最佳实践的简短描述

Il s'agit de l’ouverture  par de moyens mécaniques (sous-soleur) des fossés continus le long des courbes de niveau présentant au moins 40 cm de profondeur et 50 cm de largeur . Sur la moitié avale de ces fossés continus, sera  confectionné des ados compactés qui auront 30 cm de hauteurs à partir de la surface du sol et 70 cm à  partir de la ligne de base de fossés continus. Sur une même courbe de niveau le fossé doit être subdivisé en éléments ayant une longueur maximale de 200 mètres et distant de 10 mètres .Les extrémités des ados sont infléchies légèrement à l’intérieur pour éviter l’évacuation totale des eaux retenues. Les ouvertures entre éléments de fossé sont intercalées d’une courbe de niveau à une autre pour permettre l’épandage des eaux de ruissellement. La densité des sillons est de Mille mètres linéaires par hectare (1000 ml/ha) en moyenne.
La pratique consiste à choisir des rigoles ou des ravins traversant le terrain ayant subi le sous-solage  et construire un mur en gabion ou un mur en pierre sèche  pour collecter et épandre les eaux de ruissellement sur les espaces aménagés  se trouvant à proximité de ces ravins. L’eau est souvent détournée en partie ou en totalité.
Ces constructions seront disposées perpendiculairement au ravinement. Les dimensions des gabions seront proportionnelles à celles des ravins, avec une profondeur de 50 cm en moyenne selon la pente. Leurs dimensions seront proportionnelles à celles de la pente, avec une profondeur de 20 cm en moyenne.
Les murettes en pierres sèches seront disposées perpendiculairement au sens de l’écoulement des eaux dans les lieux indiqués par le personnel technique. Leurs dimensions seront proportionnelles à celles de la pente, avec une profondeur de 20 cm en moyenne.

地点

Hauts Plateaux de l’oriental au niveau des 3 Provinces : Taourirt, Jerada et Figuig |

指定地点内的自然环境简介。

Les données climatiques proviennent des quatre stations, situées à Figuig, Bouarfa, Tendrara et Ain Béni Mathar. Le climat dans la zone est de type aride ou la pluviométrie moyenne annuelle varie de 196mm/anà 109mm/an selon les stations.les saisons les plus pluvieuses sont l’automne et le printemps. Pour les stations du nord (Ai Béni Mathar et Tendrara), les précipitations du printemps sont plus importantes, dans le sud (Figuig et Bouarfa), les précipitations sont plus importantes en automne. |
Généralement, les hauts plateaux ne possèdent de sols peu profonds que localement. A cause de l’aridité, les sols sont souvent peu évolués présentant de faibles profondeurs avec des formes plus au moins avancées d’encroûtement calcaire souvent affleurant en surface. Ils sont généralement pauvres en matière organique, ce qui leur donne une structure peu stable favorisant une rapide dégradation et une possibilité de drainage très médiocre.|
S'agissant de hauts plateaux, le relief est peu accidenté, mais se trouvant à des altitudes moyènnes pouvant atteindre 800metres, ce relief est occupé au nord par les steppes alfatières et les formations pré-forestières.
En revanche, au sud, les carbonates tendres du Pléistocène moyen composés de sables et de pierres du tertiaire et du quaternaire, ne supportent qu'une une végétation de type désertique. |

居住在该地点及/或附近居民的普遍社会经济状况

Le statut domanial des nappes alfatières représente 20%. Les nappes alfatières ont un statut relèvent du domaine privé de l’Etat. Le code forestier stipule les conditions d’usage de ces nappes par les collectivités reconnues comme ayant droits d’usage.
Le domaine privé ne dépasse pas 7 % de la superficie totale. Le statut collectif constituait dans le passé le support d'un mode d’organisation ét basé sur l’utilisation collective des parcours.
Le niveau du revenu est très faible. Les trois provinces de la zone présentent les taux de pauvreté les plus élevés de l’Oriental avec un maximum au niveau de la province de Jerada (29%).
Au niveau communal, le pourcentage des ménages en dessous du seuil de pauvreté est plus élevé oscillant entre 66% à Abou Lakhal et 31% à Bni Guil
la grande majorité de la population de la zone tire la quasi-totalité de ses revenus directement ou indirectement de la pratique de l'élevage, principalement l'élevage ovin.
Les revenus non agricoles sont importants surtout chez les petits éleveurs. Les activités salariales (bergers, ouvriers agricoles, cueillette des truffes, etc.) ou libérales (commerce, maçonnerie, artisanat, …etc.) sont les plus répandues dans la zone.

根据哪些标准和/或指标（与战略无关），在确定建议的实践和相应的技术是否被认为是“最佳”时，应该基于哪些标准和/或指标（与战略无关）？

Les critères qui ont guidé le choix de cette pratique comme meilleure sont:
- efficacité pour la réduction de la perte en terreet le piégeage des matériaux entraînés par l’eau,
- permet l'amélioration de la productivité des terres,
- Contribue à l'augmentation de la rétention des eaux de pluie par infiltration,
- Contribue au ralentissement du ruissellement de l’eau de pluie et
- assure la réhabilitation des terres pour leur assurer une meilleure productivité. |

最佳实践解决的主要问题

Les principaux problèmes abordés par cette pratique concernent, en général :
- la faible productivité des terrains des hauts plateaux
- l’érosion hydrique et éolienne que connait la zone d’action
- Dégradation des sols et de la végétation
- le manque d'eau du à l'aridité du climat|

概述最佳实践解决的具体土地退化问题

- Les principaux problèmes qui se posent dans la zone sont la dégradation des parcours et l'érosion des sols ainsi que la rareté de l'eau sous l'effet de l'aridité du climat.  

具体说明最佳实践的目标

les objectifs fixés pour cette pratique consistent en: - Réduction de l’érosion et la désertification - Régénération du sol et conservation de la biodiversité - Amélioration des rendements de parcours - Augmentation de capacité d’infiltration des eaux de pluie
les objectifs fixés pour cette pratique consistent en: - Réduction de l’érosion et la désertification - Régénération du sol et conservation de la biodiversité - Amélioration des rendements de parcours - Augmentation de capacité d’infiltration des eaux de pluie

按目标对主要活动进行简要的描述

Principale activité: Confection sur la moitié avale des fossés continus, des ados compactés sur une certaine hauteur à partir de la surface du sol et une certaine largeur à  partir de la ligne de base de fossés continus.|
construire, sur les rigoles et ravins, un mur en gabion ou un mur en pierre sèche  pour collecter et épandre les eaux de ruissellement sur les espaces aménagés  se trouvant à proximité de ces ravins. L’eau est souvent détournée en partie ou en totalité et permettra de pallier au déficit hydrique que connait la végétation basse, destinée au parcours dans la zone.|
Les constructions sont disposées perpendiculairement au ravinement et les dimensions des gabions sont proportionnelles à celles des ravins,de telle manière à permettre de capter l'eau de pluie et l'emmagasiner in situ afin d'en profiter le temps ou il n'y a pas de pluie.|
Les principales activités sont:
- Pose de gabions et construction des murettes en pierres sèches le long des courbes de niveau et
- Construction des fossés continus le long des courbes de niveau

本技术的简要说明和技术规范

Les travaux de gabionnage sont exécutés de la manière  suivante :
- terrassement en terrain de toute nature même en rocher en pleine masse et à toutes profondeur.
- Enrochement de pierres sèches de diamètre supérieur à 30 cm, rangés soigneusement à la main, y compris arrosage.
- Travaux de gabionnage de toutes dimensions, y compris achat, le transport du treillis métallique, le remorquage de pierres, le remplissage.
Les murettes en pierres sèches sont disposées perpendiculairement au sens de l’écoulement des eaux dans les lieux indiqués par le personnel technique. Leurs dimensions seront proportionnelles à celles de la pente, avec une profondeur de 20 cm en moyenne.
Les travaux de construction de murettes seront exécutés selon la même technique que le gabionnage.
La première étape concerne un traçage des lignes de contours  suivant les courbes de niveau  et l’ouverture   par de moyens mécaniques (sous-soleur) des fossés continus le long des courbes de niveau présentant au moins 40 cm de profondeur et 50 cm de largeur quelque soit la nature du sol (profond ou superficiel reposant sur dalle calcaire). Sur la moitié avale de ces fossés continus, sera  confectionné des ados compactés qui auront 30 cm de hauteurs à partir de la surface du sol et 70 cm à  partir de la ligne de base de fossés continus. Sur une même courbe de niveau le fossé doit être subdivisé en élément ayant une  longueur maximale de 200 mètres et distant de 10 mètres .Les ouvertures entre éléments de fossés sont intercalées d’une courbe de niveau à une autre pour faciliter la circulation des animaux et des engins à l’intérieur du  périmètre. Les extrémités des ados sont infléchies légèrement à l’intérieur pour éviter l’évacuation totale des eaux retenues. Les ouvertures entre éléments de fossé sont intercalées d’une courbe de niveau à une autre pour permettre l’épandage des eaux de ruissellement.
La densité des sillons est de Mille mètres linéaires par hectare (1000 ml/ha) en moyenne.
La deuxième étape consiste  à choisir  des rigoles ou des ravins traversant le terrain ayant subi le sous-solage  et construire un mur en gabion ou un mur en pierre sèche  pour collecter et épandre les eaux de ruissellement sur les espaces aménagés  se trouvant à proximité de ces ravins. L’eau est souvent détournée en partie ou en totalité.
|

技术开发机构的名称和地址

Haut Commissariat aux Eaux et Forêts et à la Lutte Contre la Désertification. .|Quartier administratif, Rabat-Chellah, Maroc

这项技术是合作开发的吗?

是

列出合作伙伴:

- Le Ministère de l'Agriculture et de la Peche Maritime
- L'Organisation des Nations Unies pour le Développement Industriel.

具体说明该技术推广的框架

• 地方自主性
• 国际倡议
• 基于方案/项目的倡议

当地利益相关者（包括CSO）的参与是否促进了技术的开发？

是

列出涉及的当地利益相关者:

Cooperatives pastorales des Hauts plateaux de l'Oriental du Maroc
Cooperatives pastorales des Hauts plateaux de l'Oriental du Maroc

对于上面列出的利益相关者，说明他们在该技术的设计、引入、使用和维护（如果有的话）中的角色。

Roles multiples:
- Le choix des lieux d'implantation de la téchnique,
- la participation aux travaux moyennant rémunération,
- participation à la maintenance des ouvrages.|
Roles multiples:
- Le choix des lieux d'implantation de la téchnique,
- la participation aux travaux moyennant rémunération,
- participation à la maintenance des ouvrages.|

居住在该地区和/或附近的居民是否参与了该技术的开发？

是

通过什么手段？:

• 咨询
• 参与途径

描述现场影响（按类别划分的两类主要影响）

- Le développement des ressources pastorales dans les hauts plateaux et
- La conservation de la biodiversité dont plusieurs plantes sont indigènes et à grandes valeur médicinale.
contribue à diversifier la flore de la zone qui va constituer en même temps une source alimentaire pour l’avifaune autochtone et passagère.
L’amélioration du bilan hydrique et de la productivité du sol par suite et l’opération d’épierrage et dépôt de sédiments fertiles en amont des murettes rétabli un nouvel environnement insitu et ailleurs.
La régénération du sol par la technique de collecte et épandage des eaux de pluie  contribue à diversifier la flore de la zone qui va constituer en même temps une source alimentaire pour l’avifaune autochtone et passagère.
- L’atténuation de la dégradation des terres et la  protection de l’intégrité de l’écosystème pastoral
- Réduction  de l’érosion hydrique et éoliènne
-  l’amélioration du niveau de vie de la population suite à l'augmentation des revenus dus à l'augmentation de proction, notamment des parcours,
-travaux manuels de construction des murettes généralement engageant la main d’œuvre locale moyennant rémunération journalière

描述两个主要的场外影响（即不是发生在现场，而是发生在周围区域）

• Promotion de l’adoption des meilleurs pratiques en matière de GDT pour le control de la dégradation des terres et la lutte contre la désertification, la réhabilitation des zones dégradées et la protection des ressources pastorales.|
Protection globale de l’environnement des écosystèmes pastoraux des Hauts Plateaux de l'Oriental du Maroc.

对生物多样性和气候变化的影响

解释原因:

La meilleur pratique contribue à l’augmentation de capacité d’infiltration des eaux de pluie par l’ouverture des sillons. Le ralentissement du ruissellement de l’eau de pluie et le piégeage des matériaux entraînés par l’eau permettent la réhabilitation des terres pour leur assurer la conservation de la biodiversité locale et une meilleure productivité des paturages, évitant leur dégradation qui peut engendrer la désertification.
|

是否进行了成本效益分析？

是否进行了成本效益分析？:

否

该技术是否传播/引进到其他地方？

该技术是否传播/引进到其他地方？:

是

传播/引进到哪里？:

differente localités dans les hauts plateaux de l'Oriental du Maroc

您能否确定目前最佳实践/技术成功的三个主要条件？

Conditions climatiques rudes, nécessitant l'apport d'un supplement d'eau pour regénérer les terres avec existance de conditions simillaires ailleurs|
organisation des agriculteurs en coopératives bien structurées qui est transposable ailleurs
Motivation des structures chargées de la lutte contre la dégradation des terres au nieau des département de l'Agriculture et des Eaux et Forets et de lutte contre la désertification.

可复制性

在您看来，您所提出的最佳实践/技术可以复制到其他地方，尽管有一定程度的适应？:

是

适应程度如何？:

• 地方
• 次国家
• 国家
• 次区域
• 国际

人力资源相关

Cette pratique a permis le renforcement de capacité des techniciens pratiquants et contribué à la sensibilisation
et la participation des populations locales

与技术方面有关

la technique est simple et peut être réalisée sur tous les terrains dégradés, vu que la technique de sous-solage et la confection des murettes sont maitrisables par les entreprises et la main d’œuvre locale. |