1.2 ព័ត៌មានលម្អិតពីបុគ្គលសំខាន់ៗ និងស្ថាប័នដែលចូលរួមក្នុងការវាយតម្លៃ និងចងក្រងឯកសារនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ឈ្មោះអង្គភាពមួយ (ច្រើន) ដែលបានចងក្រងឯកសារ/ វាយតម្លៃលើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ (បើទាក់ទង)

Deutsche Welthungerhilfe (Welthungerhilfe) - ប្រទេសតាហ្ស៊ីគីស្ថាន

1.3 លក្ខខណ្ឌទាក់ទងទៅនឹងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យដែលបានចងក្រងតាមរយៈវ៉ូខេត

អ្នកចងក្រង និង(បុគ្គលសំខាន់ៗ)យល់ព្រមទទួលយកនូវលក្ខខណ្ឌនានាទាក់ទងទៅនឹងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យដែលបានចងក្រងតាមរយៈ​ វ៉ូខេត:

បាទ/ចា៎

1.4 ការយោងមួយ (ច្រើន) ទៅលើ (កម្រង) បញ្ជីសំណួរនៃបច្ចេកទេស SLM

2.1 ពណ៌នាសង្ខេបខ្លីពីវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

Relying on integrated watershed management principles, farmers were assisted by the project to implement soil and water conservation measures in a microwatershed.

2.2 ពណ៌នាលម្អិតពិវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ពណ៌នាលម្អិតពិវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ:

Aims / objectives: To strengthen the capacity of the community to plan and implement integrated natural resource management approaches, at micro watershed level in sustainable ways. These include; conserving soil by introducing actions to rehabilitate the eroded land, stop gully formation resulting from water run-off; enable water retention to secure soil moisture for a longer time period; mitigate effects of overstocking resulting in overgrazing; hoof erosion and soil compaction; reverse inappropriate agriculture practices towards more efficient and environmentally friendly management types; enable better employment and higher income generation to improve the livelihood standards and food security.

Methods: The project facilitated the following activities: Farmer participation, and using their initiative, community involvement in the planning, fundraising and implementation. Farmers increased their own contribution for material inputs, and a greater than 50% rate of adoption of the innovation was seen. The project also funded 'on the job' training, technical support, consultancy, and mediation of communication between parties.

Stages of implementation: 1. Awareness raising, 2. On the job training, 3. Watershed management activity planning, 4. Implementation, 5. Monitoring, 6. Evaluation, 7. Readjustment based on results, 8. Further replication in new area

Role of stakeholders: The DWHH Project had a leading role in initiation, orientation, awareness raising, mobilisation, training, consultancy, input provision and mediation of communication to land committee. Farmers have been actively participating, have provided labour input / financial contribution, provided indigenous knowledge and skills. Local authorities - providing land titles, participation in planning and decision making process Village Development Committee (VDC) - community mobilisation, information dissemination, input / finance documentation, fund raising.

Other important information: There are 5 households in the microwatershed. Almost 40 people live in all HH, all are Tajiks. Members of all households took part in discussion rounds and training. Non of HHs were strong enough to implement measures on own funds. One HH has rejected implementation of measures, due lack of capacity and lack of trust of the project's success. Women: farmers came to the discussions together with their wives, women took part in training, in implementing almost all of the adoption measures, and equally benefited from the project. However, they were not involved in decision making.

2.3 រូបភាពនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

2.5 ប្រទេស/តំបន់/ទីតាំងកន្លែង ដែលវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានអនុវត្តន៍

2.6 កាលបរិច្ឆេទនៃការចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយនេះ

2.7 ប្រភេទនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

• អ្នកផ្តួចផ្តើមក្នុងតំបន់/អ្នករុករកឃើញថ្មីៗ

2.8 គោលបំណង/ទិសដៅសំខាន់នៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

The Approach focused mainly on SLM with other activities ( land use change, resource conservation, capacity building, focus on low cost local material, income generation, on the job training)

To assist farmers in the planning and implementation of activities for the conservation and improvement of the local land, to enable conditions for replication of the approach/technology, and to improve food production, and in the long run provide income generation.

The SLM Approach addressed the following problems: Lack of land tenure rights implementation. Nominal state farm reorganisation. Low agricultural production - lands depleted of nutrients, very low yields, no crop rotation, overgrazing. Soil degradation, progressing land mass transport, gully formation. Lack of technical knowledge and awareness of soil & water conservation measures. Lack of cash to invest in development of land - just limited capacity to invest but need external financial input. Conflict over land use - livestock owners are against land enclosures. Poverty - underlying cause of general lack of potential to invest in development.

2.9 លក្ខខណ្ឌអនុញ្ញាត ឬរារាំងការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេសដែលស្ថិតនៅក្រោមវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ

3.1 អ្នកពាក់ព័ន្ធដែលបានចូលរួមក្នុងវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ និងតួនាទីរបស់ពួកគេ

3.2 ការចូលរួមរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងតំបន់/ សហគមន៍ក្នុងតំបន់ក្នុងដំណាក់កាលផ្សេងគ្នានៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ

	ការចូលរួមរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងតំបន់/សហគមន៍ក្នុងតំបន់	សូមបញ្ជាក់នរណាត្រូវបានចូលរួម ព្រមទាំងពណ៌នាសកម្មភាពទាំងនោះ
ការចាប់ផ្តើម/ការលើកទឹកចិត្ត	អន្តរកម្ម	farmers meeting through VDC, orientation explaining goals, objectives, advertising in the local news paper, information boards in 6 watersheds
ការរៀបចំផែនការ	អន្តរកម្ម	on site planning with farmers
ការអនុវត្តន៍	អន្តរកម្ម	training on the job, material input and labour provision, cross visits
ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ	អន្តរកម្ម	data input, open to monitoring, communication on ongoing activities, collaboration while monitoring and evaluation
Research	អន្តរកម្ម	collaboration in the test for Acacia seed germination on the plot

3.3 គំនូសបំព្រួញ (ប្រសិនបើមាន)

3.4 ការសម្រេចចិត្តលើការជ្រើសរើសបច្ចេកទេស SLM

សូមបញ្ជាក់តើអ្នកណាជាអ្នកបានសម្រេចចិត្តក្នុងការជ្រើសរើសបច្ចេកទេសដើម្បីយកមកអនុវត្តន៍:

• អ្នកជំនាញឯកទេស SLM បន្ទាប់ពីបានប្រឹក្សាយោបល់ជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ដី

ចូរពន្យល់:

Decisions on the method of implementing the SLM Technology were made by mainly by SLM specialists with consultation of land users. Focused on principles of farmer participation, self motivation and self help.

4.1 ការកសាងសមត្ថភាព/ បណ្តុះបណ្តាល

តើវគ្គបណ្តុះបណ្តាលបានផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដី/អ្នកពាក់ព័ន្ធផ្សេងៗទៀតដែរឬទេ?

បាទ/ចា៎

សូមបញ្ជាក់តើអ្នកណាត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល:

• អ្នកប្រើប្រាស់ដី
• បុគ្គលិកចុះទីវាល/អ្នកផ្តល់ប្រឹក្សាយោបល់

• local land and agriculture departments, village development committee

ប្រសិនទាក់ទង សូមបញ្ជាក់ ភេទ អាយុ ស្ថានភាពគ្រួសារ ជនជាតិដើមភាគតិច។ល។:

Land users: 5 men, 5 women, 30 to 50 years old, all Tajiks, all families.

ទម្រង់នៃការបណ្តុះបណ្តាល:

• អនុវត្តន៍ជាមួយការងារ
• ទីតាំងបង្ហាញ
• ការប្រជុំជាសាធារណៈ

ប្រធានបទបណ្តុះបណ្តាល:

Use of the A-frame, watershed model, tree planting in contour ditches, intercropping

4.2 សេវាផ្តល់ប្រឹក្សាយោបល់

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីបានទទួលនូវសេវាផ្តល់ប្រឹក្សាដែរ ឬទេ?

បាទ/ចា៎

សូមបញ្ជាក់ប្រសិនបើសេវាកម្មប្រឹក្សាយោបល់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ:

• នៅលើដីរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី

ពណ៌នា/ពន្យល់:

A chain of meetings with international consultants from India and Nepal: Key elements: consultation on watershed concepts and watershed choice, capacity building in strategy design , draft development plan for watershed management

The consultants were : Yashvant Tkhakur, India; Jaganat Joschi, Nepal

Advisory service is inadequate to ensure the continuation of land conservation activities; the govenment branches need more development and organisation to become able to manage land conservation activities; an independent advisory service is not in place, the only potential still exists within the DWHH Project

4.3 ការពង្រឹងសមត្ថភាពស្ថាប័ន (ការអភិរឌ្ឍន៍អង្គភាព)

តើស្ថាប័នទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ឬពង្រឹងសមត្ថភាពតាមរយៈវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយដែរ ឬទេ?

• បាទ/ច៎ា តិចតួច

សូមបញ្ជាក់ថាតើស្ថាប័នត្រូវបានពង្រឹង ឬបង្កើតឡើងនៅត្រឹមកម្រិតណា(ច្រើន)?

• ថ្នាក់មូលដ្ឋាន

សូមបញ្ជាក់ប្រភេទនៃការគាំទ្រ:

• ការកសាងសមត្ថភាព/ បណ្តុះបណ្តាល

សូមផ្តល់ព័ត៌មានបន្ថែមទៀតឱ្យបានលម្អិត:

Village development committee (VDC), use of locally available resources, focus on low cost

4.4 ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ

តើការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃគឺជាផ្នែកមួយនៃវិធីសាស្ត្រដែរឬទេ?

បាទ/ចា៎

មតិយោបល់:

area treated aspects were ad hoc monitored by land users through observations; indicators: space used for technology

economic / production aspects were regular monitored by project staff through measurements; indicators: fodder produced cent/ha, vegetables

socio-cultural aspects were ad hoc monitored by project staff through observations; indicators: labour availability, health status

technical aspects were ad hoc monitored by project staff through observations; indicators: tree planting

bio-physical aspects were ad hoc monitored by project staff through observations; indicators: soil degradation, gully formation

no. of land users involved aspects were ad hoc monitored by project staff through observations; indicators: monthly trends, how hardworking they were, gender

management of Approach aspects were ad hoc monitored by land users through observations; indicators: technology adaptation based on own experience

There were no changes in the Approach as a result of monitoring and evaluation: None

There were few changes in the Technology as a result of monitoring and evaluation: Change of the design - adjustment of the contour boundary based on experience on the plot; Adjusting of tree planting in contour ditches according to the topography

4.5 ការស្រាវជ្រាវ

តើការស្រាវជ្រាវ គឺជាផ្នែកមួយនៃវិធីសាស្រ្តដែរឬទេ?

បាទ/ចា៎

បញ្ជាក់ប្រធានបទ:

• បច្ចេកវិទ្យា

សូមផ្តល់ព័ត៌មានបន្ថែមទៀតឱ្យបានលម្អិត និងចង្អុលបង្ហាញនរណាដែលបានធ្វើការស្រាវជ្រាវ:

Tests were completed on the germination of Acacia seeds in two different setups: on the demo plot of the project and on the farmers plot.

Research was carried out both on station and on-farm

5.1 ថវិកាប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់ផ្សព្វផ្សាយ SLM

ប្រសិនបើចំនួនពិតប្រាកដនៃថវិកាប្រចាំឆ្នាំមិនត្រូវបានដឹងច្បាស់ សូមប្រាប់ពីចន្លោះនៃថវិកានោះ:

• 2,000-10,000

មតិយោបល់ (ឧ. ប្រភពសំខាន់នៃមូលនិធិ/ម្ចាស់ជំនួយចំបង):

Approach costs were met by the following donors: international non-government (material input: tools, fencing, planting material, diesel. etc.): 50.0%; local community / land user(s) (the rest of material input, labour, time (mainly low cost inputs)): 50.0%; other

5.2 ការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ / សម្ភារៈដែលបានផ្តល់ទៅឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដី

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីបានទទួលការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថ/សម្ភារៈសម្រាប់ការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេសដែរឬទេ:

បាទ/ចា៎

ប្រសិនបាទ/ច៎ា សូមបញ្ជាក់ប្រភេទ(ច្រើន)នៃការគាំទ្រ លក្ខខណ្ឌ និងអ្នកផ្តល់ឱ្យ(ច្រើន):

50% of activities were subsidised by the DWHH Project TAJ1068

5.3 សូមបញ្ជាក់ពីធាតុចូលត្រូវបានផ្តល់បដិភាគ (រួមទាំងកម្លាំងពលកម្ម)

• សម្ភារៈ

• កសិកម្ម

• ការសាងសង

• ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ

• ផ្សេងៗ

ប្រសិនបើកម្លាំងពលកម្មធ្វើដោយអ្នកប្រើប្រាស់ដី តើវាជាធាតុចូលដ៏សំខាន់មួយដែរ ឬទេ:

• ដោយស្ម័គ្រចិត្ត

មតិយោបល់:

Rennovation of the chool for the children was a strong and vital argument demanding considerable investment. This was competed with the implementation of the SLM technology, where farmers had to make a choice; either spend the available funds for the school or continue with the SLM. The project has provided partial financial and technology support to farmers which made it easy to overcome the school situation and concentrate again on SLM activities.

5.4 ឥណទាន

តើឥណទានដែលបានផ្តល់នៅក្រោមវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់សកម្មភាព SLM នេះយ៉ាងដូចម្តេច?

ទេ

5.5 ការលើកទឹកចិត្ត ឬវិធីសាស្ត្រដ៏ទៃទៀត

តើមានការលើកទឹកចិត្តផ្សេងទៀត ឬឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ដើម្បីលើកកម្ពស់ការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេស SLM?

បាទ/ចា៎

បើបាទ/ចា៎ សូមបញ្ជាក់:

Village development committee (VDC), use of locally available resources, focus on low cost

6.1 ផលប៉ះពាល់នៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

6.2 ការលើកទឹកចិត្តចម្បងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីសម្រាប់ការអនុវត្តបច្ចេកទេស SLM

6.3 សកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយដែលប្រកបដោយចីរភាព

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីអាចធ្វើឱ្យមានចីរភាពនូវអ្វីដែលត្រូវបានអនុវត្តន៍តាមរយៈវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយដែរឬទេ(ដោយពុំមានការគាំទ្រពីអ្នកខាងក្រៅ)?

• បាទ/ចា៎

ប្រសិនបាទ/ច៎ា សូមរៀបរាប់ថាធ្វើយ៉ាងម៉េច:

Yes, but only those who would have enough funds to implement costliest part of technology: the perimeter fencing (metal net). Overall, most farmers will happily continue with the implementation of the technology, if the initial costs are subsidised. There are also a few new farmers who were able to replicate the technology completely by themselves.

6.4 ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិ/ ឱកាស ទស្សនៈរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី
The approach to share the implementation costs, consideration of general social needs, good project communication. (How to sustain/ enhance this strength: More donor funding would be required to support more local farmers in the future. )
The approach has enabled a range of innovations that were never used before: contour lines, mulching etc.
The approach has helped to reveal the local problems related to technology implementation. It has helped participants to learn about the strength and potential of local land users in the implementation of the SLM approach and technology. (How to sustain/ enhance this strength: Lessons learned must be applied in the future implementation of SLM actions and replication. )

ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិ/ ឱកាស​ ទស្សនៈរបស់បុគ្គលសំខាន់ៗ
The approach enabled the use of both international and local knowledge. Attention was given to capacity building and sustaining the organisation, as well as the mobilisation structure (VDC) at the grass roots level. (How to sustain/ enhance this strength: All the knowledge experience gained from the project has to be documented and disseminated for replication.)
The reputation of DWHH, and long term collaboration with the Baljuvon district administration played a very positive role in the successful implementation of the conservation approach. (How to sustain/ enhance this strength: Members of the local authority should be continuously involved in training, capacity building and planning measures. )

6.5 ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិនៃវិធីសាស្ត្រ និងរកដំណោះស្រាយ

ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យ ទស្សនៈរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី	តើបច្ចេកទេសទាំងនោះបានដោះស្រាយបញ្ហាដូចម្តេច?
Sometimes the approach enabled unproductive discussions during the planning and designing phases.	Project ambitions and objectives have to be adjusted to the local situation and farmer capacity and needs.
Farmers were facing situations where their other social and economic needs were strongly competing with the objectives of the project.	Some additional funds, may need to be provided and more awareness of the farmer's situations need to be taken into account.

ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យក្នុងទស្សនៈរបស់បុគ្គលសំខាន់ៗ	តើបច្ចេកទេសទាំងនោះបានដោះស្រាយបញ្ហាដូចម្តេច?
The approach required a lot of funding until the majors actors were trained and had the capacity to implement the conservation measures.

7.1 វិធីសាស្ត្រ/ ប្រភពនៃព័ត៌មាន

7.2 ឯកសារយោងដែលបានចេញផ្សាយ

ចំណងជើង អ្នកនិពន្ធ ឆ្នាំ ISBN:

Grant Application Form to EU Commission: 'Individual incomes & Improving Living Standarts in Khatlon and Sughd Regions', TajikistanSketch map of Khirob MicrowatershedInterim Narrative Report 01.05.2009-30.04.2010 Project TAJ 1068

មានប្រភពមកពីណា? ថ្លៃដើមប៉ុន្មាន?

DWHH Regional Office, Dushanbe

ចំណងជើង អ្នកនិពន្ធ ឆ្នាំ ISBN:

Sketch map of Khirob Microwatershed

មានប្រភពមកពីណា? ថ្លៃដើមប៉ុន្មាន?

DWHH, Baljuvon

ចំណងជើង អ្នកនិពន្ធ ឆ្នាំ ISBN:

Interim Narrative Report 01.05.2009-30.04.2010 Project TAJ 1068

មានប្រភពមកពីណា? ថ្លៃដើមប៉ុន្មាន?

DWHH, Baljuvon