1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Book project: SLM in Practice - Guidelines and Best Practices for Sub-Saharan Africa (SLM in Practice)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

newTree - nouvelarbre (newTree - nouvelarbre) - سويسرا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Fenced 3 ha plots are set aside to allow for natural regeneration of highly diverse forests.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Assisted natural regeneration, as promoted by newTree in Burkina Faso, starts with enclosing 3 ha of degraded land with a solid fence. Fence materials (iron posts and galvanic wire) are externally sponsored and locally assembled and installed. Along the fence a dense living hedge of thorny trees (local tree species: e.g. Acacia nilotica, A. senegal, Prosopis sp, Ziziphus mauritiana) is planted. A strip of 10 m along the hedge is dedicated to agriculture. This area is equivalent to approximately 10% of the protected area. The rest is dedicated to natural regeneration of the local forest. Once protected, natural vegetation rich in endogenous species can actively regenerate. Annual vegetation species inventories are made to monitor the biomass, biodiversity and the growth rate of the trees. The forest reaches a tree density of approximately 500 trees per hectare and consists of around 120 local species. Some enrichment planting of rare species enhances the allotments. The protected area is of paramount importance for biodiversity conservation. Management activities in the protected area includes (1) seeding / planting of improved fodder species; and (2) establishing stone lines and half-moons (demi-lunes) for soil erosion control and water harvesting, (3) installing bee hives for honey production; and (4) fodder production: the grass is cut, tied and carried to feed livestock outside the regeneration area. Property rights for the protected area are clearly established through a contractual agreement that includes/respects traditional and government land rights. The local land users select the area, provide all labour inputs and ensure the long-term management of the sites according to mutually agreed goals. Training is provided to enhance income generating activities – ranging from beekeeping and the production of high-value vegetable crops to the processing of non timber forestry products – and to promote the use of fuel-efficient cooking stoves.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• الحفاظ على النظام البيئي
• الحفاظ على/تحسين التنوع البيولوجي

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الحراجة الزراعية

التعليقات:

Major land use problems (land users’ perception): Soil erosion by water and wind; Fertility decline; Sealing and crusting; Reduction of vegetation cover; Aridification

Plantation forestry: Yes

Future (final) land use (after implementation of SLM Technology): Forests / woodlands: Fn: Natural

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• نعم (يرجى ملء الأسئلة أدناه فيما يتعلق باستخدام الأراضي قبل تنفيذ التقنية)

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

نعم

حدد استخدام الأراضي المختلطة (المحاصيل / الرعي / الأشجار):

• الرعي الزراعي الحرجي

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إغلاق المنطقة (إيقاف الاستخدام، دعم الاصلاح)

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Main measures: vegetative measures, management measures

Type of vegetative measures: in blocks

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main type of degradation addressed: Wt: loss of topsoil / surface erosion, Et: loss of topsoil, Cn: fertility decline and reduced organic matter content, Pk: sealing and crusting, Bc: reduction of vegetation cover, Bq: quantity / biomass decline, Bs: quality and species composition /diversity decline, Ha: aridification

Main causes of degradation: deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires), overgrazing

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Select an area of 3 ha of degraded land
2.	Establish a 1.5 m high fence around the selected area: install metal posts, manufacture / assemble chain-link fence materials (manually)
3.	Plant a living hedge of spiny trees at a distance of 1 m to the fence, plants spaced at 0.4 m
4.	Reserve a 10 m strip along the fence / hedge for improved agriculture / Plant a living hedge of Jatropha curcas to separate cropland from regeneration area
5.	Seed / plant improved fodder species within protected area / Establish stone lines and half-moons for soil erosion control and water harvesting within protected area
6.	Install beehives (2-10 hives per protected area)
7.	Purchase protection and harvesting equipment
8.	Construct fuel efficient cooking stoves

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	ha	1,0	1300,0	1300,0	33,0
معدات	Tools	ha	1,0	100,0	100,0	33,0
مواد البناء	Material for fence construction	ha	1,0	2900,0	2900,0	33,0
غير ذلك	Training, seeds, compost	ha	1,0	260,0	260,0	33,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					4560,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					4560,0

التعليقات:

Components for fence construction: sand, gravel, rock and water, poles, galvanised wire, cement, tree seedlings

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Supervise fence and protected area; repairing where necessary
2.	Replant / replace dead seedlings in living hedges
3.	Improved agriculture: agroforestry, water harvesting, compost application
4.	Beekeeping: monthly control of beehive; yield 2-3 times per year (manually with protection equipment)
5.	Improved fodder production: cut grass and tie hay with simple tying machine (once a year after rainy season)

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Labour	ha	1,0	730,0	730,0	95,0
المواد النباتية	Seedlings	ha	1,0	40,0	40,0	95,0
غير ذلك	Training, seeds, compost	ha	1,0	40,0	40,0	95,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					810,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					810,0

التعليقات:

Machinery/ tools: pick, shovel, hammer, glove, tong, iron rod

A unit relates to a protected area of 3 hectares (average size; feasible and beneficial for participating land users, namely farm families / womens’ groups).

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Labour for establishment includes: digging of planting pits/ditches, post installation, fabrication of chain-link fence materials, all plantations, stone lines, half-moons, etc. Components for fence construction are locally available.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil fertility: Low
Soil drainage/infiltration: Poor

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly disadvantaged land users

Difference in the involvement of women and men: some of the plots are managed by women's groups

Population density: 10-50 persons/km2

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

التعليقات:

traditional family property rights (factually)
land use rights: families

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	جيدا

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

6.5 اعتماد التقنية

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

التعليقات:

100% of land user families have adopted the Technology with external material support

There is a strong trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: All land users have implemented the technology through receiving incentives (payment for labour and other inputs). Regeneration sites have been established in 5 different provinces (Soum in the North, Kadiogo, Kourweogo, Boulkiemde and Oubritenga in the centre of Burkina Faso). There is high demand for establishment of further sites. The demonstration effect of improved agriculture within the fence (agroforestry, etc. resulting in higher yields) encourages farmers to adopt these measures in their fields outside the protected area also.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
High investment cost	introduce income generating activities which amortise (help pay off) the initial investments and the waiting time until land users can harvest non-woody products from the forest; relocate the fence to enclose other degraded land when the living hedge is dense enough and takes over the function of protection.
Insecurity of land rights is a constraint for implementation (government is official land owner)	Conclude contractual agreements which include/respect traditional and government land rights

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Diatta, M; Albergel, J.; Perez, P.; Faye, E.; Séne, M. et Grouzis, M. 2000. Efficacité de la mise en défens testée dans l’aménagement d’un petit bassin versant de Thysse Kaymor (Sénégal). 15 p.

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Guinko S., 1984. Végétation de Haute Volta, Volume I. Thèse de Doctorat : Université de Bordeaux III (France). Tome, 394p.