1.2 Detalhes do contato das pessoas capacitadas e instituições envolvidas na avaliação e documentação da tecnologia

Nome do projeto que facilitou a documentação/avaliação da Tecnologia (se relevante)

Book project: where people and their land are safer - A Compendium of Good Practices in Disaster Risk Reduction (DRR) (where people and their land are safer)

Nome da(s) instituição(ões) que facilitou(ram) a documentação/ avaliação da Tecnologia (se relevante)

Swiss Red Cross (Swiss Red Cross) - Suíça

1.3 Condições em relação ao uso da informação documentada através de WOCAT

Quando os dados foram compilados (no campo)?

22/11/2016

O/a compilador/a e a(s) pessoa(s) capacitada(s) aceitam as condições relativas ao uso de dados documentados através da WOCAT:

Sim

1.4 Declaração de sustentabilidade da tecnologia descrita

A tecnologia descrita aqui é problemática em relação a degradação da terra de forma que não pode ser declarada uma tecnologia de gestão sustentável de terra?

Não

1.5 Referência ao(s) questionário(s) sobre as abordagens da GST

2.1 Descrição curta da tecnologia

Definição da tecnologia:

La exposición y vulnerabilidad de la infraestructura de agua ante amenazas se reduce mediante una serie de tecnologías vegetativas, estructurales y de manejo. Incluye la protección de las fuentes de agua y los tanques de agua, la estabilización del entorno de los mismos, el anclaje de la tubería, y - si fuese necesario - la reparación del tanque de agua.

2.2 Descrição detalhada da tecnologia

Descrição:

El Departamento de Olancho, ubicado en el noroeste de Honduras, se ve afectado regularmente por tormentas tropicales y huracanes provenientes del Atlántico. Los impactos de las amenazas hidrometeorológicas están intensificados por prácticas no sostenibles relacionadas al uso de los recursos naturales, como la talla amplia para tener espacio para la ganadería y una gestión forestal intensiva industrial, pero también de parte de los pequeños campesinos, lo que fomenta las quemas incontroladas de bosques, la degradación de los suelos y del agua y la erosión. La situación de salud en las comunidades rurales está precaria.
El proyecto “Resiliencia” de la Cruz Roja Hondureña/Suiza pretende brindar un aporte sostenible para fortalecer la resiliencia en las regiones rurales de Olancho vinculando la reducción del riesgo de desastres (RRD) y la promoción de salud en todos los niveles (hogar, comunidad, municipio). Mediante el mejoramiento y aseguramiento de sistemas de agua potable, combinado con capacitaciones en el anejo del agua, agua servida e higiene, el proyecto busca las sinergias entre la RRD y la salud.
Si bien en las comunidades está existente la infraestructura de agua, a menudo está vieja y propensa a fallar. Con el apoyo técnico y financiero del proyecto, la comunidad repara y mejora su sistema de agua desde la toma, el tanque de agua y la tubería hasta las viviendas. En todo el proceso se considera la reducción de riesgos. La protección de la infraestructura de agua incluye medidas estructurales como por ejemplo el mejoramiento del tanque de agua con cerámica y repello, cambio de la tubería y de las válvulas a materiales más resistentes, el anclaje de la tubería para evitar rupturas; medidas vegetativas como la plantación de árboles para la estabilización de suelos y retención del agua; y medidas de manejo, como la protección estricta de la toma y el tanque de agua con cerca, la revisión de la tubería y el lavado del tanque por la Junta de Agua.

2.3 Fotos da tecnologia

2.5 País/região/locais onde a tecnologia foi aplicada e que estão cobertos nesta avaliação

2.6 Data da implementação

Indique o ano de implementação:

2014

2.7 Introdução da tecnologia

Especifique como a tecnologia foi introduzida:

• através de projetos/intervenções externas

3.1 Principal/principais finalidade(s) da tecnologia

• Protege uma bacia/zonas a jusante – em combinação com outra tecnologia
• Reduzir riscos de desastre

• mejorar determinantes de salud

3.2 Tipo(s) atualizado(s) de uso da terra onde a tecnologia foi aplicada

Caso o uso da terra tenha mudado devido a implementação da tecnologia, indique seu uso anterior à implementação da tecnologia:

En la zona de la microcuenca se ha cambiado el uso de la tierra de cafetal a protección (no uso). El área alrededor del tanque de agua se ha pasado de zona de pastoreo a protección estricta (cercado).

3.3 Mais informações sobre o uso da terra

Abastecimento de água para a terra na qual a tecnologia é aplicada:

• Precipitação natural

Especifique:

n/a

3.4 Grupo de GST ao qual pertence a tecnologia

• Gestão natural e seminatural de floresta
• Reserva ( suspensão do uso, apoio à recuperação)

3.5 Difusão da tecnologia

Especifique a difusão da tecnologia:

• Aplicado em pontos específicos/concentrado numa pequena área

3.6 Medidas de GST contendo a tecnologia

3.7 Principais tipos de degradação da terra abordados pela tecnologia

Comentários:

El sistema de agua potable de la comunidad se ve afectado por diferentes tipos de degradación. La degradacion del agua es mayormente problemático en la microcuenca, mientras la degradación de suelos por agua mayormente afecta a la infraestructura de agua. La degradación biológica afecta la recarga y la calidad del agua en todo el sistema.

3.8 Redução, prevenção ou recuperação da degradação do solo

Especifique o objetivo da tecnologia em relação a degradação da terra:

• Reduzir a degradação do solo

4.3 Informação geral em relação ao cálculo de entradas e custos

Especifique como custos e entradas foram calculados:

• Por unidade de tecnologia

Outro/moeda nacional (especifique):

Lempiras

Indique a taxa cambial do dólar norte americano para a moeda local (se relevante): 1 USD =:

23,0

4.4 Atividades de implantação

	Atividade	Tipo de medida	Periodicidade
1.	Picar y sacar el repello viejo del tanque de agua	Outras medidas
2.	Cubrir el suelo con cerámica y repellar las paredes	Outras medidas
3.	Cambio de la tubería de PVC a Hierro Galvanizado	Outras medidas
4.	Cambio de las válvulas del tanque de agua	Outras medidas
5.	Colocamiento de una válvula en el desarenador de la presa	Outras medidas
6.	Pintar por fuera el tanque	Outras medidas
7.	Construcción de anclaje para la tubería	Estrutural
8.	Plantación de plantas estabilizadoras (izote) y árboles	Vegetativo
9.	Cercar el tanque de agua	Gestão

Comentários:

Adicionalmente, se protege la microcuenca mediante reforestación. Por más información referirse a la tecnología "Protección de microcuencas mediante reforestación" y al enfoque "Declaratoria. Protección legal de microcuencas".

4.5 Custos e entradas necessárias para a implantação

	Especifique a entrada	Unidade	Quantidade	Custos por unidade	Custos totais por entrada	% dos custos arcados pelos usuários da terra
Mão-de-obra	Mano de obra calificada	persona-día	9,0	750,0	6750,0
Mão-de-obra	Mano de obra no calificada	persona-día	64,0	150,0	9600,0	100,0
Equipamento	herramientas (piocha, almádena, barra, llaves de tubo, cortadora de hierro, carreta, etc)	kit	1,0	10738,0	10738,0
Equipamento	préstamo de terraja	pieza/día	30,0	23,0	690,0
Equipamento	None
Material de construção	Repello	día/hombre	4,0	750,0	3000,0	100,0
Material de construção	Válvula 6"	pieza	1,0	13000,0	13000,0
Material de construção	Tubos H.G.	lance	1,0	1732,0	1732,0
Material de construção	arena	m3	2,0	600,0	1200,0	100,0
Outros	Transporte de material	viaje	3,0	500,0	1500,0	100,0
Outros	None
Custos totais para a implantação da tecnologia					48210,0

Se o usuário da terra arca com menos que 100% dos custos, indique quem cobre os custos remanescentes:

Cruz Roja Hondureña / Suiza

Comentários:

Este monto no incluye el salario del equipo técnico de la Cruz Roja Hondureña/Suiza para el acompañamiento de la comunidad, ya que su área de trabajo incluye otras actividades.

4.6 Atividades recorrentes/manutenção

	Atividade	Tipo de medida	Periodicidade/frequência
1.	Inspección de la presa		Cada 3 días
2.	Revisión de la tubería		contínuo
3.	Lavado del tanque de agua		cada 15 días, si hay lluvias fuertes cada semana
4.	Cobro del pago de agua		Mensual

4.7 Custos e entradas necessárias pata a manutenção/atividades recorrentes (por ano)

	Especifique a entrada	Unidade	Quantidade	Custos por unidade	Custos totais por entrada	% dos custos arcados pelos usuários da terra
Mão-de-obra	Mano de obra no calificada	persona-días	22,0	150,0	3300,0	100,0
Equipamento	Préstamo terraja
Custos totais para a manutenção da tecnologia					3300,0

Comentários:

Los gastos recurrentes de mantenimiento están financiados por la comunidad mediante el pago de agua. Las capacitaciones de la Cruz Roja facilitaron la mejor planificación e inversión del presupuesto.

4.8 Fatores mais importantes que afetam os custos

Descreva os fatores mais determinantes que afetam os custos:

Material de construcción y ferretería

5.1 Clima

5.2 Topografia

Indique se a tecnologia é aplicada especificamente em:

• Não relevante

5.3 Solos

5.4 Disponibilidade e qualidade de água

A salinidade da água é um problema?

Não

Ocorre inundação da área?

Sim

Comentários e outras especificações sobre a qualidade e a quantidade da água:

Esporádicamente se está llevando a cabo la inundación pluvial

5.5 Biodiversidade

5.6 Características dos usuários da terra que utilizam a tecnologia

5.7 Média da área de terra própria ou arrendada por usuários da terra que utilizam a tecnologia

5.8 Propriedade de terra, direitos de uso da terra e de uso da água

Propriedade da terra:

• Comunitário/rural

Direitos do uso da terra:

• Comunitário (organizado)

Direitos do uso da água:

• Comunitário (organizado)

Comentários:

El sistema de agua se organiza a nivel comunal mediante la Junta de Agua, con el apoyo de los CODEL en lo que se refiere a la protección de la infraestructura de agua contra riesgos de desastres.

5.9 Acesso a serviços e infraestrutura

6.1 Impactos no local mostrados pela tecnologia

Impactos socioeconômicos

Disponibilidade e qualidade de água

Impactos socioculturais

6.2 Impactos externos mostrados pela tecnologia

Comentários relativos à avaliação de impacto:

n/a

6.3 Exposição e sensibilidade da tecnologia às mudanças climáticas graduais e extremos/desastres relacionados ao clima (conforme o ponto de vista dos usuários da terra)

Mudança climática gradual

Mudança climática gradual

	Estação do ano	Tipo de mudança climática/extremo	Como a tecnologia lida com isso?
Temperatura anual		aumento	bem
Temperatura sazonal	verão	aumento	não conhecido
Precipitação pluviométrica sazonal	verão	redução/diminuição	bem

Extremos (desastres) relacionados ao clima

Desastres meteorológicos

	Como a tecnologia lida com isso?
Tempestade tropical	moderadamente

Desastres climatológicos

	Como a tecnologia lida com isso?
Seca	bem
Incêndio florestal	moderadamente

Desastres hidrológicos

	Como a tecnologia lida com isso?
Inundação geral (rio)	muito bem
Deslizamento de terra	bem

6.4 Análise do custo-benefício

Como os benefícios se comparam aos custos de implantação (do ponto de vista dos usuários da terra)?

Como os benefícios se comparam aos custos recorrentes/de manutenção(do ponto de vista dos usuários da terra)?

Comentários:

En el futuro un solo tanque de agua no va ser suficiente para la comunidad, ya que está creciendo rápidamente. También va ser necesario una inversión en tubería.

6.5 Adoção da tecnologia

• mais que 50%

Se disponível, determine a quantidade (número de unidades familiares e/ou área abordada):

500 viviendas (100% de la comunidad) tienen acceso al sistema de agua potable

6.6 Adaptação

A tecnologia foi recentemente modificada para adaptar-se as condições variáveis?

Não

6.7 Pontos fortes/vantagens/oportunidades da tecnologia

Pontos fortes/vantagens/oportunidades na visão do usuário da terra
Protección de la microcuenca para asegurar la cantidad y calidad de agua
El agua es un bien necesario lo que incentiva la gente a trabajar en la protección y el mantenimiento del sistema. Además es fácil sancionar a personas que infringen las reglas de no uso de la microcuenca debido a la posibilidad de cortar el agua.
La disponibilidad de agua potable lleva a una mejor salud de la población. Esto aumenta la fuerza del trabajo, y a largo plazo va ser un desarrollo para la comunidad

Pontos fortes/vantagens/oportunidades na visão do/a compilador/a ou de outra pessoa capacitada
Mejora en la gestión holística del sistema de agua y por lo tanto mejor coordinación con el CODEL y Comité de Salud y plan de inversión

6.8 Pontos fracos, desvantagens/riscos da tecnologia e formas de superá-los

Pontos fracos/desvantagens/riscos na visão do usuário da terra	Como eles podem ser superados?
En el futuro, el tanque de agua no va poder cubrir las necesidades de una población creciente	Aumentar la tubería y construir un segundo tanque (opinión de la Junta de Agua/CODEL) Establecer una cuota en función del uso de agua para prevenir el desperdicio (opinión de la compliadora)

7.1 Métodos/fontes de informação