1.2 ព័ត៌មានលម្អិតពីបុគ្គលសំខាន់ៗ និងស្ថាប័នដែលចូលរួមក្នុងការវាយតម្លៃ និងចងក្រងឯកសារនៃបច្ចេកទេស

ឈ្មោះអង្គភាពមួយ (ច្រើន) ដែលបានចងក្រងឯកសារ/ វាយតម្លៃបច្ចេកទេស (បើទាក់ទង)

Northwest A&F University (NWAFU) - ប្រទេសចិន

1.3 លក្ខខណ្ឌទាក់ទងទៅនឹងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យដែលបានចងក្រងតាមរយៈ វ៉ូខេត

តើពេលណាដែលទិន្នន័យបានចងក្រង (នៅទីវាល)?

20/12/2008

អ្នកចងក្រង និង(បុគ្គលសំខាន់ៗ)យល់ព្រមទទួលយកនូវលក្ខខណ្ឌនានាទាក់ទងទៅនឹងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យដែលបានចងក្រងតាមរយៈវ៉ូខេត:

បាទ/ចា៎

1.5 ការយោងទៅលើកម្រងបញ្ជីសំណួរនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ SLM

2.1 ការពណ៌នាដោយសង្ខេបពីបច្ចេកទេស

និយមន័យបច្ចេកទេស:

Check dam for land is a structural SLM practice that is constructed in the valley of a watershed in order to slow down the runoff and increase sedimentation. After this, the land quality of the controlling area will increase because soil and water conditions in this place are imporved.

2.2 ការពណ៌នាលម្អិតពីបច្ចេកទេស

ការពណ៌នា:

The check dam is a small dam designed to reduce flow velocity, control soil erosion, and allow to settle on the bed of the valley. The whole system includes main body of dam, spillway, overflow and supporting measures. The check dam for land is a small dam mainly for land after it is filled up by the sediment from upstream area, from several years to 20 years in common, it could be flat land in the valley, not mainly for water collection (different from reservior).

Purpose of the Technology: Check dams in the Loess Plateau are very common. There are many advantages. The check dam could not only reduce the erosion of the gullies, furthermore it retain the sediment in the flow and this decreases the sediment of the Yellow River. The check dam is good quality land for the soils because of the sedimentation of organic matter and other nutrients from topsoil . In this region soils are deep and very fertile because most soil is from the top soil upstream. The soil moisture of check dam is also much better than in any other places in the watershed because the flood should go away from its surface and the water inflitration is great in raining seasons.

Establishment / maintenance activities and inputs: The establishment needs enough money because it has to be safe enough, and the maintenance cost is not so high. The catchment with great soil erosion is better when we considered the formation time of land.

Natural / human environment: The controlling area of check dam for land varies greatly from 30 square km or more. Since the "Grain for Green" Project of China in 1999, the soil erosion on the slope decreased. The time from reservoir to land need more time because there is less and less sediment from upstream and the sedimentation changed slowly.

2.3 ​រូបភាពនៃបច្ចេកទេស

2.5 ប្រទេស/តំបន់/ទីតាំងកន្លែង ដែលបច្ចេកទេសត្រូវបានអនុវត្ត និងបានគ្រប់ដណ្តប់ដោយការវាយតម្លៃនេះ

2.6 កាលបរិច្ឆេទនៃការអនុវត្ត

ប្រសិនបើមិនច្បាស់ឆ្នាំ សូមបញ្ជាក់កាលបរិច្ឆេទដែលប្រហាក់ប្រហែល:

• 10-50 ឆ្នាំ

2.7 ការណែនាំពីបច្ចេកទេស

សូមបញ្ជាក់តើបច្ចេកទេសត្រូវបានណែនាំឱ្យអនុវត្តដោយរបៀបណា:

• ពេលកំពុងពិសោធន៍

មតិយោបល់ (ប្រភេទនៃគម្រោង ។ល។):

It is an old methodology in the Loess Plateau. Since 2003, the check dam had been determined as "Highlight Project " of the Ministry of Water Resources in order to expand in the whole area of the Yellow River Basin.

3.1 គោលបំណងចម្បង (១​ ឬច្រើន)​ នៃបច្ចេកទេសនេះ

• កាត់បន្ថយ, បង្ការ, ស្តារឡើងវិញនូវការធ្លាក់ចុះគុណភាពដី

3.2 ប្រភេទដីប្រើប្រាស់មួយប្រភេទ (ច្រើនប្រភេទ) ដែលបានអនុវត្តបច្ចេកទេស

មតិយោបល់:

Major land use problems (compiler’s opinion): Normally, the bed of valley is V-shaped and is covered by grass and trees. For the seasonal torrent or flash, it is very difficult to plant crops. The gully also cuts down by runoff and extends because of erosion's gravity .

Major land use problems (land users’ perception): It can not be used as agricultural purpose, especially to get more food.

Future (final) land use (after implementation of SLM Technology): Cropland: Ca: Annual cropping

Livestock is grazing on crop residues

ប្រសិនបើដីមានការប្រែប្រួលបន្ទាប់ពីការអនុវត្តបច្ចេកទេស សូមបញ្ជាក់ពីការប្រើប្រាស់ដីមុនពេលអនុវត្តន៍បច្ចេកទេស:

Mixed: Ms: Silvo-pastoralism

3.3 ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីអ្នកប្រើប្រាស់ដី

ការផ្គត់ផ្គង់ទឹកនៅកន្លែងអនុវត្តបច្ចេកទេស:

• ទឹកភ្លៀង

សូមបញ្ជាក់:

Longest growing period in days: 300Longest growing period from month to month: March to NovemberSecond longest growing period in days: 200Second longest growing period from month to month: April to October

3.4 ក្រុម SLM ដែលបច្ចេកទេសស្ថិតនៅក្នុង

• វិធានការអនុវត្តកាត់ទទឹងទីជម្រាល
• ការគ្រប់គ្រងទឹកលើដី (ទឹកធ្លាក់ ទន្លេ បឹង សមុទ្រ)

3.5 ការសាយភាយនៃបច្ចេកទេស

មតិយោបល់:

Total area covered by the SLM Technology is 19.4 m2.

The total area with different measures is almost 2000 km2 . Yanhe River is a first class branch of Yellow River, China. The average channel slope is 3.26‰, and the area of whole basin is 7,687 km2. It is situated in the semi-arid North Temperate Zone with an average annual precipitation varying from 500 to 550 mm, and an average annual air temperature ranging from 8.5 to 11.4℃. It is in hilly gully area of the Loess Plateau covered by loess. The landform is broken seriously. The gully density (the length of channel in one km2) is amount to 2.1 to 4.6 km•km-2. The soil loss is severe all along.
The Ganguyi Hydrology Station (109°48′E, 36°42′N) located in the Ganguyi Town, Baota Country, Yan’an City, Shaanxi Province. The area up Ganguyi Hydrology Station is 5,891 km2, including of Jingbian County(256km2), Zhidan County(708km2), Ansai County(2,699km2) and Baota County(2,228km2). The average annual runoff is 0.22 billion m3, and the runoff modulus accounting for 4,776.36 m3•km-2•yr-1. The average annual sediment flow is 4.776 million tons, and the sediment flow modulus accounting for 8,100 t•km-2•yr-1. The coarse sediment (sediment particle diameter not less than 0.05 mm) flow modulus is 2,430 t•km-2•yr-1 on the Ganguyi Hydrology Station.

3.6 វិធានការ SLM ដែលបញ្ចូលនូវបច្ចេកទេស

មតិយោបល់:

Main measures: structural measures

3.7 កំណត់ប្រភេទនៃការធ្លាក់ចុះគុណភាពដីសំខាន់ៗដែលបច្ចេកទេសនេះបានដោះស្រាយ

មតិយោបល់:

Main type of degradation addressed: Wg: gully erosion / gullying

Secondary types of degradation addressed: Wo: offsite degradation effects

Secondary causes of degradation: Heavy / extreme rainfall (intensity/amounts) (It is the reason of erosion that influence the valley.)

3.8 ការពារ កាត់បន្ថយ ឬស្តារឡើងវិញនៃការធ្លាក់ចុះគុណភាពដី

បញ្ជាក់ពីគោលដៅរបស់បច្ចេកទេស ដែលផ្តោតទៅការធ្លាក់ចុះគុណភាពដី:

• ការការពារការធ្លាក់ចុះគុណភាពដី
• ការកាត់បន្ថយការធ្លាក់ចុះគុណភាពដី

មតិយោបល់:

Main goals: prevention of land degradation

Secondary goals: mitigation / reduction of land degradation

4.1 គំនូសបច្ចេកទេសនៃបច្ចេកទេសនេះ

4.2 លក្ខណៈពិសេសនៃបច្ចេកទេស/ ពណ៌នាពីគំនូរបច្ចេកទេស

The check dam land.

Location: Mazhuang Watershed. Baota County, Yan'an City, Shaanxi China

Date: 2008-10-20

Technical knowledge required for field staff / advisors: high (The design and construction need professional knowledge.)

Technical knowledge required for land users: low (it is easy to use, like alluvial land or wide terrace.)

Main technical functions: control of concentrated runoff: retain / trap

Spillway
Vertical interval between structures (m): 3
Spacing between structures (m): 6
Height of bunds/banks/others (m): 4
Width of bunds/banks/others (m): 6
Length of bunds/banks/others (m): 100

Dam/ pan/ pond
Vertical interval between structures (m): 10
Spacing between structures (m): 100
Depth of ditches/pits/dams (m): 10
Width of ditches/pits/dams (m): 50-100
Length of ditches/pits/dams (m): 300-1000

Construction material (earth): The earth-bank dam is built in Yanhe River Basin.

Construction material (stone): to build the spillways

Slope (which determines the spacing indicated above): 2-5%

If the original slope has changed as a result of the Technology, the slope today is: 2%

Lateral gradient along the structure: 2%

Specification of dams/ pans/ ponds: Capacity 180000m3

Catchment area: 58.3km2m2

Slope of dam wall inside: 30%;
Slope of dam wall outside: 60%

Dimensions of spillways: 3m

Vegetation is used for stabilisation of structures.

4.3 ព័ត៌មានទូទៅដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការគណនាធាតុចូល និងថ្លៃដើម

កំណត់រូបិយប័ណ្ណសម្រាប់ថ្លៃដើម:

• ដុល្លារអាមេរិក

កំណត់អត្រាប្តូរប្រាក់ពីដុល្លាទៅរូបិយប័ណ្ណតំបន់ (បើទាក់ទង)៖ 1 ដុល្លារ =:

-2,17

4.4 សកម្មភាពបង្កើត

	សកម្មភាព	ប្រភេទវិធានការ	ពេលវេលា
1.	Field survey and location selection	រចនាសម្ព័ន្ធ	Before design
2.	Design	រចនាសម្ព័ន្ធ	before construction
3.	Build the dam wall	រចនាសម្ព័ន្ធ
4.	Check and accept	រចនាសម្ព័ន្ធ	After the construction

4.5 ថ្លៃដើម និងធាតុចូលដែលត្រូវការសម្រាប់ការបង្កើតបច្ចេកទេស

	បញ្ជាក់ពីធាតុចូល	ឯកតា	បរិមាណ	ថ្លៃដើមក្នុងមួយឯកតា	ថ្លៃធាតុចូលសរុប	% នៃថ្លៃដើមដែលចំណាយដោយអ្នកប្រើប្រាស់ដី
កម្លាំងពលកម្ម	Building the wall/ field survey and planning	Person/day	180,0	8,8	1584,0	90,0
កម្លាំងពលកម្ម	Building the wall/ field survey	Machine/hrs	75,0	43,8	3285,0
សម្ភារៈសាងសង់	Stone	m^3	40,0	26,35	1054,0
ថ្លៃដើមសរុបក្នុងការបង្កើតបច្ចេកទេស					5923,0

មតិយោបល់:

Duration of establishment phase: 1 month(s)

4.6 សកម្មភាពថែទាំ

	សកម្មភាព	ប្រភេទវិធានការ	ពេលវេលា/ ភាពញឹកញាប់
1.	check the dam wall	រចនាសម្ព័ន្ធ	annually

4.7 កំណត់ថ្លៃដើមសម្រាប់ការថែទាំ/ សកម្មភាពរបស់បច្ចេកទេស (ក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំ)

	បញ្ជាក់ពីធាតុចូល	ឯកតា	បរិមាណ	ថ្លៃដើមក្នុងមួយឯកតា	ថ្លៃធាតុចូលសរុប	% នៃថ្លៃដើមដែលចំណាយដោយអ្នកប្រើប្រាស់ដី
កម្លាំងពលកម្ម	check annualy the dam wall	Person/day	15,0	8,8	132,0
ថ្លៃដើមសរុបសម្រាប់ការថែទាំដំណាំតាមបច្ចេកទេស					132,0

មតិយោបល់:

Machinery/ tools: crawler type bulldozer, giant jet, tractor, traditional tools, ruler,

The grass on both sides of check wall is natural grass.

4.8 កត្តាសំខាន់បំផុតដែលមានឥទ្ធិពលដល់ការចំណាយ

ពណ៌នាពីកត្តាប៉ះពាល់ចម្បងៗទៅលើថ្លៃដើម:

The wide of dam wall affects the cost greatly, the wider, more expensive.The labour cost and the distance of rock quarry are also important.

5.1 អាកាសធាតុ

5.2 សណ្ឋានដី

បញ្ជាក់ថាតើបច្ចេកទេសនេះត្រូវបានអនុវត្តន៍នៅក្នុង:

• សណ្ឋានដីផត

មតិយោបល់ និងបញ្ចាក់បន្ថែមអំពីសណ្ឋានដី :

Altitudinal zone: All check dam and check dam liand here is in such altitudinal zonation.

Slopes on average: Based on 1:100 thousand scale landform map

5.3 ដី

បើអាចសូមភ្ជាប់ការពណ៌នាពីដីឱ្យបានច្បាស់ ឬព័ត៌មានដែលអាចទទួលបាន ឧ. ប្រភេទដី, pH ដី/ ជាតិអាស៊ីត, សមត្ថភាពផ្លាស់ប្តូរកាចុង, វត្តមាននីត្រូសែន, ភាពប្រៃ ។ល។:

Soil depth on average: The depth of Loess varies from nearly 30 m to more than 100 m in Yanhe River Basin. The depth of soil is less than this but it could be nearly 10 meters in commom.

Soil texture: There are more than 50% soil particle which are fine sand with size between 0.05 and 0.1 mm

Soil fertility very low: Lack of N, P and SOM

Topsoil organic matter: <0.5%

Soil drainage / infiltration good: The inflitration in Loess is very fast, but it prones to sealing when flashing

Soil water storage capacity low: Evaporation and drainage are easy

5.4 ទឹកដែលអាចទាញមកប្រើប្រាស់បាន និងគុណភាពទឹក

មតិយោបល់ និងលក្ខណៈពិសេសផ្សេងៗទៀតលើគុណភាព និងបរិមាណទឹក​ :

Availability of surface water also poor/ none and: Nearly all the branches of Yanhe are seasonal rivers

Availability of surface water medium: It is very stable in this region

Water quality (untreated): Good quality for there are few pollution sources

5.5 ជីវៈចម្រុះ

មតិយោបល់ និងលក្ខណៈពិសេសផ្សេងទៀតលើជីវចម្រុះ:

It is very stable in this region

5.6 លក្ខណៈនៃអ្នកប្រើប្រាស់ដីដែលអនុវត្តបច្ចេកទេស

សូមបញ្ជាក់ពីលក្ខណៈពាក់ព័ន្ធផ្សេងទៀតអំពីអ្នកប្រើប្រាស់ដី:

Land users applying the Technology are mainly Leaders / privileged

Difference in the involvement of women and men: No clear difference

Population density: 50-100 persons/km2

Annual population growth: < 0.5%

(The Check dam for land are build together in some villages for all the people funded by national sub).

Level of mechanization also manual work: The harvesting and other management are by hand

Level of mechanization animal traction: Tillage with animal power mostly

Level of mechanization mechanized/motorized: Tillage with machine in large area check-dam land.

Market orientation of production system mixed: Some production for themselves, but most of production is exchanged on the market.

5.7 ទំហំផ្ទៃដីជាមធ្យមនៃដីផ្ទាល់ខ្លួន ឬជួលគេដែលបានអនុវត្ត​បច្ចេកទេស

5.8 ភាពជាម្ចាស់ដី កម្មសិទ្ធប្រើប្រាស់ដី និងកម្មសិទ្ធប្រើប្រាស់ទឹក

ភាពជាម្ចាស់ដី:

• រដ្ឋ
• ភូមិ

កម្មសិទ្ធិប្រើប្រាស់ដី:

• ឯកជន

កម្មសិទ្ធប្រើប្រាស់ទឹក:

• អាស្រ័យផលសេរី (មិនមានការកំណត់)

មតិយោបល់:

Like other rural areas in China

5.9 ការប្រើប្រាស់សេវាកម្ម និងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ

6.1 ផលប៉ះពាល់ក្នុងបរិវេណអនុវត្តបច្ចេកទេសដែលកើតមាន

ផលប៉ះពាល់លើសេដ្ឋកិច្ចសង្គម

ផលិតផល

ផលប៉ះពាល់ទៅលើវប្បធម៌សង្គម

ផលប៉ះពាល់ទៅលើអេកូឡូស៊ី

វដ្តទឹក/លំហូរ

ដី

ផលប៉ះពាល់ទៅលើអេកូឡូស៊ីផ្សេងៗ

6.2 ផលប៉ះពាល់ក្រៅបរិវេណអនុវត្តបច្ចេកទេសដែលកើតមាន

6.3 ភាពប្រឈម និងភាពរួសនៃបច្ចេកទេសទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងគ្រោះអាកាសធាតុ/ គ្រោះមហន្តរាយ (ដែលដឹងដោយអ្នកប្រើប្រាស់ដី)

ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ

ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ

	រដូវកាល	ប្រភេទនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ/ព្រឹត្តិការណ៍	លក្ខណៈឆ្លើយតបនៃបច្ចេកទេសទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ
សីតុណ្ហភាពប្រចាំឆ្នាំ		កើនឡើង	ល្អ

គ្រោះអាកាសធាតុ (មហន្តរាយ) ​

គ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ

	លក្ខណៈឆ្លើយតបនៃបច្ចេកទេសទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ
ព្យុះភ្លៀងតាមតំបន់	ល្អ
ព្យុះកំបុតត្បូងតាមតំបន់	ល្អ

គ្រោះមហន្តរាយអាកាសធាតុ

	លក្ខណៈឆ្លើយតបនៃបច្ចេកទេសទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ
រាំងស្ងួត	ល្អ

គ្រោះមហន្តរាយទឹក

	លក្ខណៈឆ្លើយតបនៃបច្ចេកទេសទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ
ទឹកជំនន់ទូទៅ (ទន្លេ)	ល្អ

ផលវិបាកដែលទាក់ទងនឹងបរិយាកាសផ្សេងៗទៀត

ផលវិបាកដែលទាក់ទងនឹងបរិយាកាសផ្សេងៗទៀត

	លក្ខណៈឆ្លើយតបនៃបច្ចេកទេសទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ
កាត់បន្ថយពេលដាំដុះ	មិនស្គាល់

មតិយោបល់:

The better condition of soil and water of check dam land improves the capacity of land tp cope with the changing climate.

6.4 ការវិភាគថ្លៃដើម និងអត្ថប្រយោជន៍

តើផលចំណេញ និងថ្លៃដើមត្រូវបានប្រៀបធៀបគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច (ទស្សនៈរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី)?

តើផលចំណេញ និងការថែទាំ/ ជួសជុលត្រូវបានប្រៀបធៀបគ្នាយ៉ាងដូចម្តេច (ទស្សនៈរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី)?

មតិយោបល់:

In the first stage, there is no economic output but the check dam is going to fill up with sediments. Afterwards the check dam forms land and with it benefit which would keep up a long time.

6.5 ការទទួលយកបច្ចេកទេស

• 10-50%

បើអាច សូមបញ្ជាក់ពីបរិមាណ (ចំនួនគ្រួសារ និង/ ឬតំបន់គ្របដណ្តប់):

675 households in an area of 19.4 km^2 (11 percent of the area)

ក្នុងចំណោមគ្រួសារទាំងអស់ដែលអនុវត្តបច្ចេកទេស តើមានប៉ុន្មាន​គ្រួសារ​ដែល​ចង់​ធ្វើ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ដោយមិន​ទទួល​បាន​សម្ភារៈ​លើក​​ទឹកចិត្ត/​ប្រាក់ឧបត្ថម្ភ?​:

• 0-10%

មតិយោបល់:

100% of land user families have adopted the Technology with external material support

675 land user families have adopted the Technology with external material support

Comments on acceptance with external material support: All the lands (cropland on the slope or check dam land and forest et al, ) are shared evenly by people. Of course, the work like to build check dam should be finished by all the families.

Comments on spontaneous adoption: No single farmer or family can finish this work because the land right and great investment.

There is a strong trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: More and more local farmers want to get more check dam land for its long-term benefits.

6.7 ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិ/ ឱកាសនៃបច្ចេកទេស

ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិ/ ឱកាសនៅកន្លែងរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី
The yield of check dam land is much higher than that on the slope land. How can they be sustained / enhanced? Ask the local people to do more work without payment because they would get more benefits from this land as such.
The yield is stable because the soil moisture is good even in dry year How can they be sustained / enhanced? Use the land efficient and mainten it.

ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិ/ ឱកាស​ ទស្សនៈរបស់បុគ្គលសំខាន់ៗ
It could reduce the soil erosion originated from the gully. How can they be sustained / enhanced? The local people know this benefit that make them try to find chance to build check dam.
The dam can retain the flow and sediment and reduces the sediment delivery of the downstream. How can they be sustained / enhanced? Ask the people or government of the lower reaches to combat soil erosion through the building of check dams.
The check dam land is fertile and productive How can they be sustained / enhanced? When we make the plan or design the construction, we should better take this into account.
Land is fertile and productive How can they be sustained / enhanced? Improve the awareness of local people to use this technology.
The ceck dam can be used as rural road. How can they be sustained / enhanced? When we make the plan or design the construction, we should better take this into account.

6.8 ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យនៃបច្ចេកទេស និងវិធីសាស្ត្រដោះស្រាយ

ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យ ទស្សនៈរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី	តើបច្ចេកទេសទាំងនោះបានដោះស្រាយបញ្ហាដូចម្តេច?
It is too expensive to build the check dam.	Ask the government or other organization and person to invest in check dams.The local people can work together without payment.

ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យ ទស្សនៈរបស់អ្នកចងក្រងឬបុគ្គលសំខាន់ៗ	តើបច្ចេកទេសទាំងនោះបានដោះស្រាយបញ្ហាដូចម្តេច?
The land in a check dam with less and less soil erosion on the slope, needs longer time to form	It is difficult to overcome this because the control of erosion on slope has higher priority. We can find how to use the water or the temporary wetland.
The input of check dam is quite high.	Ask the government or other organization and person to invest in check dams. The local people can work together without payment.

7.2 ឯកសារយោងដែលបានចេញផ្សាយ

ចំណងជើង អ្នកនិពន្ធ ឆ្នាំ ISBN:

Soil and water conservation records of Shaanxi Province. 2000. Shaanxi People's Press, Xi'an City, China

មានប្រភពមកពីណា? ថ្លៃដើមប៉ុន្មាន?

Library of ISWC, CAS