1.2 ព័ត៌មានលម្អិតពីបុគ្គលសំខាន់ៗ និងស្ថាប័នដែលចូលរួមក្នុងការវាយតម្លៃ និងចងក្រងឯកសារនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ឈ្មោះអង្គភាពមួយ (ច្រើន) ដែលបានចងក្រងឯកសារ/ វាយតម្លៃលើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ (បើទាក់ទង)

Danida assisted Karnataka Watershed Development Project, Bijapur (Danida assisted Karnataka Watershed Development Project, Bijapur) - ប្រទេសឥណ្ឌា

ឈ្មោះអង្គភាពមួយ (ច្រើន) ដែលបានចងក្រងឯកសារ/ វាយតម្លៃលើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ (បើទាក់ទង)

Lok Biradari Trust - ប្រទេសឥណ្ឌា

1.3 លក្ខខណ្ឌទាក់ទងទៅនឹងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យដែលបានចងក្រងតាមរយៈវ៉ូខេត

អ្នកចងក្រង និង(បុគ្គលសំខាន់ៗ)យល់ព្រមទទួលយកនូវលក្ខខណ្ឌនានាទាក់ទងទៅនឹងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យដែលបានចងក្រងតាមរយៈ​ វ៉ូខេត:

បាទ/ចា៎

1.4 ការយោងមួយ (ច្រើន) ទៅលើ (កម្រង) បញ្ជីសំណួរនៃបច្ចេកទេស SLM

2.1 ពណ៌នាសង្ខេបខ្លីពីវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

Participatory approach that includes a package of measures leading to empowerment of communities to implement and sustain watershed development.

2.2 ពណ៌នាលម្អិតពិវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ពណ៌នាលម្អិតពិវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ:

Aims / objectives: The approach adopted under the Comprehensive Watershed Development Project (CWDP) is intended to ensure sustainability of development interventions. This can only be achieved through creating a sense of 'ownership' amongst users, which means involving the community in planning, implementation and management of the interventions. A further, specific objective is to benefit vulnerable sections of the community.

Methods: Various methods are employed to achieve these goals. There is, first of all, awareness generation within the community through exposure visits outside the area, street theatre and video shows. After this comes the formation and capacity building of village level institutions, in particular the Village Watershed Development Committees (VWDCs). Users' groups are also formed. Micro-planning (under a 'village development plan') using participatory rural appraisal (PRA) follows. There are arrangements to ensure participatory execution of the plan, specifying cost and benefit sharing (on average 75%-90% of the work is paid for in cash under this approach). Another important element is to ensure user rights to resources. This entails negotiation with government for rights to produce from common land. Eventually, after initial implementation, management becomes the task of the users' groups: this includes maintenance, distribution of benefits and conflict resolution. The whole process involves NGOs along with government staff in order to achieve better communication all round. The participants have different roles. Government staff (at various levels) provides technical and financial support, as well as assistance towards gaining user rights over resources. NGOs are particularly important in awareness generation and mobilisation, capacity building of village level institutions, and in the process of negotiation with the Government.

Role of stakeholders: The village committee is central in planning and implementation of the village development plan, and in overseeing users's groups. Users's groups are involved in planning, implementation and then resource management. The village assembly helps to identify beneficiaries and users, and to give overall support to the VWDC. An external international donor, DANIDA of Denmark, supports the Comprehensive Watershed Development Project.

2.3 រូបភាពនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

2.5 ប្រទេស/តំបន់/ទីតាំងកន្លែង ដែលវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានអនុវត្តន៍

2.6 កាលបរិច្ឆេទនៃការចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយនេះ

2.7 ប្រភេទនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

• ផ្អែកលើគម្រោង/កម្មវិធី

2.8 គោលបំណង/ទិសដៅសំខាន់នៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

The Approach focused mainly on SLM with other activities (1- Capacity building of communities, 2- Production system)

- create a sense of ownership amongst users. - ensure sustainability of technical and social interventions. - benefit more vulnerable sections of the community, including the poor and women. - involve the community in planning, implementation and management interventions

The SLM Approach addressed the following problems: previous lack of consultation/involvement with the community in planning, implementation and management of watershed development interventions

2.9 លក្ខខណ្ឌអនុញ្ញាត ឬរារាំងការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេសដែលស្ថិតនៅក្រោមវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ

3.1 អ្នកពាក់ព័ន្ធដែលបានចូលរួមក្នុងវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ និងតួនាទីរបស់ពួកគេ

3.2 ការចូលរួមរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងតំបន់/ សហគមន៍ក្នុងតំបន់ក្នុងដំណាក់កាលផ្សេងគ្នានៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ

	ការចូលរួមរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងតំបន់/សហគមន៍ក្នុងតំបន់	សូមបញ្ជាក់នរណាត្រូវបានចូលរួម ព្រមទាំងពណ៌នាសកម្មភាពទាំងនោះ
ការចាប់ផ្តើម/ការលើកទឹកចិត្ត	អន្តរកម្ម	Mainly:public meetings; partly: awareness generation; Community meeting for discussion. Street plays, exposure visits for awareness generation.
ការរៀបចំផែនការ	អន្តរកម្ម	Mainly: rapid/participatory rural appraisal; partly: group meeting; Preparation of village plan. Discussion on village plan. Negotiation, Decision making.
ការអនុវត្តន៍	អន្តរកម្ម	responsibility for minor steps; Landusers provide labour, partly subsidized by project. VWDC members involved in supervision & payments.
ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ	អន្តរកម្ម	measurements/observations; Water levels, migration rates monitored by community with project staff. Gram sabha (Village assembly) meets every 3-6 months to discuss project activity. VWDC meets monthly to take stock.
Research	អសកម្ម	on-farm; studies carried out by project staff.

3.3 គំនូសបំព្រួញ (ប្រសិនបើមាន)

3.4 ការសម្រេចចិត្តលើការជ្រើសរើសបច្ចេកទេស SLM

សូមបញ្ជាក់តើអ្នកណាជាអ្នកបានសម្រេចចិត្តក្នុងការជ្រើសរើសបច្ចេកទេសដើម្បីយកមកអនុវត្តន៍:

• អ្នកជំនាញឯកទេស SLM បន្ទាប់ពីបានប្រឹក្សាយោបល់ជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ដី

ចូរពន្យល់:

exposure visits' to outside demonstration sites are used as a tool for sensitisation, motivation and awareness raising.

Decisions on the method of implementing the SLM Technology were made by mainly by land users supported by SLM specialists. Discussion with VWDC,UG.

4.1 ការកសាងសមត្ថភាព/ បណ្តុះបណ្តាល

តើវគ្គបណ្តុះបណ្តាលបានផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដី/អ្នកពាក់ព័ន្ធផ្សេងៗទៀតដែរឬទេ?

បាទ/ចា៎

សូមបញ្ជាក់តើអ្នកណាត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល:

• អ្នកប្រើប្រាស់ដី

• SWC specialists, extensionists/trainers

ទម្រង់នៃការបណ្តុះបណ្តាល:

• អនុវត្តន៍ជាមួយការងារ
• វគ្គបណ្តុះបណ្តាល

ទម្រង់នៃការបណ្តុះបណ្តាល:

• exposure visits

ប្រធានបទបណ្តុះបណ្តាល:

1- Training for VWDC, UG, SHG's to conduct meetings, accounts and book-keeping. 2- Technical trainings. These are provided by government and NGO staff. Training concentrates on participatory approaches and low cost technologies. Capacity building for community groups and land users enables them to participate better in projects and to take ownership of assets.

4.2 សេវាផ្តល់ប្រឹក្សាយោបល់

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីបានទទួលនូវសេវាផ្តល់ប្រឹក្សាដែរ ឬទេ?

បាទ/ចា៎

សូមបញ្ជាក់ប្រសិនបើសេវាកម្មប្រឹក្សាយោបល់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ:

• នៅលើដីរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី

ពណ៌នា/ពន្យល់:

Name of method used for advisory service: Multi Disciplinary Teams; Key elements: Field staff drawn from different Govt. line deptt. and NGO's., Village level workers selected locally, paid by the Project through NGOs., Formation, capacity building of village level institutions and farmers.; 1) Advisory service carried out through: non-governmental agency, projects own extension structure and agents; Extension staff: Govt.+ NGO employees 2) Target groups for extension: land users; Activities: Capacity building of village institutions, demonstration of SWC measures, production

Advisory service is quite adequate to ensure the continuation of land conservation activities; The state policies now emphasise the participatory approach. However, aspects like GO-NGO cooperation need to be instutionalised.

4.3 ការពង្រឹងសមត្ថភាពស្ថាប័ន (ការអភិរឌ្ឍន៍អង្គភាព)

តើស្ថាប័នទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ឬពង្រឹងសមត្ថភាពតាមរយៈវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយដែរ ឬទេ?

• បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

សូមបញ្ជាក់ថាតើស្ថាប័នត្រូវបានពង្រឹង ឬបង្កើតឡើងនៅត្រឹមកម្រិតណា(ច្រើន)?

• ថ្នាក់មូលដ្ឋាន

សូមបញ្ជាក់ប្រភេទនៃការគាំទ្រ:

• ហិរញ្ញវត្ថុ
• ការកសាងសមត្ថភាព/ បណ្តុះបណ្តាល

4.4 ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ

តើការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃគឺជាផ្នែកមួយនៃវិធីសាស្ត្រដែរឬទេ?

បាទ/ចា៎

មតិយោបល់:

bio-physical aspects were regular monitored through observations; indicators: general parameters

technical aspects were regular monitored through measurements; indicators: water levels in some wells

socio-cultural aspects were ad hoc monitored through measurements; indicators: migration

economic / production aspects were regular monitored through measurements; indicators: yield

area treated aspects were ad hoc monitored through observations; indicators: hectares treated

no. of land users involved aspects were regular monitored through measurements; indicators: attendance at meetings

There were several changes in the Approach as a result of monitoring and evaluation: Several technological changes have taken place as a result of a review: for example feedback on yield data led to crop variety recommendations. Levels of water in wells confirmed impact of the 'sunken structures' (dohs).

5.1 ថវិកាប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់ផ្សព្វផ្សាយ SLM

ប្រសិនបើចំនួនពិតប្រាកដនៃថវិកាប្រចាំឆ្នាំមិនត្រូវបានដឹងច្បាស់ សូមប្រាប់ពីចន្លោះនៃថវិកានោះ:

• 100,000-1,000,000

មតិយោបល់ (ឧ. ប្រភពសំខាន់នៃមូលនិធិ/ម្ចាស់ជំនួយចំបង):

Approach costs were met by the following donors: government (national): 5.0%; international (-): 85.0%; local community / land user(s) (labour): 10.0%

5.2 ការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ / សម្ភារៈដែលបានផ្តល់ទៅឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដី

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីបានទទួលការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថ/សម្ភារៈសម្រាប់ការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេសដែរឬទេ:

បាទ/ចា៎

5.3 សូមបញ្ជាក់ពីធាតុចូលត្រូវបានផ្តល់បដិភាគ (រួមទាំងកម្លាំងពលកម្ម)

• សម្ភារៈ

• កសិកម្ម

ប្រសិនបើកម្លាំងពលកម្មធ្វើដោយអ្នកប្រើប្រាស់ដី តើវាជាធាតុចូលដ៏សំខាន់មួយដែរ ឬទេ:

• បង់ជាសាច់ប្រាក់

មតិយោបល់:

As is common in Indian watershed development initiatives, there is a substantial subsidy towards labour involved. under this approach 75-90% of labour input is paid for in terms of cash: the remainder is voluntary contribution

5.4 ឥណទាន

តើឥណទានដែលបានផ្តល់នៅក្រោមវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់សកម្មភាព SLM នេះយ៉ាងដូចម្តេច?

ទេ

6.1 ផលប៉ះពាល់នៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

6.3 សកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយដែលប្រកបដោយចីរភាព

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីអាចធ្វើឱ្យមានចីរភាពនូវអ្វីដែលត្រូវបានអនុវត្តន៍តាមរយៈវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយដែរឬទេ(ដោយពុំមានការគាំទ្រពីអ្នកខាងក្រៅ)?

• មិនប្រាកដ

ប្រសិន ទេ ឬមិនប្រាកដសូមបញ្ជាក់ និងពន្យល់:

1- NGO's will contrinue to visit villages where project has completed bio-physical activities for a period of 2-3 years with a view to provide support and further training to VLI's & communities. Hence it is pre-mature to comment at this stage.

6.4 ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិ/ ឱកាស ទស្សនៈរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី
Awareness about SWC increased through street plays, exposure visits. Use of drama preferred to verbal communication. (How to sustain/ enhance this strength: Continue, and include visits to successful income generating projects.)
Participatory planning has led to better understanding of resources and possibilities (How to sustain/ enhance this strength: The entire village plan should be implemented in defined stages to allow impact to be noted/felt.)
Cost-sharing increases feeling of ownership. (How to sustain/ enhance this strength: Community contribution should be deposited in the village fund to enable further activities after project moves out.)
Due to village institutions, there is greater decentralisation of ressponsibility and more people are actively involved.
As a result of village fund, interest component remains within the village.
Increased transparency as a result of GO-NGO cooperation. (How to sustain/ enhance this strength: Less rigidity in roles of GO/NGO staff.)

ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិ/ ឱកាស​ ទស្សនៈរបស់បុគ្គលសំខាន់ៗ
Marginalised groups have been identified and given a 'say' (How to sustain/ enhance this strength: NGOs should continue to advise/guide/monitor activities)
Systematic approach to strengthen community participation (How to sustain/ enhance this strength: Detailed 'process documentation' to be continued.)
Leadership developed at village level. (How to sustain/ enhance this strength: NGO's continue to advise/guide/monitor activities in the village.)
Land users develop a strong sense of ownership of the assets created. (in terms of cost-sharing, a local contribution of up to 25% is high in Indian contexts) (How to sustain/ enhance this strength: There needs to be continued support for 2-3 years after phasing out of bio-physical watershed development activities; also important to build up village funds through a 'community contribution' charge deducted from wages.)
Government system can be strengthened by co-operation with NGOs in watershed management projects (How to sustain/ enhance this strength: Continue dialogue between partners at various levels..)

6.5 ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិនៃវិធីសាស្ត្រ និងរកដំណោះស្រាយ

ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យ ទស្សនៈរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី	តើបច្ចេកទេសទាំងនោះបានដោះស្រាយបញ្ហាដូចម្តេច?
Formation of User group creates conflict with surrounding villages.
Segregation of responsibilities of GO-NGO staff viz. NGO role restricted to community organisation while GO staff deal with technical asspects.	Better integrated teamwork should be the goal.
A 'community contribution' charge is currently deducted equally from all villagers by the project from wages paid	Contribution to be deposited in village fund., Should be a greater voluntary contribution from the richer farmers.
Participation in various meetings at village level is cumbersome for women, resulting in increased pressure from male family members and loss of wages.
Project duration for planning and implementation too short	Increase the timespan to 3 years or more.
Women not adequately involved in exposure visits.	Correct this imbalance/arrange separate visits for women.
Exploitation by middlemen when small farmers market produce not addressed by the project.	Group marketing of produce.

ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យក្នុងទស្សនៈរបស់បុគ្គលសំខាន់ៗ	តើបច្ចេកទេសទាំងនោះបានដោះស្រាយបញ្ហាដូចម្តេច?
Because of low literacy levels NGO support to village level institutions is required for more than just short-term	Adult literacy classes of sufficient duration are needed.
PRA brings out many social factors that are beyond the scope of the project to influence eg the feudal system	NGOs need to have broadbased activity platforms that can address these issues as they arise.
Shortage of female staff restricts contact with women land users.	Gender sensitization, training for project staff intensified.

7.1 វិធីសាស្ត្រ/ ប្រភពនៃព័ត៌មាន

7.2 ឯកសារយោងដែលបានចេញផ្សាយ

ចំណងជើង អ្នកនិពន្ធ ឆ្នាំ ISBN:

'Participatory approaches in watershed management- successful experinces' David Gandhi 2002

មានប្រភពមកពីណា? ថ្លៃដើមប៉ុន្មាន?

Indian Association of Soil Conservation, Central Soil & Water Conservation Research & Training Insti