1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Integrated Biodiversity Management, South Caucasus (IBiS)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

03/10/2018

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Small horizontal wooden structures and terraces on eroded slopes built to mitigate sheet or rill erosion and slow down water run-off. The technology is easy to apply and efficient to mitigate erosion processes of the upper soil layer and to stop small rock falls.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

In the provinces of Aragatsotn and Shirak in Armenia, the weather is cold and temperate with dry summer. Steep slopes, pastures and some autochthonous oak forests make up the area. Farmers make most of their income with grazing by manual labour. The carrying capacity of pastures in the vicinity is regularly exceeded, and they degrade more and more. In order to stabilize the steep eroded slopes, pile walls were established. Pile walls are horizontal constructions along a slope, functioning as erosion control measures by slowing down the superficial water runoff, retaining materials and supporting the rehabilitation of vegetation.
The major advantages are: It is not expensive since mostly locally available materials can be used, and a positive effect can already be observed within a year. Also, the pile walls can be established relatively easy without any need of heavy machinery or specific knowledge and, therefore, allow the involvement of the local population.
In the case of the implementation in Armenia, the exact location for the pilot measures was selected in such a way that grazing activities were almost not impaired. For temporary exclusion of livestock, electric fencing was used. Within the fenced area, pile walls were established in the washed-out rills along the slope to address the water erosion phenomena.
The technical requirements and workload for the construction of a pile wall are relatively low. The needed resources require iron piles, a hammer, wooden logs (or a bundle of branches) and tree cuttings. First, the wooden logs were cut in 1-2 m length to fit into the irregular rills of the slope. After identifying the locations of individual pile walls, the team fixed the logs with iron poles of about 70-100cm length. The distance between the pile walls varies between 1-3m, depending on the topography: the steeper the slope, the closer the distance. The space behind the logs was filled with soil, plant material and rocks to stabilize the construction and to reduce the risk of water washing out the soil and passing below the logs. As a last step, the terraces were covered with hay to provide protection against precipitation and to accelerate re-growth of grass through the seeds contained in the hay residuals.
Community members were surprised how easy and quick the pile walls could be established. A team of two workers established a pile wall within 30 min. Since these areas are usually intensively used and thus are of high importance for the community, even a temporary exclusion from use must be thoroughly discussed and agreed upon.
The measure slows down vertical water-run off and provides steps for cattle. Due to temporary fencing and the application of hay mulch vegetation is recovering on these parts.

2.3 صور التقنية

2.4 فيديوهات عن التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• الحفاظ على/تحسين التنوع البيولوجي
• الحد من مخاطر الكوارث

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• مختلط بعلي-مروي

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

0.89-1.30 pasture load/ha

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• الرعي وإدارة المراعي
• تحسين الغطاء الأرضي/النباتي
• الحد الأدنى من اختلال التربة

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• < 0.1 كم2 (10 هكتار)

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي
• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Required materials for 1 pile wall:
- 2 iron poles (0.7-1m) and a hammer
- 1 wooden log (ca. 4 m, 20-25cm diameter)
- 10-20 shrub cuttings (e.g. Salix species)

Selection of appropriate sites for pile walls (where and how to put them):
The logs are being spread on the slope as indictated in the scheme of the figure. The steeper the slope the narrower the vertical spacing in between (max. 4m, min. 1-2 m). On uneven slopes, place the along the depressions as these are the areas where water-run off is strongest. Parts which show no erosion signs can be left out to not destroy existing vegetation cover. The location of the pile walls is determined by the slope and serves to stabilize the slope at superficial level (10-30 cm). It landslides occur that involve deeper soil layers, this technology is not efficient.

Building process:
After placing the logs, those are fixed with two irons at the end (alternatively wooden posts can be used as well). After fixing the logs, the space behind needs to be filled (slight terracing of the slope). Additionally, either shrub seedlings or living cuttings from species such as willows (ca. 50cm long, 2-5cm diameter) should be integrated. Finally, the open soil should be covered by a layer of 2-5 cm of hay/grass containing seeds and eventually additional seeds (from local species) to promote the re-establishment of vegetation. This has also the benefit that this cover keep humidity in the soil, which is particularly important in (semi-)arid areas.

Species used/density:
At least 20 cuttings per pile wall should be planted. Depending on the survival rates, it can be also more. Shrubs additionally stabilize the slope and are to some extent protected by the pile wall.

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Selection of eroded sites and size	إدارية	anytime
2.	Clarification of land user rights	إدارية	anytime
3.	Calculate amount of logs and irons needed	إدارية	anytime
4.	Materials check: Local materials and procurement of other materials	إدارية	anytime
5.	Place logs on the eroded slope (favor depressions where water flows are)	بنيوية أو هيكلية	anytime (best in spring and autumn)
6.	Fix logs with two iron poles at both sides of the log	بنيوية أو هيكلية	anytime (best in spring and autumn)
7.	Fill the space behind the log with soil, rocks and (willow) cuttings	بنيوية أو هيكلية	early spring or late autumn (willow cuttings without leaves)
8.	Flatten the area behind the log (small terracing)	بنيوية أو هيكلية	anytime (best in spring and autumn)
9.	Use additional hay/grass mulch to cover open soil and add additional seeds	نباتية	best in spring (alternatively in late autumn)
10.	If it is grazing area: Fence the area for at least 2-3 vegetation periods	إدارية	during grazing period

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Unskilled worker: Implementation of field measures	person days	30,0	21,0	630,0	10,0
العمالة	Skilled expert (Implementation supervision and project management	person days	14,0	120,0	1680,0
العمالة	Transportation costs (truck, experts)	rental days	12,0	54,0	648,0	10,0
العمالة	Administration costs	month	1,0	127,0	127,0
معدات	Consumables	set	1,0	59,0	59,0	10,0
معدات	Electric tools	set	1,0	424,0	424,0	10,0
معدات	P3800 Fence energizer + Box and equipment	set	1,0	345,0	345,0
معدات	Solar Panel for fence energizer	piece	1,0	233,0	233,0
معدات	Battery and fence tester	piece	1,0	203,0	203,0
المواد النباتية	Cuttings (20 per pile wall) (not used as it is being grazed)	pieces
المواد النباتية	Hay/grass for mulch cover (Bales ca.20kg)	kg	800,0	0,08	64,0
مواد البناء	Wooden logs (3m, 20cm diameter)	pieces	50,0	17,0	850,0
مواد البناء	Iron poles (0.7-1m, 10 mm diameter)	pieces	150,0	2,1	315,0
مواد البناء	Electric Fence Polywire	m	1300,0	0,3	390,0
مواد البناء	Electric Fence Corner donut insulator	pieces	27,0	1,0	27,0
مواد البناء	Earth stakes	pieces	3,0	22,0	66,0
مواد البناء	Electric Fence Spring Gate Set	piece	1,0	42,0	42,0
مواد البناء	Wooden Posts	pieces	9,0	6,4	57,6	20,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					6160,6

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

GIZ Project

التعليقات:

Initial costs were comparatively high as it is a pilot project. Thus, staff costs and the procurement of electric fence equipment made costs rather high. If materials can be obtained locally costs go down as far as 23 USD/pile wall (including material and work).

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Regular check of fence	بنيوية أو هيكلية	Once per two weeks
2.	Installation and deinstallation of electric fence	بنيوية أو هيكلية	Once per year
3.	Changing the broken posts	بنيوية أو هيكلية	once per year
4.	Optional refill of stones and/or soil if washed out	بنيوية أو هيكلية	twice per year

التعليقات:

Almost all maintenance activity refer to the maintenance of the electric fence (which is being removed in winter) and needs to be re-established during the grazing period. The pile wall itself does not need maintenance measures.

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Regular check of fence	workdays	8,0	21,0	168,0	100,0
العمالة	Installation and deinstallation of electric fence	workdays	8,0	21,0	168,0	100,0
العمالة	Changing the broken posts	workdays	1,0	21,0	21,0	100,0
العمالة	Optional refill of stones and/or soil if washed out	workdays	3,0	21,0	63,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					420,0

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Grazing (if fencing is needed it is the most costly part)

Wooden logs (if bought). This can be turned to zero by either using local wood (if permitted) or bundles of branches of specific species (e.g. willows).

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

The technology is applicable on hills and steep slopes with an inclination between 10° and 30 (40)°

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

نعم

الإنتظام:

بشكل عرضي

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

There are substantial amounts of water (seasonally) from water from melted snow of Aragats mountain

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

The area is widely used as pasture and shows some degradation signs (e.g. inpalatable plants spreading, open soil, decreasing number of plant species, spreading of Astragalus). On some slopes, autochtonous oak forests (Quercus macranthera) still exist. The area consists of typical sub-alpine to alpine grasslands with medium species diversity.

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

The land owners are the communities in the target region on behalf of community mayors.

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• دولة
• مجتمعي/قروي

حقوق استخدام الأراضي:

• وصول مفتوح (غير منظم)
• مؤجر

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	ليس جيدا
درجة الحرارة الموسمية	الشتاء	زيادة	ليس جيدا
درجة الحرارة الموسمية	الصيف	زيادة	ليس جيدا
هطول الأمطار السنوي		انخفاض
هطول الأمطار الموسمية	الربيع	زيادة	ليس جيدا
هطول الأمطار الموسمية	الخريف	زيادة	ليس جيدا
هطول الأمطار الموسمية	الشتاء	انخفاض	ليس جيدا
هطول الأمطار الموسمية	الصيف	انخفاض	ليس جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	ليس جيدا
حريق الأرض	ليس جيدا

التعليقات:

Seasonal raifall is different, but the annual rainfall has decreased. The impact of technology is minor, since the area is very small.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

On the short term there is a significant increase of work load and needed resources to establish the pile walls and fencing the site. Recovery of vegetation, increase of soil carbon content and increase of productivity will need 2-5 years to be effective and give increase fodder yields of the site.

6.5 اعتماد التقنية

• حالات فردية/تجريبية

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

There are interested households who want to adopt the technology, but indeed there is nobody who implemeted the technology by himself/herself.

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

نعم

حدد تكيف التقنية(التصميم، المواد/الأنواع، الخ.):

Due to unavailablity of local seeds, local hay/grass was used to provide mulching cover and add locally adapted seeds
On one site an additional drainage trench was prepared as the soil was very compacted and vegetation cover was completely destroyed. The trench was filled with rocks which are available in abundance.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Improvement of road of animals, improvement of quality of pasture and vegetation cover, overcome of erosion, regulation of water flow, better view of the area, dissemination of seeds to other areas

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Technology is easy to apply and works mostly with local materials and requires no specific knowledge. Materials can be adapted (e.g. if timber is scarce, bundles of willow branches can be used as alternative)
Technology is able to stabilize superficial erosion processes and support recovery of vegetation on steep slopes. It can also stop small rock falls.
Technology can also be adapted to fortify/stabilize paths and cattle paths on slopes (e.g. when a walking path is crossing a small gully section). Thus, it can also stop erosion processes caused by trampling or hikers

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Limited availability of material such as electric fence, solar panels, etc in the local market	At the moment they can be imported
relatively high cost for material	Using cheap and local material
Limitation of cattle road	Use other alternative road for animals

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
If not installed properly, water flows on the sides of the pile walls and below and the barrier becomes ineffective	Take care during construction that the space below the logs is filled appropriately. Take care of appropriate re-establishment of a vegetation cover
If area is being grazed, it is challenging to re-establish vegetation. Cuttings which further stabilize the slope are unlikely to succeed.	Temporary fencing of the area or permanent fencing and use of area for hay making

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Handbook on Integrated Erosion Control A Practical Guide for Planning and Implementing Integrated Erosion Control Measures in Armenia, GIZ (ed.), 2018, ISBN 978-9939-1-0722-6

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

GIZ Armenia

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة المتوفرة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

Project website of the GIZ program

عنوان الرابط URL:

http://biodivers-southcaucasus.org/