and left to rot on the soil surface until is the next mungbean cycle starts by direct seeding.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2013

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال ابتكار مستخدمي الأراضي
• أثناء التجارب/الأبحاث

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

Through farmers experience, investigation on cropping and natural fertilizer application.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الحراجة الزراعية

التعليقات:

Orange and mungbean.

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• نعم (يرجى ملء الأسئلة أدناه فيما يتعلق باستخدام الأراضي قبل تنفيذ التقنية)

التعليقات:

Degraded forest, soil from termite mound.

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• مختلط بعلي-مروي

التعليقات:

There is a stream near the farm for supply the water for orange trees.

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• الحراجة الزراعية
• تحسين الغطاء الأرضي/النباتي

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

التعليقات:

The former degraded forest soil was rehabilitated by the rotten residues of the mungbean, the deep penetration of its taproots, and by the nitrogen fixation through the symbiotic association of nitrogen fixing bacteria in the nodular roots of the mungbean. Thus, the soil structure and the soil fertility were improved little by little.

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

KHR (Riel)

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

4000,0

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Clear degraded forest	January
2.	Clear the termite mound to flatten the area	Dry season
3.	Drying the soil by sunlight	Dry season
4.	Buy orange trees and adapt them to the condition of the area	Dry season
5.	Planting orange trees	August

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Clear the degraded forest soil	Person-day	80,0	2000,0	160000,0	100,0
العمالة	Collect the residue of forest and then burn	Person-day	60,0	20000,0	1200000,0	100,0
العمالة	Clear 40 termite mounds in 4 hectares	Person-day	48,0	20000,0	960000,0	100,0
العمالة	Hire labor to carry the soil of termite mound to put in the hole of orange tree for planting	Person-day	180,0	20000,0	3600000,0	100,0
معدات	Grass cutting marchine	piece	2,0	1200000,0	2400000,0	100,0
معدات	Two wheel tractor	piece	1,0	12000000,0	12000000,0	100,0
المواد النباتية	Orange seedlings	seedling	1026,0	6000,0	6156000,0	100,0
مواد البناء	Pumping machine	piece	1,0	1200000,0	1200000,0	100,0
مواد البناء	Irrigation system such as big tube, small tube etc	set	1,0	8000000,0	8000000,0	100,0
غير ذلك	Planting orange trees	Person-day	51,0	20000,0	1020000,0	100,0
غير ذلك	Pesticide sprayer machine	piece	3,0	600000,0	1800000,0	100,0
غير ذلك	Spraying pesticide hand pump sprayer	piece	1,0	280000,0	280000,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					38776000,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					9694,0

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Watering during dry season in the first year of planting orange trees	Two times per day during dry season
2.	Spraying pesticides when there is present of insects on orange trees	Spray once time per season
3.	Pruning some branches of orange trees	When the orange trees 2 years (One year cut some branches once time)
4.	Apply organic fertilizer for the orange trees	When the orange trees are 4 years
5.	Spray against weeds	Spray once time per half month.
6.	Spray pesticides on mungbean plants	When mungbean flowering
7.	Direct seeding of mungbean	August

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Watering the orange trees	Person-day	11,0	20000,0	220000,0	100,0
العمالة	Pruning some branches of orange trees	Person-day	100,0	20000,0	2000000,0	100,0
العمالة	Hire labor to spray pesticides	Person-day	8,0	20000,0	160000,0	100,0
العمالة	Hire labor to harvest mungbean when mature	Person-day	120,0	20000,0	2400000,0	100,0
المواد النباتية	Mungbean seed (1 hectare need 25 kg of mungbean) seeds)	hectare	4,0	312500,0	1250000,0	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Pesticides for orange trees	bottle	4,0	40000,0	160000,0	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Chemicals for improving of stem of mungbean	package	60,0	1500,0	90000,0	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Pesticide to kill worms on mungbean	bottle	2,0	40000,0	80000,0	100,0
غير ذلك	Direct seeding of mungbean	Person-day	56,0	20000,0	1120000,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					7480000,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					1870,0

التعليقات:

The maintenance costs then depend on the age of orange trees. The cost calculation of maintenance of orange trees is for year period, but the the recurrent costs for mungbean cultivation is calculated only for one crop cycle (two months and half).

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The establishment of an orange tree orachard requires a lot of money.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

On Phnum Kravanh mountain area.

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

PH=6

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)

التعليقات:

There is free access of water stream nearby. He never has water usage conflict.

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا
درجة الحرارة الموسمية	موسم الرطوبة/ الأمطار	زيادة	باعتدال
درجة الحرارة الموسمية	فصل جاف	زيادة	جيدا
هطول الأمطار السنوي		زيادة	باعتدال
هطول الأمطار الموسمية	موسم الرطوبة/ الأمطار	زيادة	باعتدال

التعليقات:

Change in rainfall. If there is too much rain, the soil will be saturated and the root will be spoiled what reduces the yield of mungbean.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

When the orange trees grow bigger, it will provide very high income.

6.5 اعتماد التقنية

• 1-10‏%

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 91-100%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

كلا

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Get income from the mungbean before orange trees provide fruit as a potential source of income.
The residues from the mungbean plants help to improve soil fertility.
The potential market of orange tree fruits is good, with traders buying directly from producers at the farm.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Residues of mungbean improve soil fertility, reduce soil degradation and help rehabilitate the degraded land.
In the initial 3 to 4 years of growth of orange trees it is important to grow short term crops like mungbean to provide an income source.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Orange trees require a lot of water.	Grow near a water source such as a stream or river, or dig ponds to hold water. Land users need to consider a potential water source.
When the soils become saturated due to excessive rain, the mungbean plant roots can degenerate and result in low grain yields and low grain price (due to poor grain quality).	There is little that farmers can do to improve the performance of the mung bean crop in conditions of soil moisture saturation.

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
As the orange trees grow bigger there is reduced opportunity for intercropping with mungbean.	Grow intercrops that do not require much sunlight, such as ginger or galanga

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Chadha, M. L. (2010). Short Duration Mungbean : A New Success in South Asia.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

N/A

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

MoE/Adaptation Fund/UNEP. (2016). Forest Restoration and Rehabilitation “ Enhancing Climate Change Resilience of Rural Communities Living in Protected Areas in Cambodia .”

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

Ministry of Environment(MoE). Free of charge.

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

MAFF. (2005). Mung bean.

عنوان الرابط URL:

Retrieved November 12, 2017, from http://www.maff.gov.kh/agri-tech/56-ដំណាំឧស្សាហកម្ម/ការដាំដុះសណ្តែក/1519-ដំណាំសណ្តែកបាយ.html

العنوان/الوصف:

Tauch Ung. (2010). Overiew of mung bean.

عنوان الرابط URL:

Retrieved November 12, 2017, from https://drive.google.com/file/d/0BwhP4tVirBPsOTM3OWFiMzktZTdmNi00NjMyLTg1NjktMzFhYzhmMzUyMjVl/view?hl=en

العنوان/الوصف:

IRRI‐CIMMYT Alliance. (2009).The importance of legumes in cereal cropping systems.

عنوان الرابط URL:

Retrieved November 12, 2017, from http://www.knowledgebank.irri.org/images/pdfs/the_importance_of_legumes_in_cereal_cropping_systems.pdf