1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Good Practices in Soil and Water Conservation - A contribution to adaptation and farmers ́ resilience towards climate change in the Sahel (GIZ)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (GIZ) - ألمانيا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Nardi/Vallerani trenches are microcatchments which are made using a special tractor-pulled plough to restore degraded and encrusted forests and rangelands

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Nardi/Vallerani trenches are microcatchments 4 m long and 0.5 m wide. They are made using a tractor-pulled plough specifically designed for this purpose. The Nardi plough cuts a furrow perpendicular to the slope, throwing up a ridge on the downhill side and thereby creating a barrier on that side of the furrow. The number of trenches varies according to the gradient of the terrain and the type of soil: the recommended number of microcatchments for flat or gently sloping terrain is between 250 and 400 per hectare, with the rows spaced 5 to 7 m apart; and for steeper slopes, the rows should be spaced 3 to 4 m apart, with a density of up to 600 microcatchments per hectare. In each Nardi/Vallerani microcatchment, two or three trees are planted or sown by direct seeding and then separated when they come up. Perennial grasses are sown a year later to allow the trees to become established first. The choice of species largely depends on the use to which the improved land is to be put and the priorities of the beneficiaries. It is recommended that the improved site be protected from grazing animals for at least three years to give the trees time to grow and the grass time to reproduce naturally, although the exact amount of time required will depend on the type of trees planted and how degraded the site is.
Nardi/Vallerani trenches are generally combined with scarification, which is carried out using a tractor-pulled scarifier. The strips between the trenches are scarified a year after they have been dug. These scarified strips are sown with perennial grasses at the same time as the trenches. The trees planted the year before are a year old, and the risk of the saplings being choked by the grass is minimal.

Runoff collects in the Vallerani microcatchments, improving the infiltration of water into the soil and the retention of water for the plants growing in them. They also serve to loosen the soil and improve the plants’ access to nutrients. Windborne seeds are trapped in the microcatchments, which helps to build up the natural grass cover.
This technique is particularly effective when rainfall is low, as the microcatchments retain water and make it available to the plants growing in them.
In the medium term, this technique is effective in protecting the land against water and wind erosion and rehabilitating barren land with no vegetation. In wet years, the microcatchments protect the land downhill from excessive run- off by retaining part of the water.
Implemented on a wide scale, this technique can extend and improve the quality of forest and rangeland and reduce the problems for livestock keepers in years when the quality of pasture is not good. In the medium and long- term, the technique can increase the supply of firewood, timber and other wood products. Even in the short term, it increases the production of straw, which can be used as forage, for making roofing and mats or sold to generate extra income.

Establishment / maintenance activities and inputs: In order to ensure the sustainability of the investment, it is necessary to take the following steps before constructing the trenches: ensure that the communities are motivated to invest in the measure; ensure that the communities have the capacity to do the work and the technical expertise required to implement the measures and develop and manage the sites; ensure that there are sufficiently strong local and regional markets for forest/rangeland products; clearly define the objective (intended uses after improvement); clarify ownership of the land to be improved; jointly define who the beneficiaries will be; formulate an agreement establishing rules governing the protection, use and upkeep of the site.
The right grass species must be chosen to ensure the successful establishment of vegetation cover, taking the following factors into consideration: needs of livestock keepers and/or agro-pastoralists; species suited to environmental conditions, taking into account climate changes; palatability and nutritive value of the species and any secondary uses they may have; availability of seeds; potential for marketing products.

The Sahel is a region where the population has always faced a high degree of climate variability, manifested both in terms of time (unexpected dry spells can occur during the rainy season) and in terms of space (rainfall can vary greatly from one area to another). The population is mainly composed of small farmers and livestock keepers.
Over the last two decades, the effects of climate change have exacerbated the already difficult conditions. Accord¬ing to projections made by climatologists, the Sahel will experience a rise in temperatures combined with highly variable rainfall and an increase in extreme weather events.
The Soil and Water conservation and rehabilitation techniques have helped people in the Sahel to manage their ecosystems more effectively and improve their productive land. As a result, communities are better prepared to cope with environmental changes (changes in the climate, land degradation, etc.) and the im¬pact of shocks, particularly droughts

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

developed, implemented and disseminated as part of projects and programmes undertaken from the 1980s onwards to combat desertification and improve natural resource management. Implemented by GIZ (German Federal Enterprise for International Cooperation), PDRT (Projet de développement rural de Tahoua - Tahoua Rural Development Project), PASP (Projet de protection intégrée des ressources agro-sylvo-pastorales Tillabéri-Nord - Project for the Integrated Protection of Agricultural, Forest and Rangeland Resources in Tillabéri-Nord)

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): crusting, surface runoff, water and wind erosion, unadapted land use methods, rapidly growing population increasing pressure on land, reduced or abandoned fallow periods, insecure access to land.
Farmers are mainly agropastoralists with some communities specialised on pure pastoralism

Constraints of forested government-owned land or commons

Number of growing seasons per year: 1
Longest growing period in days: 120, Longest growing period from month to month: August to October
Livestock density: 1-10 LU /km2

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• مختلط بعلي-مروي

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• تحسين الغطاء الأرضي/النباتي
• الحد الأدنى من اختلال التربة
• التدابير المتقاطعة للمنحدرات

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main causes of degradation: soil management (Unadapted land use methods, reduced or abandoned fallow periods), crop management (annual, perennial, tree/shrub) (Neglect of fallow periods and crop rotation), droughts (due to heat waves), population pressure (rapidly growing population increasing pressure on land), land tenure (insecure access to land and collectively managaed commons), poverty / wealth (very poor population)

Secondary causes of degradation: deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires) (deforestation through overgrazing and fire wood collection), over-exploitation of vegetation for domestic use (firewood collection), overgrazing (cattle, shee and goats), change in temperature (Climate change: heat waves), change of seasonal rainfall (more variable onset of rain), Heavy / extreme rainfall (intensity/amounts) (more variable and intensive rains), wind storms / dust storms (frequent storms), floods (due to intensive rains), labour availability (some migration of men to nearby cities), education, access to knowledge and support services (high level of illiteracy)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي
• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

CFA Franc

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

521,18

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	The Nardi plough cuts a furrow perpendicular to the slope, throwing up a ridge on the downhill side and thereby creating a barrier on that side of the furrow
2.	In each Nardi/Vallerani microcatchment, two or three trees are planted or sown by direct seeding

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	labour	ha	1,0	16,3	16,3	100,0
معدات	machine use	ha	1,0	23,6	23,6	100,0
معدات	transport and planting trees	ha	1,0	12,3	12,3	100,0
المواد النباتية	seedlings	ha	1,0	52,0	52,0	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					104,2
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					0,2

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Separating trees when they come up
2.	Perennial grasses are sown a year after the trees to allow the trees to become established first.
3.	The strips between the trenches are scarifieda year after they have been dug. These scarified strips are sown with perennial grasses at the same time as the trenches.

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

التعليقات:

Microcatchments on low-gradient terrain
• 1 Nardi plough (imported from Italy)
• tractor hire.
Labour
• 8.5 man-days per ha.
Other costs
• 800 seedlings and 15 kg of seeds (plus transport and replacement plants).

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The slope determines the costs. The number of trenches varies according to the gradient of the terrain and the type of soil: the recommended number of microcatchments for flat or gently sloping terrain is between 250 and 400 per hectare, with the rows spaced 5 to 7 m apart; and for steeper slopes, the rows should be spaced 3 to 4 m apart, with a density of up to 600 microcatchments per hectare.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Population density: 10-50 persons/km2
Annual population growth: 3% - 4% (mostly poor households below poverty line).
Off-farm income specification: men migrate temporarily or permanently to cities for off-farm income, women and men seasonally carry out paid farm work

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة
• مجتمعي/قروي

حقوق استخدام الأراضي:

• وصول مفتوح (غير منظم)
• مجتمعي (منظم)

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)
• مجتمعي (منظم)

التعليقات:

traditional land use rights prevail. On fields individual land use rights, communal land on pasture and forest land (collection of wood and other products (fruits, medicinal plants))

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

آثار اجتماعية واقتصادية أخرى

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	ليس جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	ليس جيدا

التعليقات:

Physical structures can be biologically stabilized through planting of grass, bushes or trees. Damages are generally small but need to be repaired quickly.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

In the short term, this technique increases the production of straw, which can be used as forage, for making roofing and mats or sold to generate extra income. In the medium and long-term, the technique can increase the supply of firewood, timber and other wood products.

6.5 اعتماد التقنية

التعليقات:

The techniques were implemented with food for work in the 1990s to 2000. At the end, the work provided by land users was not compensated. Only small equipment and transportation were provided for free. Some adoption (without support by the project) has been observed in some places.
There is a little trend towards spontaneous adoption of the Technology. Some adoption (without support by the project) has been observed in some places.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
In the medium term, this technique is effective in protecting the land against water and wind erosion and rehabilitating barren land with no vegetation.
Runoff collects in the Vallerani microcatchments, improving the infiltration of water into the soil and the retention of water for the plants growing in them. They also serve to loosen the soil and improve the plants’ access to nutrients. Windborne seeds are trapped in the microcatchments, which helps to build up the natural grass cover.
In wet years, the micro-catchments protect the land downhill from excessive runoff by retaining part of the water.
This technique is particularly effective when rainfall is low, as the microcatchments retain water and make it available to the plants growing within them.
The average additional output of dry matter in the form of herbaceous biomass was approximately 540 kg/ha, compared with less than 100 kg per hectare on land where the technique was not applied

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
Animal production is reduced because the improved site should be protected from grazing animals for at least three years to give the trees time to grow and the grass time to reproduce naturally
Vallerani microcatchments are recommended for use on well-structured soils (soils with high clay content and lateritic and stony soils). On poorly structured soils (sandy, silty soils), the furrows tend to close over after the first rains, rendering them ineffective.
The Acacia holosericea species is not considered suitable for reforestation purposes, owing to its limited life span.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Good Practices in Soil and Water Conservation. A contribution to adaptation and farmers´ resilience towards climate change in the Sahel. Published by GIZ in 2012.

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

http://agriwaterpedia.info/wiki/Main_Page