1.2 รายละเอียดที่ติดต่อได้ของผู้รวบรวมและองค์กรที่เกี่ยวข้องในการประเมินและการจัดเตรียมทำเอกสารของเทคโนโลยี

ชื่อของโครงการซึ่งอำนวยความสะดวกในการทำเอกสารหรือการประเมินเทคโนโลยี (ถ้าเกี่ยวข้อง)

Manual of Good Practices in Small Scale Irrigation in the Sahel (GIZ )

ชื่อขององค์กรซึ่งอำนวยความสะดวกในการทำเอกสารหรือการประเมินเทคโนโลยี (ถ้าเกี่ยวข้อง)

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (GIZ) - เยอรมนี

1.3 เงื่อนไขการใช้ข้อมูลที่ได้บันทึกผ่านทาง WOCAT

วันที่เก็บรวบรวมข้อมูล(ภาคสนาม) :

01/07/2012

ผู้รวบรวมและวิทยากรหลักยอมรับเงื่อนไขเกี่ยวกับการใช้ข้อมูลที่ถูกบันทึกผ่านทาง WOCAT:

ใช่

1.4 การเปิดเผยเรื่องความยั่งยืนของเทคโนโลยีที่ได้อธิบายไว้

เทคโนโลยีที่ได้อธิบายไว้นี้เป็นปัญหาของความเสื่อมโทรมโทรมของที่ดินหรือไม่ จึงไม่ได้รับการยอมรับว่าเป็นเทคโนโลยีเพื่อการจัดการที่ดินอย่างยั่งยืน:

ไม่ใช่

2.1 การอธิบายแบบสั้น ๆ ของเทคโนโลยี

คำจำกัดความของเทคโนโลยี:

Replanting and cultivating bourgou improves the availability of forage for livestock

2.2 การอธิบายแบบละเอียดของเทคโนโลยี

คำอธิบาย:

Bourgou (Echinochloa stagnina) is an essential food for livestock in the Niger River’s inland delta region. Given the lack of forage and pastureland for livestock, farmers have taken to replanting and cultivating bourgou in order to improve the availability of forage for animals.

This activity focuses on several objectives, namely: increasing forage production by regenerating bourgou; restoring the environment and biodiversity around lakes and ponds; improving the diet and reproduction of local livestock; producing plant extracts for beverage making; increasing producers’ incomes; extending bourgou growing into the Niger River’s inland delta.
Bourgou pastures can produce up to 3,101 tonnes of dry matter per hectare in the first year. The pastures can support between 782 and 885 tropical livestock units from the March to June period. Fauna and flora (biodiversity) reappear. A cow feeding on green bourgou gives milk all year round and a cow that has spent a season in a bourgou pasture produces one calf per year. Steamed and macerated bourgou stalks produce a highly prized sweet juice. Bourgou seed is
incorporated into human diets. Bourgou helps to increase incomes.

The regeneration activities are carried out under the supervision of the Korientzé forestry officer and the local SADeF facilitator. Regeneration is possible from the month of January and can be carried out as soon as the waters recede. The regeneration techniques used are the layering and transplanting of bourgou cuttings or divisions.
The access of animals to growing sites is regulated and reserved for working oxen, calves, dairy cattle, sheep, goats, donkeys and horses. Cow, horse and donkey access costs 500 CFA francs per head, while other animals are charged at 250 CFA francs per head. A 15% share of the earnings is paid to the Korombana commune authority for the benefit of the community. The remaining funds are allocated to areas that contribute to developing the cooperative’s activities.
The commune authority plays an institutional support role, making officers available to the cooperative. Furthermore, it oversees the correct application of the local agreement on managing bourgou pastures. The Deputy Prefect, through the commune authority, makes security officers and technical service officers available to the cooperative. A rotation system is adopted for farming plots.
The project team provides funding and training. The cooperative implements the regulations and participates in works, management and farming.

The main beneficiaries are the 200 members of the organisation and other livestock farmers from the villages of Korientzé, Bagui and Kéra. An area totalling 310 hectares has been regenerated.
Regenerating bourgou by directly sowing seed goes back to the 1970s. However, regeneration using cuttings began in 1984 with the development of a demonstration plot. From 1999, the Near East Foundation (NEF) became interested in the activity, going on to provide financial support for the Korombana livestock farmers’ cooperative.

2.3 รูปภาพของเทคโนโลยี

2.5 ประเทศภูมิภาค หรือสถานที่ตั้งที่เทคโนโลยีได้นำไปใช้และได้รับการครอบคลุมโดยการประเมินนี้

2.6 วันที่การดำเนินการ

ถ้าไม่รู้ปีที่แน่นอน ให้ระบุวันที่โดยประมาณ:

• 10-50 ปี

2.7 คำแนะนำของเทคโนโลยี

ให้ระบุว่าเทคโนโลยีถูกแนะนำเข้ามาอย่างไร:

• ทางโครงการหรือจากภายนอก

ความคิดเห็น (ประเภทของโครงการ เป็นต้น) :

Regenerating bourgou by directly sowing seed goes back to the 1970s. However, regeneration using cuttings began in 1984 with the development of a demonstration plot. From 1999, the Near East Foundation (NEF) became interested in the activity, going on to provide financial
support for the Korombana livestock farmers’ cooperative to regenerate seven hectares.

3.1 วัตถุประสงค์หลักของเทคโนโลยี

• ปรับปรุงการผลิตให้ดีขึ้น

3.2 ประเภทของการใช้ที่ดินในปัจจุบันที่ได้นำเทคโนโลยีไปใช้

แสดงความคิดเห็น:

Major land use problems (compiler’s opinion): lack of forage and pastureland for livestock

3.3 ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ที่ดิน

การใช้น้ำของที่ดินที่มีการใช้เทคโนโลยีอยู่:

• น้ำฝนร่วมกับการชลประทาน

จำนวนของฤดูเพาะปลูกต่อปี:

• 1

ระบุ:

Longest growing period in days: 120; Longest growing period from month to month: August-November

ความหนาแน่นของปศุสัตว์ (ถ้าเกี่ยวข้อง):

1-10 LU /km2

3.4 กลุ่ม SLM ที่ตรงกับเทคโนโลยีนี้

• การจัดการปศุสัตว์และทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์

3.5 กระจายตัวของเทคโนโลยี

แสดงความคิดเห็น:

Total area covered by the SLM Technology is 3.1 m2.
Sites are located to the north of Gouloumbo village, to the south of Korientzé and Kéra villages, to the east of the three Diamadoua villages (Mousocouraré, M’Bessana and Tiécouraré) and to the west of Sangui.
The main beneficiaries are the 200 members of the organisation and other livestock farmers. A total area of 310 hectares has been regenerated

3.6 มาตรการ SLM ที่ประกอบกันเป็นเทคโนโลยี

แสดงความคิดเห็น:

Type of vegetative measures: scattered / dispersed

3.7 รูปแบบหลักของการเสื่อมโทรมของที่ดินที่ได้รับการแก้ไขโดยเทคโนโลยี

แสดงความคิดเห็น:

Main causes of degradation: overgrazing, population pressure

3.8 การป้องกัน การลดลง หรือการฟื้นฟูความเสื่อมโทรมของที่ดิน

ระบุเป้าหมายของเทคโนโลยีกับความเสื่อมโทรมของที่ดิน:

• ฟื้นฟูบำบัดที่ดินที่เสื่อมโทรมลงอย่างมาก

4.2 ข้อมูลจำเพาะด้านเทคนิคและการอธิบายแบบแปลนทางเทคนิค

Technical knowledge required for field staff / advisors: moderate
Technical knowledge required for land users: low
Main technical functions: increase of biomass (quantity), promotion of vegetation species and varieties (quality, eg palatable fodder)

Scattered / dispersed
Vegetative material: G : grass
Grass species: bourgou

4.3 ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับการคำนวณปัจจัยนำเข้าและค่าใช้จ่าย

อื่นๆ หรือสกุลเงินประจำชาติ (ระบุ):

CFA Franc

ระบุอัตราแลกเปลี่ยนจากดอลลาร์สหรัฐเป็นสกุลเงินท้องถิ่น (ถ้าเกี่ยวข้อง) คือ 1 เหรียญสหรัฐ =:

517.0

4.4 กิจกรรมเพื่อการจัดตั้ง

	กิจกรรม	ประเภทของมาตรการ	ช่วงเวลาดำเนินการ
1.	layering and transplanting of bourgou cuttings or divisions	ด้วยวิธีพืช

4.5 ค่าใช้จ่ายของปัจจัยนำเข้าที่จำเป็นสำหรับการจัดตั้ง

	ปัจจัยนำเข้า	หน่วย	ปริมาณ	ค่าใช้จ่ายต่อหน่วย	ค่าใช้จ่ายทั้งหมดต่อปัจจัยนำเข้า	%ของค่าใช้จ่ายที่ก่อให้เกิดขึ้นโดยผู้ใช้ที่ดิน
อื่น ๆ	Total construction	ha	1.0	138.0	138.0	100.0
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดของการจัดตั้งเทคโนโลยี					138.0

4.8 ปัจจัยสำคัญที่สุดที่มีผลกระทบต่อค่าใช้จ่าย

ปัจจัยสำคัญที่สุดที่มีผลกระทบต่อค่าใช้จ่ายต่างๆ:

The total investment cost for 310 hectares is 22,144,465 CFA francs (42'891 Dollar), which equates to 71,400 CFA francs per hectares (138 Dollar). The fees charged during the first season of bourgou pasture farming in June 2009 brought in 3,142,500 CFA francs. The price of a bale of bourgou ranges from 50 to 250 CFA francs depending on the time of year. The second season (April 2010) brought in 2,241,000 CFA francs. Some 687 kilograms of bourgou seed were collected, which served to provision other localities.

5.1 ภูมิอากาศ

5.2 สภาพภูมิประเทศ

5.3 ดิน

5.4 ความเป็นประโยชน์และคุณภาพของน้ำ

5.5 ความหลากหลายทางชีวภาพ

5.6 ลักษณะของผู้ใช้ที่ดินที่นำเทคโนโลยีไปปฏิบัติใช้

ระบุลักษณะอื่นๆที่เกี่ยวข้องของผู้ใช้ที่ดิน:

Population density: < 10 persons/km2
Annual population growth: 2% - 3%
10% of the land users are rich.
50% of the land users are average wealthy.
30% of the land users are poor.
10% of the land users are very poor.

5.7 พื้นที่เฉลี่ยของที่ดินที่เป็นเจ้าของหรือเช่าโดยผู้ใช้ที่ดินที่นำเทคโนโลยีไปปฏิบัติใช้

5.8 กรรมสิทธิ์ในที่ดิน สิทธิในการใช้ที่ดินและสิทธิในการใช้น้ำ

แสดงความคิดเห็น:

The irrigated land is allocated by the chief

5.9 การเข้าถึงบริการและโครงสร้างพื้นฐาน

6.1 ผลกระทบในพื้นที่ดำเนินการ (On-site) จากการใช้เทคโนโลยี

ผลกระทบทางด้านเศรษฐกิจและสังคม

การผลิต

รายได้และค่าใช้จ่าย

ผลกระทบด้านสังคมวัฒนธรรมอื่น ๆ

ผลกระทบด้านนิเวศวิทยา

ดิน

ความหลากหลายทางชีวภาพของพืชและสัตว์

ลดความเสี่ยงของภัยพิบัติ

6.2 ผลกระทบนอกพื้นที่ดำเนินการ (Off-site) จากการใช้เทคโนโลยี

6.3 การเผชิญและความตอบสนองของเทคโนโลยีต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ค่อยเป็นค่อยไป และสภาพรุนแรงของภูมิอากาศ / ภัยพิบัติ (ที่รับรู้ได้โดยผู้ใช้ที่ดิน)

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ค่อยเป็นค่อยไป

การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ค่อยเป็นค่อยไป

	ฤดู	ประเภทของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ค่อยเป็นค่อยไป และสภาพรุนแรงของภูมิอากาศ	เทคโนโลยีมีวิธีการรับมืออย่างไร
อุณหภูมิประจำปี		เพิ่มขึ้น	ดี

สภาพรุนแรงของภูมิอากาศ (ภัยพิบัติ)

ภัยพิบัติทางอุตุนิยมวิทยา

	เทคโนโลยีมีวิธีการรับมืออย่างไร
พายุฝนประจำท้องถิ่น	ดี
พายุลมประจำท้องถิ่น	ดี

ภัยพิบัติจากสภาพภูมิอากาศ

	เทคโนโลยีมีวิธีการรับมืออย่างไร
ภัยจากฝนแล้ง	ดี

ภัยพิบัติจากน้ำ

	เทคโนโลยีมีวิธีการรับมืออย่างไร
น้ำท่วมตามปกติ (แม่น้ำ)	ดี

ผลลัพธ์ตามมาที่เกี่ยวข้องกับภูมิอากาศอื่น ๆ

ผลลัพธ์ตามมาที่เกี่ยวข้องกับภูมิอากาศอื่น ๆ

	เทคโนโลยีมีวิธีการรับมืออย่างไร
ช่วงการปลูกพืชที่ลดลงมา	ดี

6.4 การวิเคราะห์ค่าใช้จ่ายและผลประโยชน์ที่ได้รับ

ผลประโยชน์ที่ได้รับเปรียบเทียบกับค่าใช้จ่ายในการจัดตั้งเป็นอย่างไร (จากมุมมองของผู้ใช้ที่ดิน)

ผลประโยชน์ที่ได้รับเปรียบเทียบกับค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษาหรือต้นทุนที่เกิดขึ้นซ้ำอีก เป็นอย่างไร (จากมุมมองของผู้ใช้ที่ดิน)

6.5 การปรับตัวของเทคโนโลยี

แสดงความคิดเห็น:

There is a moderate trend towards spontaneous adoption of the Technology
The Korombana livestock farmers’ cooperative is now passing on its experience to others in the West African sub-region and, in so doing, is promoting its replication.

6.7 จุดแข็ง / ข้อได้เปรียบ / โอกาสของเทคโนโลยี

จุดแข็ง / ข้อได้เปรียบ / โอกาสในทัศนคติของผู้รวบรวมหรือวิทยากรหลัก
Increased fodder production. Bourgou pastures can produce up to 3,101 tonnes of dry matter per hectare in the first year. A cow feeding on green bourgou gives milk all year round and a cow that has spent a season in a bourgou pasture produces one calf per year.
Bourgou helps to increase incomes.
Bourgou seed is incorporated into human diets. Steamed and macerated bourgou stalks produce a highly prized sweet juice.

6.8 จุดอ่อน / ข้อเสียเปรียบ / ความเสี่ยงของเทคโนโลยีและวิธีการแก้ไข

จุดอ่อน / ข้อเสียเปรียบ / ความเสี่ยงในทัศนคติของผู้รวบรวมหรือวิทยากรหลัก	มีวิธีการแก้ไขได้อย่างไร
Organisationally, there are several weaknesses: failure to respect meeting times and poor attendance; noticeable confusion between the roles of the management board and the monitoring commission when carrying out the practice; the lack of strategies for coping with lean periods, such as fodder storage; insufficient knowledge among the parties to Mali’s 'Pastoral Charter’.

7.1 วิธีการและแหล่งข้อมูล

7.2 การอ้างอิงถึงสิ่งตีพิมพ์

หัวข้อ, ผู้เขียน, ปี, หมายเลข ISBN:

Manual of Good Practices in Small Scale Irrigation in the Sahel. Experiences from Mali. Published by GIZ in 2014.

ชื่อเรื่อง ผู้เขียน ปี ISBN:

http://star-www.giz.de/starweb/giz/pub/servlet.starweb

หัวข้อ, ผู้เขียน, ปี, หมายเลข ISBN:

SADeF (n.d.): Les bourgoutières régénérées par la cooperative des éleveurs de Korombana [The bourgou pastures regenerated by the Korombana livestock farmers’ cooperative]