1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Applying Landscape and Sustainable Land Management (L-SLM) for mitigating land degradation and contributing to poverty reduction in rural area (L-SLM Project)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Regional Environmental Centre for the Caucasus (REC Caucasus) - جورجيا

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي (موثقة باستخدام WOCAT)

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

In a pilot project, degraded pastureland near the settlement of Kasristskali was regenerated by introducing a fencing, mowing and grazing regime that favours the growth of forage plants instead of weeds and, where necessary, reseeding forage plants.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

This showcase is part of the project "Applying Landscape and Sustainable Land Management (L-SLM) for mitigating land degradation and contributing to poverty reduction in rural areas", implemented by the Regional Environmental Center for the Caucasus (REC C).

The implementation site was selected by national experts together with stakeholders from the village. This site is located close to the settlement Kasristskali. It is community pastureland, which was abandoned and not maintained for many years. The site had been dominated by thistles and weeds before the intervention took place and was not suitable for grazing. 30% of the area was previously used to store manure and is rich in nutrients. To reclaim the pastureland for cattle, an area of 6.1 ha was mowed twice and equipped with an electric fence (two lines of electric wire and a solar-powered energizer brand Voss). This was done to regenerate the area so that a grazing regime could be introduced later. An electric fence was chosen because wood is not available in the area and a wire mesh fence would be more expensive. Furthermore, an electric fence is flexibly adjustable, which is essential for a rotational grazing system. It is important to remove the residues after the mowing to reduce the amount of weed seed. The time of mowing should be before the flowering of the most common weed species. An ongoing mowing and grazing regime was set up to favour fodder plants instead of weeds: Since the cows only eat the fodder plants and leave the weeds standing, the weeds have a clear advantage. To counteract this, the weeds are mowed, and fodder plants are sown. Mowing is needed for the first 2 years and after that, it is enough to control the quality of pastureland by a grazing system. For maintenance purposes, the area was cut once in early spring and a second time in summer. The evaluation in September, after the pastureland was recultivated, showed that the northern and eastern parts now have a grass and herb cover suitable for grazing, while the central, western and southern parts are still overgrown by weeds. This is due to the fact that these parts were very rich in nutrients from the very beginning and consisted exclusively of thistles. In order to improve the productivity of the site, it is recommended to cut the vegetation again in autumn, remove the residues, open the soil with a harrow and sow a pasture seed mixture adapted to the climatic conditions in February.

The local community farmers were involved in all activities. They were participated in development of local pasture management plan. The plan was approved by the community members and they are ready to follow the applied methodology and maintain the pastureland after the project completion. The farmers acknowledged the benefit from the proposed methodology and they invested to rehabilitate the additional area (6 ha) of pastureland with their own financial sources.

The 6.1 ha plot which was restored as pastureland with this technology is planned to be used as a paddock for alternating grazing between free-range and the paddock.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

اذكر سنة التنفيذ:

2018

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

Applying Landscape and Sustainable Land Management (L-SLM) for mitigating land degradation and contributing to poverty reduction in rural areas; GEF funded, implementation by the Regional Environmental Center for the Caucasus (REC).

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

كلا

التعليقات:

The main income of the village comes from agriculture in the plains of Shiraki Valley and livestock breeding in the hilly land east of the plains.

3.3 هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟

هل تغير استخدام الأراضي نتيجة لتنفيذ التقنية؟:

• نعم (يرجى ملء الأسئلة أدناه فيما يتعلق باستخدام الأراضي قبل تنفيذ التقنية)

استخدامات الأراضي مختلطة ضمن نفس وحدة الأرض:

كلا

التعليقات:

The 6.1 ha plot which was restored as pastureland with this technology is planned to be used as a paddock for alternating grazing between free range and the paddock.

3.4 إمدادات المياه

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• بعلية

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إغلاق المنطقة (إيقاف الاستخدام، دعم الاصلاح)
• الرعي وإدارة المراعي

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

The technology enables efficient weed control on common pasture land. The improvement of degraded pastures is achieved through weed control and sowing of fodder crops and the use of a rotational grazing system.

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

The degradation is driven by excessive spread of milk-thistles on nutrient rich pasture land because of missing maintenance. Those thistle stand are of low plant diversity and have no fodder value.

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

التعليقات:

The technology supports the restoration of the weed dominated pasture land. This will increase biodiversity and productivity.

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي USD

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	First mowing of the site, clearing from thistles and removal of hay/residuals	Early spring (March)
2.	Establishment of electric fence	June
3.	Opening the soil with a harrow	February of following year
4.	Seeding of fodder plants	February of following year

التعليقات:

It is important to remove the residues after mowing to reduce the amount of weed seed. The time of mowing should be before the flowering of the most common weed species.

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Setup of fence	person-days	2,0	13,0	26,0
العمالة	Open the soil with a harrow	person-days	1,0	13,0	13,0
العمالة	Seeding of fodder plants	person-days	1,0	13,0	13,0
العمالة	Mowing (1st time) an manual removal of thistles	person-days	18,0	13,0	234,0
معدات	Equipment for 1200m electric fence including energizer	set	1,0	2547,0	2547,0
معدات	Machinery for mowing (rental)	days	1,0	400,0	400,0
معدات	Machinery for harrowing (rental)	days	1,0	400,0	400,0
المواد النباتية	Seeds (Onobrychis)	kg	300,0	1,5	450,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					4083,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					4083,0

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

The equipment, renting cost of machines and labor was financed by the GEF SLM project.

التعليقات:

The local village is very poor and lacks of infrastructure and financial capabilities.

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Second mowing and removal of hay	July
2.	Third mowing and removal of hay	September

التعليقات:

The weed population is still very high. These are poisonous or spicy plant species which cannot be controlled by intensive grazing. To reduce the dominance of this weed, it is recommended to mow the entire area of 6.1 ha three times a year. The best time to mow is before the weed blossoms.

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Mowing (2nd and 3rd time)	person-days	2,0	13,0	26,0
معدات	Machinery for mowing (rental)	days	2,0	400,0	800,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					826,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					826,0

التعليقات:

The community is very poor so the costs for maintenance was covered by the project. After the difficult removal of the thistles, the second and third mowing was done only by machinery and has not needed that much man power than the first time.

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

The most important factor was the equipment for the electric fence. Electric fencing material is not common in Georgia and there are no relevant national suppliers.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التضاريس:

The pasture is located on top of a small hill and its north-eastern slopes.

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

30% of area was used of manure storage before and is rich on nutrients.

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

Only a few weed species where dominating the area before the intervention.

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

The village is very remote. Driving distance to the municipality is about 1h on bad roads.

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• مجتمعي/قروي

حقوق استخدام الأراضي:

• وصول مفتوح (غير منظم)

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)

هل تعتمد حقوق استخدام الأراضي على نظام قانوني تقليدي؟:

نعم

حدد:

Community pasture land.

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

حدد تقييم الآثار في الموقع (القياسات):

Most of the area could not be used for cattle grazing due to the dominance of weeds. Based on biomass harvesting experiments in Tusheti, it is expected that at least 1-2 tons of fodder per hectare will be available on the pasture.

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

قيّم الآثار خارج الموقع (القياسات):

No significant effects are expected off-site

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
هطول الأمطار الموسمية	الصيف	انخفاض	باعتدال

التعليقات:

When temperatures rise and precipitation decreases, productivity falls. If productivity is below 1t/ha, the investment in an electric fence will not pay off.

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

In the first two years, the forage harvest will be low, while the costs for erecting the fence and maintenance by mowing will be high. In the long run, unproductive land will be productive again. On the 6 ha, 6 to 12 tons of biomass per year can be expected (depending on rainfall in spring and summer). This is equivalent to 500-1000 USD/year.

6.5 اعتماد التقنية

• حالات فردية/تجريبية

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

التعليقات:

There is strong interest to establish a second plot for rotational pasture systems of 20ha near by. The financial capacity of the village is to low to cover the investment of the fencing material.

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

كلا

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
improved pasture quality and new fencing technology introduced
raised production of fodder plants
pasture management plan is developed and local farmers are able to manage the pasture rotational system themselves. Also the farmers were trained in installation and maintenance of el-fence.

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
A fertile land near the village, which was unusable, was turned back into productive land.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
The pasture land has already been severely degraded (mainly by weeds) and it will take time and more resources to restore it.	Small grants to support the rental of machines for mower maintenance (topping cuts).

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
The investments for the fencing cannot be made by the villagers.	Long-term microloans with low interest rates.
Seed of local, climate-adapted forage plants is not available.	Establishment of local seed suppliers in cooperation with the agricultural extension service.

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Applying Landscape and Sustainable Land Management (L-SLM) for mitigating land degradation and contributing to poverty reduction in rural areas: Final report. 2017. Kirchmeir, H., Joseph, A., Huber, M

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

RECC Caucasus