Sexed semen technology [Bhoutan]
- Création :
- Mise à jour :
- Compilateur : ONGPO LEPCHA
- Rédacteur : Kuenzang Nima
- Examinateurs : William Critchley, Rima Mekdaschi Studer, Joana Eichenberger
Phomo Yewa Chheyti Yoe Pai Khab Soen Gi Thruel Rig (ཕོ་མོ་དབྱེ་བ་ཕྱེ་ཏེ་ཡོད་པའི་ཁབ་སོན་གྱི་འཕྲུལ་རིག།)
technologies_6823 - Bhoutan
Voir les sections
Développer tout Réduire tout1. Informations générales
1.2 Coordonnées des personnes-ressources et des institutions impliquées dans l'évaluation et la documentation de la Technologie
Personne(s)-ressource(s) clé(s)
exploitant des terres:
Pem Tenzin
Tshangkha village
Bhoutan
Nom du projet qui a facilité la documentation/ l'évaluation de la Technologie (si pertinent)
Strengthening national-level institutional and professional capacities of country Parties towards enhanced UNCCD monitoring and reporting – GEF 7 EA Umbrella II (GEF 7 UNCCD Enabling Activities_Umbrella II)Nom du ou des institutions qui ont facilité la documentation/ l'évaluation de la Technologie (si pertinent)
National Soil Services Centre, Department of Agriculture, Ministry of Agriculture & Livestock (NSSC) - Bhoutan1.3 Conditions relatives à l'utilisation par WOCAT des données documentées
Le compilateur et la(les) personne(s) ressource(s) acceptent les conditions relatives à l'utilisation par WOCAT des données documentées:
Oui
1.4 Déclaration sur la durabilité de la Technologie décrite
Est-ce que la Technologie décrite ici pose problème par rapport à la dégradation des terres, de telle sorte qu'elle ne peut pas être déclarée comme étant une technologie de gestion durable des terres?
Non
Commentaires:
The technology is not directly related to land degradation. However, it contribute to sustainable land management practices, as adoption of sexed semen technology pre-determines sex of calf in favor of female progeny (about 90% female and 10% male) that demands good management practices such as development of improved pasture, and improved dairy sheds.
2. Description de la Technologie de GDT
2.1 Courte description de la Technologie
Définition de la Technologie:
Sexed semen technology produces gender-selected semen for artificially insemination of dairy cows. It ensures a higher proportion of female calves (more than 90%) which will ultimately contribute to the enhancement of milk production in the herd.
2.2 Description détaillée de la Technologie
Description:
The Artificial Insemination (AI) program, initiated in 1987, has helped AI evolve into a widespread practice for dairy farms across Bhutan, with increasing accessibility due to improved road and transportation networks. The surge in demand for dairy products has positioned AI technology as key in transforming dairy farms from subsistence to market-oriented production systems.
A recent addition to the programme is the use of sexed semen, meaning sorting of semen before artificial insemination. Semen sorting involves categorizing bull semen based on the X and Y chromosomes, thus granting dairy land users control over calf gender. This empowers them to engage in selective breeding, enhancing desired traits and overall quality of dairy production.
Several key activities are integral to this technology:
•Rigorous selection of bulls with desirable traits related to milk production and overall health.
•Collection and preservation of semen from selected bulls.
•Semen sorting technology to separate X and Y chromosome-bearing sperm.
•Artificial insemination of dairy cows by extension agents who use sorted semen.
The benefits are multiple because achieving a higher proportion of heifer calves helps dairy land users to enhance breeding strategies and maintain desired traits within the herd. Economic benefits follow through increased dairy production and improved cattle health.
Land users express satisfaction with the technology and its impact. However, some households report problems with conception rates after AI with sexed semen. Despite these drawbacks, the overall benefits to dairy land users and the industry outweigh the limitations.
2.3 Photos de la Technologie
2.5 Pays/ région/ lieux où la Technologie a été appliquée et qui sont couverts par cette évaluation
Pays:
Bhoutan
Région/ Etat/ Province:
Trongsa
Autres spécifications du lieu:
Tshangkha, Tangsibji
Spécifiez la diffusion de la Technologie:
- appliquée en des points spécifiques ou concentrée sur une petite surface
Est-ce que les sites dans lesquels la Technologie est appliquée sont situés dans des zones protégées en permanence?
Non
Map
×2.6 Date de mise en œuvre de la Technologie
Si l'année précise est inconnue, indiquez la date approximative: :
- il y a entre 10-50 ans
2.7 Introduction de la Technologie
Spécifiez comment la Technologie a été introduite: :
- par le biais de projets/ d'interventions extérieures
Commentaires (type de projet, etc.) :
The technology was introduced by the Department of Livestock to increase the likelihood of birthing female cattle and enhance milk production across the country.
3. Classification de la Technologie de GDT
3.1 Principal(aux) objectif(s) de la Technologie
- améliorer la production
- réduire, prévenir, restaurer les terres dégradées
- conserver/ améliorer la biodiversité
- créer un impact économique positif
- Improves dairy production
3.2 Type(s) actuel(s) d'utilisation des terres, là où la Technologie est appliquée
Les divers types d'utilisation des terres au sein du même unité de terrain: :
Non
Terres cultivées
- Cultures annuelles
Cultures annuelles - Précisez les cultures:
- céréales - maïs
- céréales - blé de printemps
- plantes à racines et à tubercules - pommes de terre
- légumes - légumes à feuilles (laitues, choux, épinards, autres)
- légumes - légumes-racines (carotte, oignon, betterave, autres)
Nombre de période de croissance par an: :
- 1
Est-ce que les cultures intercalaires sont pratiquées?
Non
Est-ce que la rotation des cultures est appliquée?
Oui
Si oui, veuillez préciser:
The crop rotation is normally done with the crops listed above, after the growing season of each crops.
Pâturages
Pâturage intensif/ production fourragère :
- Affouragement en vert/ zéro-pâturage
- Prairies améliorées
Type d'animal:
- bétail - laitier
Commentaires:
The land is where the manure of the dairy cattles are applied on.
3.3 Est-ce que l’utilisation des terres a changé en raison de la mise en œuvre de la Technologie ?
Est-ce que l’utilisation des terres a changé en raison de la mise en œuvre de la Technologie ?
- Non (Passez à la question 3.4)
3.4 Approvisionnement en eau
Approvisionnement en eau des terres sur lesquelles est appliquée la Technologie:
- mixte: pluvial-irrigué
Commentaires:
The irrigation is mostly rainfed; however, the availability of water in the community is not an issue.
3.5 Groupe de GDT auquel appartient la Technologie
- gestion intégrée cultures-élevage
- amélioration des variétés végétales, des races animales
3.6 Mesures de GDT constituant la Technologie
pratiques agronomiques
- A1: Couverture végétale/ du sol
- A2: Matière organique/ fertilité du sol
3.7 Principaux types de dégradation des terres traités par la Technologie
dégradation biologique
- Bc: réduction de la couverture végétale
- Bl: perte de la vie des sols
autre
Précisez:
There is very minimal land degradation.
Commentaires:
The technology was implemented to address dairy production however, it also contributed to reduced land degradation because many land users have opted for improved dairy cattle by replacing local breeds which were numerous and unproductive.
3.8 Prévention, réduction de la dégradation ou réhabilitation des terres dégradées
Spécifiez l'objectif de la Technologie au regard de la dégradation des terres:
- non applicable
Commentaires:
This technology is aimed to improve genetic of cattle breed to enhanced dairy production and reduce unproductive cattle population. However, the technology has indirect benefits on sustainable land management through the application of manures, improved housing and pasture development
4. Spécifications techniques, activités, intrants et coûts de mise en œuvre
4.1 Dessin technique de la Technologie
Spécifications techniques (associées au dessin technique):
Since sexed semen technology was not directly established in the community members, the product of the technology was used in the field through AI. Therefore, a flow chart of how the technology is implemented in the field was not created
Auteur:
Palden Wangchuk Dorji
Date:
07/07/2023
4.2 Informations générales sur le calcul des intrants et des coûts
Spécifiez la manière dont les coûts et les intrants ont été calculés:
- par entité de la Technologie
Précisez l'unité:
Number
Précisez les dimensions de l'unité de terrain (le cas échéant):
AI straw
autre/ monnaie nationale (précisez):
Ngultrum
Indiquez le taux de change des USD en devise locale, le cas échéant (p.ex. 1 USD = 79.9 réal brésilien): 1 USD = :
79,62
Indiquez le coût salarial moyen de la main d'œuvre par jour:
600
4.3 Activités de mise en place/ d'établissement
Activité | Calendrier des activités (saisonnier) | |
---|---|---|
1. | Procurement of sexed semen | Based on indent or the annual requirement at National level |
2. | Storage of sexed semen | After procurement until distributed to dzongkhags at Central level |
3. | Transportation and Distribution of sexed semen | As per schedule, every 45 days |
4. | Storage of semen | semen bank at Veterinary Hospital and AI centre on regular basis |
5. | Render Artificial insemination services to farmers by AI technician | Based on request of farmers reporting on animal showing heat signs |
6. | Follow up on AI services (monitoring) | 18-22 days, repeat case, monthly report, ad hoc through phone call |
4.4 Coûts et intrants nécessaires à la mise en place
Spécifiez les intrants | Unité | Quantité | Coûts par unité | Coût total par intrant | % des coût supporté par les exploitants des terres | |
---|---|---|---|---|---|---|
Main d'œuvre | Community AI Technician | person/Day | 2,0 | 1000,0 | 2000,0 | |
Equipements | Sexed semen AI | per straw | 1,0 | 1500,0 | 1500,0 | |
Equipements | golves | No | 1,0 | 5,0 | 5,0 | |
Equipements | AI sheath | No | 1,0 | 16,0 | 16,0 | |
Equipements | LN2 | litre | 300,0 | 35,0 | 10500,0 | |
Equipements | LN2 container (55 litre) | No | 2,0 | 25050,0 | 50100,0 | |
Equipements | Portable AI container (5 litres) | No | 1,0 | 11200,0 | 11200,0 | |
Equipements | Water boiler (3 litres) | No | 1,0 | 2800,0 | 2800,0 | |
Equipements | Jug | No | 1,0 | 30,0 | 30,0 | |
Matériel végétal | Funnel | No | 1,0 | 150,0 | 150,0 | |
Matériel végétal | Towel | No | 1,0 | 100,0 | 100,0 | |
Matériel végétal | Flexible Dip stick | No | 1,0 | 2500,0 | 2500,0 | |
Matériaux de construction | AI crates | No | 1,0 | 45000,0 | 45000,0 | |
Autre | Travel | km | 15,0 | 30,0 | 450,0 | |
Coût total de mise en place de la Technologie | 126351,0 | |||||
Coût total de mise en place de la Technologie en dollars américains (USD) | 1586,93 |
Si le coût n'est pas pris en charge à 100% par l'exploitant des terres, indiquez qui a financé le coût restant:
The cost is normally covered by the Royal Government of Bhutan
Commentaires:
The cost is based on conducting AI for a single dairy cow
4.5 Activités d'entretien/ récurrentes
Activité | Calendrier/ fréquence | |
---|---|---|
1. | Storage of the sex sorted semen | When the semen is procured by the extension agent and before conducting AI |
4.6 Coûts et intrants nécessaires aux activités d'entretien/ récurrentes (par an)
Si le coût n'est pas pris en charge à 100% par l'exploitant des terres, indiquez qui a financé le coût restant:
The cost is mostly covered by the Royal Government of Bhutan
Commentaires:
The only maintenance regarding this technology is the storage of the AI straw filled with sex-sorted semen in cryocan filled with liquid nitrogen. The cost is also based on a single AI straw.
4.7 Facteurs les plus importants affectant les coûts
Décrivez les facteurs les plus importants affectant les coûts :
Material cost, heat detection, distance
5. Environnement naturel et humain
5.1 Climat
Précipitations annuelles
- < 250 mm
- 251-500 mm
- 501-750 mm
- 751-1000 mm
- 1001-1500 mm
- 1501-2000 mm
- 2001-3000 mm
- 3001-4000 mm
- > 4000 mm
Spécifiez la pluviométrie moyenne annuelle (si connue), en mm:
100,00
Spécifications/ commentaires sur les précipitations:
The data was used from the National Center for Hydrology and Meteorology from the nearest weather station.
Indiquez le nom de la station météorologique de référence considérée:
https://www.nchm.gov.bt/home/pageMenu/906
Zone agro-climatique
- subhumide
Warm Temperate zone
5.2 Topographie
Pentes moyennes:
- plat (0-2 %)
- faible (3-5%)
- modéré (6-10%)
- onduleux (11-15%)
- vallonné (16-30%)
- raide (31-60%)
- très raide (>60%)
Reliefs:
- plateaux/ plaines
- crêtes
- flancs/ pentes de montagne
- flancs/ pentes de colline
- piémonts/ glacis (bas de pente)
- fonds de vallée/bas-fonds
Zones altitudinales:
- 0-100 m
- 101-500 m
- 501-1000 m
- 1001-1500 m
- 1501-2000 m
- 2001-2500 m
- 2501-3000 m
- 3001-4000 m
- > 4000 m
5.3 Sols
Profondeur moyenne du sol:
- très superficiel (0-20 cm)
- superficiel (21-50 cm)
- modérément profond (51-80 cm)
- profond (81-120 cm)
- très profond (>120 cm)
Texture du sol (de la couche arable):
- grossier/ léger (sablonneux)
Matière organique de la couche arable:
- abondant (>3%)
5.4 Disponibilité et qualité de l'eau
Disponibilité de l’eau de surface:
bonne
Qualité de l’eau (non traitée):
eau potable
La qualité de l'eau fait référence à:
eaux de surface
La salinité de l'eau est-elle un problème? :
Non
La zone est-elle inondée?
Non
Commentaires et précisions supplémentaires sur la qualité et la quantité d'eau:
In accordance with the land users, the quantity of water is more than enough and the quality of the water is also very good compared to the past.
5.5 Biodiversité
Diversité des espèces:
- élevé
Diversité des habitats:
- élevé
Commentaires et précisions supplémentaires sur la biodiversité:
Since the land user practices crop rotation and grows different types of crops throughout the year, the species diversity is high.
Less forest grazing because land users have replaced unproductive local breeds with improved breeds like Jersey, Holstein Friesian, or cross breeds.
5.6 Caractéristiques des exploitants des terres appliquant la Technologie
Sédentaire ou nomade:
- Sédentaire
Orientation du système de production:
- subsistance (auto-approvisionnement)
Revenus hors exploitation:
- moins de 10% de tous les revenus
Niveau relatif de richesse:
- moyen
Individus ou groupes:
- individu/ ménage
Niveau de mécanisation:
- mécanisé/ motorisé
Genre:
- femmes
Age des exploitants des terres:
- personnes d'âge moyen
5.7 Superficie moyenne des terres utilisées par les exploitants des terres appliquant la Technologie
- < 0,5 ha
- 0,5-1 ha
- 1-2 ha
- 2-5 ha
- 5-15 ha
- 15-50 ha
- 50-100 ha
- 100-500 ha
- 500-1 000 ha
- 1 000-10 000 ha
- > 10 000 ha
Cette superficie est-elle considérée comme de petite, moyenne ou grande dimension (en se référant au contexte local)?
- moyenne dimension
Commentaires:
Total land owned: 5 acres
Total cultivated land: 1 acre
Remaining lands were either fallow and some of areas of the land were used as pasture land for their cattle to graze.
5.8 Propriété foncière, droits d’utilisation des terres et de l'eau
Propriété foncière:
- individu, avec titre de propriété
Droits d’utilisation des terres:
- individuel
Droits d’utilisation de l’eau:
- accès libre (non organisé)
Est-ce que les droits d'utilisation des terres sont fondés sur un système juridique traditionnel?
Oui
Précisez:
The traditional legal system in our country is as per the land act and rules and regulations which dictate the land use in the country.
5.9 Accès aux services et aux infrastructures
santé:
- pauvre
- modéré
- bonne
éducation:
- pauvre
- modéré
- bonne
assistance technique:
- pauvre
- modéré
- bonne
emploi (par ex. hors exploitation):
- pauvre
- modéré
- bonne
marchés:
- pauvre
- modéré
- bonne
énergie:
- pauvre
- modéré
- bonne
routes et transports:
- pauvre
- modéré
- bonne
eau potable et assainissement:
- pauvre
- modéré
- bonne
services financiers:
- pauvre
- modéré
- bonne
6. Impacts et conclusions
6.1 Impacts sur site que la Technologie a montrés
Impacts socio-économiques
Production
production fourragère
Quantité avant la GDT:
The cattle were normally grazed in the forest, so no fodder were produced.
Quantité après la GDT:
Some of the land that were left fallowed were used for fodder production.
qualité des fourrages
Quantité avant la GDT:
Local cattles can feed on wild fodder grasses and trees
Quantité après la GDT:
Improved cattles require quality fodder so they started growing improved fodders species like Super Napier grass, Napier grass, etc.
production animale
Quantité avant la GDT:
5 liters of milk were produced from each dairy cow every day
Quantité après la GDT:
15 liters of milk are produced by each dairy cow everyday
Commentaires/ spécifiez:
The quantification was based on the amount of milk produced.
surface de production
Quantité avant la GDT:
5 acres of cultivated land
Quantité après la GDT:
1 acre of cultivated land
Commentaires/ spécifiez:
The land user now focuses mostly on dairy production and has converted some of the lands into pasture for grazing purposes while the rest has been left fallow. This is due to the absence of labour in the household.
Revenus et coûts
dépenses pour les intrants agricoles
Commentaires/ spécifiez:
This is due to the decrease in the cultivated land.
revenus agricoles
Commentaires/ spécifiez:
Due to the increase in dairy production, the land user is greatly benefited from it.
charge de travail
Commentaires/ spécifiez:
Since the land user focuses primarily on dairy, the amount of workload has relatively increased compared to the past, where she would only focus on agriculture, only.
Impacts socioculturels
sécurité alimentaire/ autosuffisance
Quantité avant la GDT:
Mostly consumed food they produced in their household.
Quantité après la GDT:
Diverse food products are available, together with dairy products.
Impacts écologiques
Biodiversité: végétale, animale
diversité végétale
Quantité avant la GDT:
Maize, wheat and potatoes were the only primary crops grown.
Quantité après la GDT:
Maize, wheat, potatoes and several other cole crops and legumes are now cultivated by the land users.
6.2 Impacts hors site que la Technologie a montrés
impact des gaz à effet de serre
Quantité avant la GDT:
more than 30 cattles including dairy cows and bulls
Quantité après la GDT:
around 15 dairy cows
Commentaires/ spécifiez:
There is decrease in the number of cattle and they are mostly female.
6.3 Exposition et sensibilité de la Technologie aux changements progressifs et aux évènements extrêmes/catastrophes liés au climat (telles que perçues par les exploitants des terres)
Changements climatiques progressifs
Changements climatiques progressifs
Saison | Augmentation ou diminution | Comment la Technologie fait-elle face à cela? | |
---|---|---|---|
températures annuelles | augmente | bien | |
précipitations annuelles | décroît | bien |
Extrêmes climatiques (catastrophes)
Catastrophes météorologiques
Comment la Technologie fait-elle face à cela? | |
---|---|
pluie torrentielle locale | bien |
orage local | bien |
averse de grêle locale | bien |
Catastrophes biologiques
Comment la Technologie fait-elle face à cela? | |
---|---|
maladies épidémiques | modérément |
infestation par des insectes/ vers | modérément |
Commentaires:
This rating is based on the cattle produced by the technology since the technology itself is not impacted greatly by the change in climate and weather.
6.4 Analyse coûts-bénéfices
Quels sont les bénéfices comparativement aux coûts de mise en place (du point de vue des exploitants des terres)?
Rentabilité à court terme:
positive
Rentabilité à long terme:
positive
Commentaires:
The benefits of the technology are very high. The recurrent cost of AI is very low as it is provided for free by the Royal Government of Bhutan.
The land users also get the desired sex of the cattle they want (female cattle).
The return they get from improved cattle is very high(high milk yield).
6.5 Adoption de la Technologie
- > 50%
Si disponible, quantifiez (nombre de ménages et/ou superficie couverte):
28 households
De tous ceux qui ont adopté la Technologie, combien d'entre eux l'ont fait spontanément, à savoir sans recevoir aucune incitation matérielle, ou aucune rémunération? :
- 0-10%
Commentaires:
The technology can only be implemented by the extension agent since the sexed semen is only procured by them and artificial insemination is also done by the extension agent.
6.6 Adaptation
La Technologie a-t-elle été récemment modifiée pour s'adapter à l'évolution des conditions?
Non
6.7 Points forts/ avantages/ possibilités de la Technologie
Points forts/ avantages/ possibilités du point de vue de l'exploitant des terres |
---|
Produces desirable traits of offspring |
Improved breed quality |
Enhances dairy production |
Produces female cattle |
Manure from the cattle is used for revitalising the farmland. |
Points forts/ avantages/ possibilités du point de vue du compilateur ou d'une autre personne ressource clé |
---|
It helps improve the land users livelihood by benefiting them economically. |
Sexed semen technology produces desired sex cattle which also reduces the recurrent cost of doing AI again and again to get desired sex cattle. |
Sexed semen technology can ultimately reduce number of unproductive cow which can reduce land degradation and reduce greenhouse gas emmission. |
6.8 Faiblesses/ inconvénients/ risques de la Technologie et moyens de les surmonter
Faiblesses/ inconvénients/ risques du point de vue de l’exploitant des terres | Comment peuvent-ils être surmontés? |
---|---|
Sometimes the cattle do not conceive even after insemination. | The possibility of a cow not conceiving after an AI is very low, but it is recommended that the land user consult with the livestock agent or conduct AI again. |
Faiblesses/ inconvénients/ risques du point de vue du compilateur ou d'une autre personne ressource clé | Comment peuvent-ils être surmontés? |
---|---|
Sexed semen technology reduces the male population, getting quality breeding bull will be difficult in future. | Allow the dairy cow to mate naturally once in their lifetime |
Semen produced from the technology may become ineffective during the sorting procedure. | Follow appropriate procedures and double-check equipment. |
7. Références et liens
7.1 Méthodes/ sources d'information
- visites de terrain, enquêtes sur le terrain
One household
- interviews/entretiens avec les exploitants des terres
One individual
Quand les données ont-elles été compilées (sur le terrain)?
07/07/2023
7.2 Références des publications disponibles
Titre, auteur, année, ISBN:
Guar et al. (2021). Sex Sorted Semen -Methods, Constraints and Future Perspective. Veterinary Research International, 8, 368-375.
Disponible à partir d'où? Coût?
https://www.researchgate.net/publication/354631046_Sex_Sorted_Semen_-Methods_Constraints_and_Future_Perspective
Titre, auteur, année, ISBN:
Singh et al. (2019). Sexed semen technology in cattle: A revolutionary technique in Indian dairy industry. 9, 946-950
Disponible à partir d'où? Coût?
https://www.researchgate.net/publication/337919029_Sexed_semen_technology_in_cattle_A_revolutionary_technique_in_Indian_dairy_industry/citation/download
Titre, auteur, année, ISBN:
Department of Animal Husbandry and Dauty. (2020). Accelerated Breed Improvement Programme -Using sex sorted semen for getting assured pregnancy. Govt. India
Disponible à partir d'où? Coût?
https://dahd.nic.in/sites/default/filess/Guidelines%20for%20sex%20sorted%20semen%20v3.pdf
Titre, auteur, année, ISBN:
Butler et al. (2015). The importance of recording in establishing the value of sexed semen to dairy farmers. The Irish Agriculture and Food Development Authority
Disponible à partir d'où? Coût?
https://www.icar.org/wp-content/uploads/2015/09/A2-Butler_PPT.pdf
Titre, auteur, année, ISBN:
Kumar et al. (2017). Sexed Semen Technology in Cattle. Indian Journal of Animal Health, 56(2), 157-168.
Disponible à partir d'où? Coût?
http://ijah.in/upload/snippet/145_53.pdf
Titre, auteur, année, ISBN:
Tshering, L. & Tamang, N. B. (2018). Decades of Artificial Insemination: Bittersweet Experiences on Cattle Breeding in Bhutan. Bhutan Journal of Animal Sciences, 2(1), 1-6.
Disponible à partir d'où? Coût?
https://www.researchgate.net/publication/353317476_DECADES_OF_ARTIFICIAL_INSEMINATION_BITTERSWEET_EXPERIENCES_ON_CATTLE_BREEDING_IN_BHUTAN
7.3 Liens vers les informations pertinentes en ligne
Titre/ description:
TASHI: The First Woman Community AI Technician in the East. /Dzongkha language/
URL:
https://www.youtube.com/watch?v=gk_iXm94ZQQ
Titre/ description:
Koufouku International Limited - A Link in the Dairy Value Chain in the East
URL:
https://www.youtube.com/watch?v=JLB_3fdz3ag
Liens et modules
Développer tout Réduire toutLiens
Aucun lien
Modules
Aucun module trouvé