1.2 ព័ត៌មានលម្អិតពីបុគ្គលសំខាន់ៗ និងស្ថាប័នដែលចូលរួមក្នុងការវាយតម្លៃ និងចងក្រងឯកសារនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ឈ្មោះគម្រោងដែលបានចងក្រងឯកសារ/ វាយតម្លៃលើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ (បើទាក់ទង)

Integrated Biodiversity Management, South Caucasus (IBiS)

ឈ្មោះអង្គភាពមួយ (ច្រើន) ដែលបានចងក្រងឯកសារ/ វាយតម្លៃលើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ (បើទាក់ទង)

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)

1.3 លក្ខខណ្ឌទាក់ទងទៅនឹងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យដែលបានចងក្រងតាមរយៈវ៉ូខេត

តើពេលណាដែលទិន្នន័យបានចងក្រង (នៅទីវាល)?

31/10/2018

អ្នកចងក្រង និង(បុគ្គលសំខាន់ៗ)យល់ព្រមទទួលយកនូវលក្ខខណ្ឌនានាទាក់ទងទៅនឹងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យដែលបានចងក្រងតាមរយៈ​ វ៉ូខេត:

បាទ/ចា៎

1.4 ការយោងមួយ (ច្រើន) ទៅលើ (កម្រង) បញ្ជីសំណួរនៃបច្ចេកទេស SLM

2.1 ពណ៌នាសង្ខេបខ្លីពីវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

The unsustainable use of pastures and forest areas leads to erosion, degradation, desertification and loss of biodiversity in high mountain areas of the South Caucasus. In the village Ehen in the Ismayilli district in Azerbaijan, a community-based approach for erosion control was developed in a participative way. Together with village stakeholders, different measures were developed to stop erosive processes, flooding and to rehabilitate vegetation cover.

2.2 ពណ៌នាលម្អិតពិវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ពណ៌នាលម្អិតពិវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ:

The Ministry of Ecology and Natural Resources of Azerbaijan togehter witht the Deutsche Gesellschaft fuer Zusammenarbeit (GIZ) selected integrated erosion control as a priority in their cooperation and the district Ismayilli was choosen for the implementation of pilot activities.
The district Ismayilli covers an area of about 2.158 km². Approximately 31% of the territory is covered with forest. Pasture lands on slopes are particularly exposed to vegetation degradation due to overgrazing. The loss of a closed vegetation cover on mountain slopes can lead to severe soil erosion due to surface water runoff. The project team together with the district administration decided to set the focus on the village Ehen near Lahic.

The approach chosen for integrated erosion control in Ehen was a community-based approach. Together with stakeholders, the most severe erosion sites were identified, and a list of priorities was developed. In cooperation with international experts, different technologies and practices were developed to stop erosion processes. Several preconditions for the development of a number of practices were set: The technologies should be cost-effective and affordable for the villagers, and the villagers should be able to use them without the use of external technicians. In order to achieve this, particular emphasis was placed on the application of bio-engineering measures. Measures were applied on degraded pasture lands and erosion gullies in the pilot community at the south slope of the Great Caucasus.

As a first step, the implementation sites were determined through joint field visits by village representatives and experts ('Screening mission'). In the first face the GIZ-team and the SLM-experts have been introduced to the village community. In this phase, the national GIZ project coordinator had the major role to create a basis of respect and trust to enable a positive athomisphere for an open minded discussion. The driving factors of deforestation and overgrazing were discussed in the field, and the potential intervention sites were marked with colour spray and wooden poles in the field. The marking in the field instead of only working with printed maps was very important for the recognition, discussion and acceptance of the sites by all villagers. There was a gap of several weeks between marking and implementation, which provided enough time for internal discussion about the site selection and the adaptation of boundaries.

Nine degraded pastures and forest land sites were selected by the village stakeholders togehter witht the SLM specialists. Four sites are located above the village with the risk of increasing rockfall and flooding by surface water runoff. Five sites are located below the village and were selected to ensure the productivity of the land. For providing tree seedlings, a local tree nursery was established near the school (10th site). One site was selected to combine effects by establishing a hazelnut plantation to stop erosion, increase vegetation cover and provide an income generation opportunity.
Two sites with gully erosion were selected: a site above the village with the risk of flooding into the village and a site below the village along the road with a high risk of road damage if the deepening process continues (detailed instructions on measures can be found at the internet links attached).
Regular meetings took place between the traditional administrative community board, the GIZ-project team and the SLM experts to discuss the implementation process and to evaluate together the results. The availability of local resources was taken into consideration to adapt technologies to fit the local needs. New ideas, localy available materials and technologies have beein integrated into the implementation process by the local stakeholders.
The implementation of the measures was done mainly by the local village people and local experts. The SLM experts provided 'hands-on-training' and all materials that were not available in the village as well external experts were financed by the project.

Another essential aspect is the sustainable use of well-managed meadows by different stakeholders (beekeepers, wild herb collectors, orchard owners and others) in the community. This includes the agreement (rule) of the community to share the protected pastures and to consider the needs of all interest groups. The decission of the profit sharing is taken by the taditional administrative community board. A further factor was the establishment of a tree nursery, which led to an increased motivation to plant additional trees (especially fruit trees) in the community.

2.3 រូបភាពនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

2.4 វីឌីអូនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

2.5 ប្រទេស/តំបន់/ទីតាំងកន្លែង ដែលវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានអនុវត្តន៍

2.6 កាលបរិច្ឆេទនៃការចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយនេះ

2.7 ប្រភេទនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

• ផ្អែកលើគម្រោង/កម្មវិធី

2.8 គោលបំណង/ទិសដៅសំខាន់នៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

Develop erosion control measures that can be implemented by village population without significant investment. The measures are addressed to rehabilitate vegetation on eroded sites and to slow down water speed and erosive energy where gullies already exist. This should help protect roads and other infrastructure as well as stop soil loss and increase overall productivity.

2.9 លក្ខខណ្ឌអនុញ្ញាត ឬរារាំងការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេសដែលស្ថិតនៅក្រោមវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ

3.1 អ្នកពាក់ព័ន្ធដែលបានចូលរួមក្នុងវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ និងតួនាទីរបស់ពួកគេ

3.2 ការចូលរួមរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងតំបន់/ សហគមន៍ក្នុងតំបន់ក្នុងដំណាក់កាលផ្សេងគ្នានៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ

	ការចូលរួមរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងតំបន់/សហគមន៍ក្នុងតំបន់	សូមបញ្ជាក់នរណាត្រូវបានចូលរួម ព្រមទាំងពណ៌នាសកម្មភាពទាំងនោះ
ការចាប់ផ្តើម/ការលើកទឹកចិត្ត	គ្មាន	The selection of Ismayilli district was done at Ministry level. The selection of the villages was done with district administration and experts assessment of erosion problems.
ការរៀបចំផែនការ	អន្តរកម្ម	The site selection was done with local village stakeholders. The technical planning was done by external experts. Four additional municipalities were assessed for hazelnut plantations where local land users provided data.
ការអនុវត្តន៍	អន្តរកម្ម	Local stakeholders trained on bioengineering measures. The following measures were applied during hands-on training: 1. Wooden check-dam. 2. Gabion check-dam. 3. Willow-fascines. 4. Electric-Fencing. 5.Pile walls. 6.Drip irrigation system.
ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ	អន្តរកម្ម	An external monitoring team (project team) did the monitoring in a participative way. The observations and monitoring results were discussed with the village stakeholders.

3.3 គំនូសបំព្រួញ (ប្រសិនបើមាន)

3.4 ការសម្រេចចិត្តលើការជ្រើសរើសបច្ចេកទេស SLM

សូមបញ្ជាក់តើអ្នកណាជាអ្នកបានសម្រេចចិត្តក្នុងការជ្រើសរើសបច្ចេកទេសដើម្បីយកមកអនុវត្តន៍:

• អ្នកជំនាញឯកទេស SLM បន្ទាប់ពីបានប្រឹក្សាយោបល់ជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ដី

ចូរពន្យល់:

The integrated erosion control measures were developed by SLM specialists, while site selection and prioritization were done in conjunction with village community representatives.

សូមបញ្ជាក់ តើការសម្រេចធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើអ្វីជាមូលដ្ឋាន:

• លទ្ធផលបានពីការស្រាវជ្រាវ
• បទពិសោធន៍ និងគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន(ពុំមានចងក្រងជាឯកសារ)

4.1 ការកសាងសមត្ថភាព/ បណ្តុះបណ្តាល

តើវគ្គបណ្តុះបណ្តាលបានផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដី/អ្នកពាក់ព័ន្ធផ្សេងៗទៀតដែរឬទេ?

បាទ/ចា៎

សូមបញ្ជាក់តើអ្នកណាត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល:

• អ្នកប្រើប្រាស់ដី
• បុគ្គលិកចុះទីវាល/អ្នកផ្តល់ប្រឹក្សាយោបល់

ប្រសិនទាក់ទង សូមបញ្ជាក់ ភេទ អាយុ ស្ថានភាពគ្រួសារ ជនជាតិដើមភាគតិច។ល។:

Only men have been involved in the training of the application of the erosion control measures.

ទម្រង់នៃការបណ្តុះបណ្តាល:

• អនុវត្តន៍ជាមួយការងារ
• ទីតាំងបង្ហាញ

ប្រធានបទបណ្តុះបណ្តាល:

Construction of willow fascines, pill walls, wooden check dams, gabion check dams, tree planting, fence construction (electric fence, mesh wire fence), construction and maintenance of drip irrigation system.

មតិយោបល់:

In addition to the on-the-job training, an Austrian study tour was provided for Georgian participants. The focus of the joint study tour was to enable a direct experience of current practices in the Alps giving the participants an impression how the issue of land management and erosion control is handled in mountainous areas of Austria.

4.2 សេវាផ្តល់ប្រឹក្សាយោបល់

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីបានទទួលនូវសេវាផ្តល់ប្រឹក្សាដែរ ឬទេ?

បាទ/ចា៎

សូមបញ្ជាក់ប្រសិនបើសេវាកម្មប្រឹក្សាយោបល់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ:

• នៅលើដីរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី

ពណ៌នា/ពន្យល់:

The field trip provided advice and training on afforestation and tree species selection.

4.3 ការពង្រឹងសមត្ថភាពស្ថាប័ន (ការអភិរឌ្ឍន៍អង្គភាព)

តើស្ថាប័នទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ឬពង្រឹងសមត្ថភាពតាមរយៈវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយដែរ ឬទេ?

• បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម

សូមបញ្ជាក់ថាតើស្ថាប័នត្រូវបានពង្រឹង ឬបង្កើតឡើងនៅត្រឹមកម្រិតណា(ច្រើន)?

• ថ្នាក់មូលដ្ឋាន
• កម្រិតថ្នាក់តំបន់
• កម្រិតថ្នាក់ជាតិ

ចូពណ៌នាពីស្ថាប័ន តួនាទី និងទំនួលខុសត្រូវ សមាជិក ។ល។:

The implementation capacity of line ministries, their subordinate bodies and of training institutions regarding the management of biodiversity and ecosystem services is improved. The regional exchange on sustainable management of biodiversity and ecosystem services is improved.

សូមបញ្ជាក់ប្រភេទនៃការគាំទ្រ:

• ការកសាងសមត្ថភាព/ បណ្តុះបណ្តាល

សូមផ្តល់ព័ត៌មានបន្ថែមទៀតឱ្យបានលម្អិត:

Capacities in project planning, implementation and monitoring have been developed. Awareness raising on erosion-caused land degradation and effective, cost-efficient erosion control measures have been applied.

4.4 ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ

តើការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃគឺជាផ្នែកមួយនៃវិធីសាស្ត្រដែរឬទេ?

បាទ/ចា៎

មតិយោបល់:

In 2018, monitoring was carried out on the implemented measures in order to assess if additional interventions would be required or if measures had been damaged. Permanent monitoring plots have been established to assess the rehabilitation of vegetation.

ប្រសិន បាទ/ច៎ា តើឯកសារនេះបានបង្កើតឡើងក្នុងគោលបំណងប្រើប្រាស់សម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃដែរឬទេ?

បាទ/ចា៎

មតិយោបល់:

Monitoring reports have been provided by field experts (Azeri) and international experts (English) and are available from GIZ IBiS office.

4.5 ការស្រាវជ្រាវ

តើការស្រាវជ្រាវ គឺជាផ្នែកមួយនៃវិធីសាស្រ្តដែរឬទេ?

ទេ

5.1 ថវិកាប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់ផ្សព្វផ្សាយ SLM

ចង្អុលបង្ហាញថវិកាប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់ផ្នែករបស់វិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយទាក់ទងទៅនឹង SLM - រូមបញ្ចូល៖ វគ្គបណ្តុះបណ្តាល និងការផ្សព្វផ្សាយ ការស្រាវជ្រាវ ការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេស - គិតជាដុល្លារ US$:

100,00

ប្រសិនបើចំនួនពិតប្រាកដនៃថវិកាប្រចាំឆ្នាំមិនត្រូវបានដឹងច្បាស់ សូមប្រាប់ពីចន្លោះនៃថវិកានោះ:

• 10,000-100,000

មតិយោបល់ (ឧ. ប្រភពសំខាន់នៃមូលនិធិ/ម្ចាស់ជំនួយចំបង):

In the framework of the GIZ-program “Integrated Biodiversity Management, South Caucasus” (2015-2019), implemented on behalf of the German Federal Ministry of Economic Cooperation and Development (BMZ).
the amount covers: fencing, electric fensing, hay, pile walls, afforestation, wooden check dams, gabion check dams, other materials and labour on the sites of Ehen.

5.2 ការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ / សម្ភារៈដែលបានផ្តល់ទៅឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដី

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីបានទទួលការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថ/សម្ភារៈសម្រាប់ការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេសដែរឬទេ:

បាទ/ចា៎

ប្រសិនបាទ/ច៎ា សូមបញ្ជាក់ប្រភេទ(ច្រើន)នៃការគាំទ្រ លក្ខខណ្ឌ និងអ្នកផ្តល់ឱ្យ(ច្រើន):

Land users were provided materials for erosion control measures and tree nursery. The timber for the pile walls, the mesh wire fence and the electric fencing material as well as well as tanks for rain water collection (for the tree nursery) and irrigation equipment was provided. The local stakeholders provided man power for the mainance of fences and irrigation system and maintaining the tree nursery for free. Workpower for setting up infrastructures like gabions or chech damms was paid.

5.3 សូមបញ្ជាក់ពីធាតុចូលត្រូវបានផ្តល់បដិភាគ (រួមទាំងកម្លាំងពលកម្ម)

• កម្លាំងពលកម្ម

• កសិកម្ម

• ការសាងសង

ប្រសិនបើកម្លាំងពលកម្មធ្វើដោយអ្នកប្រើប្រាស់ដី តើវាជាធាតុចូលដ៏សំខាន់មួយដែរ ឬទេ:

• ផ្តល់ជារង្វាន់តាមរយៈការគាំទ្រជាសម្ភារៈ

មតិយោបល់:

Fruit trees and walnut trees have been contributed by the project for the afforestation on site 1 near the village.

5.4 ឥណទាន

តើឥណទានដែលបានផ្តល់នៅក្រោមវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់សកម្មភាព SLM នេះយ៉ាងដូចម្តេច?

ទេ

5.5 ការលើកទឹកចិត្ត ឬវិធីសាស្ត្រដ៏ទៃទៀត

តើមានការលើកទឹកចិត្តផ្សេងទៀត ឬឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ដើម្បីលើកកម្ពស់ការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេស SLM?

បាទ/ចា៎

បើបាទ/ចា៎ សូមបញ្ជាក់:

For the implementation of the pilot measures in Ehen, material and payment for labour was provided. There have been some follow up activities in neighboring villages where only the material was provided, as the work was done voluntarily.

6.1 ផលប៉ះពាល់នៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

6.2 ការលើកទឹកចិត្តចម្បងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីសម្រាប់ការអនុវត្តបច្ចេកទេស SLM

6.3 សកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយដែលប្រកបដោយចីរភាព

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីអាចធ្វើឱ្យមានចីរភាពនូវអ្វីដែលត្រូវបានអនុវត្តន៍តាមរយៈវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយដែរឬទេ(ដោយពុំមានការគាំទ្រពីអ្នកខាងក្រៅ)?

• បាទ/ចា៎

ប្រសិនបាទ/ច៎ា សូមរៀបរាប់ថាធ្វើយ៉ាងម៉េច:

Local stakeholders trained on building and applying measures. The measures (fencing, pile walls, wooden and gabion check dams) are low-cost and can easily be replicated by village stakeholders. Only the drip irrigation system and electric fencing for the hazelnut orchard needs high investment and might not be up-scaled without external support.

6.4 ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិ/ ឱកាស ទស្សនៈរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី
The integration of local stakeholders in the selection of measures and sites helped to address the most 'urgent' problems from the villagers view.
It was important to have visual results from the work in a short time. Especially the reduction of flooding was a very positive result as well as the increased number of flowering plants which led to an increase of honey and tea production, which created additional income. Some of the trained techniques have been already transferred by villagers to neighbouring communities.
Most of the beneficiaries see the hazelnut plantation area as a potential source of income in the future and at the same time as a useful measurement for rehabilitation of the biodiversity and measure against erosion. Land users see the implementation of the measures on the site as contribution to the future tourism perspective of the village.
The pilot measure is cost-efficient and affordable for local people. It has a positive ratio of cost/benefit.

ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិ/ ឱកាស​ ទស្សនៈរបស់បុគ្គលសំខាន់ៗ
Measures are easily implemented and materials (mesh wire, willows, seedlings) are available locally.
The measures are showing significant impacts in a short time. The rehabilitation of vegetation and the gathering of sediments halting gully deepening is already visible in the first year after implementation.
As there is still enough pasture land available and the areas of intervention have been implemented on degraded land, there was no major conflict with shepherds and farmers.

6.5 ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិនៃវិធីសាស្ត្រ និងរកដំណោះស្រាយ

ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យ ទស្សនៈរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី	តើបច្ចេកទេសទាំងនោះបានដោះស្រាយបញ្ហាដូចម្តេច?
Low capacity of the municipality was limiting to the management of the drip irrigation and the electric fence.	Handing over the hazelnut orchard to a private cooperative could increase ownership and personal involvement of local stakeholders in orchard maintenance. A long-term business plan and financing model needs to be developed if the approach is to be up-scaled.
Current electric fence of hazelnut plantation is not efficient in protecting area from free roaming animals. It also reflects on the inefficiency of the overseer`s working time, as he spends entire working hours on the controlling the fence which reduces his time on spending on the additional activities like controlling plant growth and irrigation system.	Changing electrical fence to the ordinary mesh fence or wire fence.

ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យក្នុងទស្សនៈរបស់បុគ្គលសំខាន់ៗ	តើបច្ចេកទេសទាំងនោះបានដោះស្រាយបញ្ហាដូចម្តេច?
Because of a general ban on forest management, the timber used for pile walls and wooden check dams cannot be extracted from the local forest.	Timber and logs have to be bought from foreign markets. An adaptation of laws on the legal extraction of local timber for certain purpose would be helpful.
Hazel needs more than 750 mm annual precipitation. Humidity above 60% in June and July is beneficial. A strong wind is a danger for young trees. Ehen has 500-700m precipitation and significant summer drought.	A drip irrigation system was applied to overcome summer drought in the first couple of years until seedlings have established a sufficient root system to access water from deeper soil layers.
The electric fencing and the drip irrigation for the hazelnut plantation and fruit tree plantations above the village need expensive investment and specific skills for mounting and maintenance.	Project investment was used for pilot measures as a demonstration site. The hazelnut orchard can show a positive return on investment within 10-15 years if managed well.

7.1 វិធីសាស្ត្រ/ ប្រភពនៃព័ត៌មាន

7.2 ឯកសារយោងដែលបានចេញផ្សាយ

ចំណងជើង អ្នកនិពន្ធ ឆ្នាំ ISBN:

Planning meetings, site visit and stakeholder meeting, Hanns Kirchmeir, Azerbaijan 2017.

មានប្រភពមកពីណា? ថ្លៃដើមប៉ុន្មាន?

Report based on field vists

ចំណងជើង អ្នកនិពន្ធ ឆ្នាំ ISBN:

Hazelnut plantations on eroded sites in Ismayilli, Hanns Kirchmeir, 2017

មានប្រភពមកពីណា? ថ្លៃដើមប៉ុន្មាន?

Concept based on surveys and field visits

7.3 ចូលទៅទាញយកឯកសារពាក់ព័ន្ធដែលមានលើបណ្តាញអ៊ិនធឺណែត

ចំណងជើង/ ពណ៌នា:

Synthesis Report on Erosion control measures 2014-2017

វេបសាយ:

https://biodivers-southcaucasus.org/uploads/files/5b8655b3db452.pdf

ចំណងជើង/ ពណ៌នា:

Handbook on Integrated Erosion Control

វេបសាយ:

http://116.203.245.69/uploads/files/IEC%20Handbook_EN.pdf