技术

Citerne [摩洛哥]

创建： 10/05/2017 8:19 p.m.
更新： 05/29/2019 1:50 p.m.
编制者： Mohamed Sabir
编辑者： –
审查者： Donia Mühlematter, Rima Mekdaschi Studer, Nicole Harari, Alexandra Gavilano

Matfia

technologies_3205 - 摩洛哥

查看章节

全部展开

完整性： 90%

1. 一般信息

1.2 参与该技术评估和文件编制的资源人员和机构的联系方式

关键资源人

SLM专业人员:

Mohamed Sabir

SLM专业人员:

mohamed QARRO

土地使用者:

Ait Salah Mohamed

摩洛哥

有助于对技术进行记录/评估的项目名称（如相关）

Decision Support for Mainstreaming and Scaling out Sustainable Land Management (GEF-FAO / DS-SLM)

有助于对技术进行记录/评估的机构名称（如相关）

Royaume du Maroc, Haut Commissariat aux Eaux et Forêts et à la Lutte Contre la Désertification (Royaume du Maroc) - 摩洛哥

1.3 关于使用通过WOCAT记录的数据的条件

编制者和关键资源人员接受有关使用通过WOCAT记录数据的条件。:

是

1.4 所述技术的可持续性声明

这里所描述的技术在土地退化方面是否存在问题，导致无法被认为是一种可持续的土地管理技术？:

否

1.5 参考关于SLM方法（使用WOCAT记录的SLM方法）的调查问卷

Collecte Eau Pluviale [摩洛哥]

La collecte des eaux pluviales permet de mobiliser l'eau et le rendre disponible pour les villageaois dans une zone semi-aride pour les usages domestiques et d'élevage. Elle est issue du savoir faire paysan.

编制者： Mohamed Sabir
10/04/2017 10:10 p.m.

2. SLM技术的说明

2.1 技术简介

技术定义:

La Matfia est une citerne traditionnelle de stockage d'eau de pluie pour usage domestique.

2.2 技术的详细说明

说明:

La Matfia est une citerne de stockage d'eau de pluie utilisée dans les zones arides et semiarides où l'eau est rare. Elle continue à être d'usage dans les douars (villages) enclavés et où la pauvreté est élevée.
C'est une citerne couverte de dimensions variables (dizaines à centaines de m3) qui reçoit les eaux provenant d'impluvium naturel ou artificiel (terrasses de maison, impluvium en béton, fossé de piste).
Elles sont construites en ciment ou en pierres ou taillées dans la roche mère. L'eau produite par l'impluvium est conduite souvent dans un déssableur avant d'entrer dans la citerne. Elles sont équipées d'un orifice de trop plein à l'aval.
La Matfia est un moyen de stocker de l'eau à usage domestique dans les endroits pauvres en ressouces hydriques naturelles. Il existe des Matfia privée à usage individuel et d'autres collectives à usage communautaire.
L'eau est utilisée essentiellement pour les besoins domestiques (boisson, cuisson, bains, ablutions).
Chaque ménage (famille) possède au moins deux à trois matfia pour couvrir les besoins annuels en eau. Un ménage de 6 personnes a besoin de 3 matfia de 30m3 (90m3)pour couvrir ses besoins annuels, surtout durant la saison sèche d'avril à octobre.
Une citerne familiale de 5x3x2=30m3 nécessite 5 000 à 10 000 MAD pour le creusement, 20 000 MAD pour la construction et 1 à 1,5 journées MO pour l'entretien chaque année avant la saison des pluies (1 m3 = environ 1000 MAD).
Ces citernes Matfia permettent aux paysans de vivre en montagne. Cependant, sans traitement l'eau est de mauvaise qualité.

2.3 技术照片

媒体库

2.5 已应用该技术的、本评估所涵盖的国家/地区/地点

国家:

摩洛哥

区域/州/省:

Province d'Agadir

具体说明该技术的分布:

适用于特定场所/集中在较小区域

2.6 实施日期

如果不知道确切的年份，请说明大概的日期:

50多年前（传统）

2.7 技术介绍

详细说明该技术是如何引入的:

作为传统系统的一部分（> 50 年）

3. SLM技术的分类

3.1 该技术的主要目的

适应气候变化/极端天气及其影响

Mobiliser de la ressource eau pour les besoins domestiques.

3.2 应用该技术的当前土地利用类型

定居点、基础设施

Mobiliser et stocker l'eau à usage domestique.

3.4 供水

该技术所应用土地的供水:

雨养

3.5 该技术所属的SLM组

集水

3.6 包含该技术的可持续土地管理措施

结构措施

S7：集水/供水/灌溉设备

3.7 该技术强调的主要土地退化类型

其它

注释:

La matfia est destinée à mobiliser l'eau pour des usages domestiques. Elle ne traîte aucune dégradation des terres.

3.8 防止、减少或恢复土地退化

具体数量名该技术与土地退化有关的目标:

不适用

4. 技术规范、实施活动、投入和成本

4.1 该技术的技术图纸

技术规范（与技术图纸相关）:

Dimensions très variables: Volumes variables de 5 à plusieurs centaines de m3. Largeur : 2 à 10 m, Longeur: 2 à 30 m, Profonceur: 1 à 5 m.
Impluviums: Routes, pistes, Terrains tassés, Surface imperméabilisée, Terrasses de maisons.
La matfia collective est composée de : (1) Un impluvium naturel ou artificiel plus ou moins aménagé.
Le toit de la matfia (70 à 150 m2) peut être bétonné et utilisé comme impluvium, mais le plus souvent ce sont les eaux ruisselant des pistes et d'un petit versant qui sont captées; (2) Un canal (assarou, séguia) de raccordement entre l'impluvium naturel et la citerne; (3) Un ou deux bassins de décantation des sédiments, (4) Une conduite d'eau reliant le bassin de décantation à une ouverture perçant la dalle de la citerne et (5) Un orifice pour puiser l'eau, muni d'un couvercle en fer;
La matfia individuelle ou familiale est plus modeste: le toit de la maison joue le rôle d'impluvium. La citerne prend la forme d'un réservoir souterrain creusé dans la cour de la maison. Il est imperméabilisé avec de l'argile battue mélangée à la chaux ou avec du ciment.

作者:

SABIR Mohamed

日期:

19/01/2017

4.2 有关投入和成本计算的一般信息

具体说明成本和投入是如何计算的:

每个技术单元

指定单位:

Citerne de 30 m3

其它/国家货币（具体说明）:

Dirham marocain MAD

如相关，注明美元与当地货币的汇率（例如1美元=79.9巴西雷亚尔）：1美元=:

9.64971

注明雇用劳工的每日平均工资成本:

70 MAD

4.3 技术建立活动

	活动	时间（季度）
1.	Creusement de la cavité de la citerne	Eté, automne
2.	Construction de la citerne	Eté, automne

4.4 技术建立所需要的费用和投入

	对投入进行具体说明	单位	数量	单位成本	每项投入的总成本	土地使用者承担的成本%
劳动力	Ouvrier	JP	60.0	70.0	4200.0
劳动力	Ouvrier qualifié (Maalam)	JP	50.0	120.0	6000.0	33.0
设备	Matériaux de construction (Ciment , sable, etc.)		1.0	20000.0	20000.0	66.0
技术建立所需总成本					30200.0
技术建立总成本，美元					3129.63

如果您无法分解上表中的成本，请估算建立该技术所需要的总成本。:

30200.0

如果土地使用者负担的费用少于100%，请注明由谁负担其余费用:

Des dons provenant de Services de l'Etat comme le HCEFLCD, l'Agriculture, la Commune.

4.5 维护/经常性活动

	活动	时间/频率
1.	Curage annuel (début saison pluvieuse)	Début automne

4.6 维护/经常性活动所需要的费用和投入（每年）

	对投入进行具体说明	单位	数量	单位成本	每项投入的总成本	土地使用者承担的成本%
劳动力	Ouvrier	JP	2.0	70.0	140.0	100.0
技术维护所需总成本					140.0
技术维护总成本，美元					14.51

注释:

Coût de l'entretien est pris en charge à 100% par les paysans.

4.7 影响成本的最重要因素

描述影响成本的最决定性因素:

Matériaux de construction et Main d'oeuvre.

5. 自然和人文环境

5.1 气候

年降雨量

< 250毫米
251-500毫米
501-750毫米
751-1,000毫米
1,001-1,500毫米
1,501-2,000毫米
2,001-3,000毫米
3,001-4,000毫米
> 4,000毫米

指定年平均降雨量（若已知），单位为mm:

250.00

农业气候带

半干旱

Précipitations très irrégulières.

5.2 地形

平均坡度:

水平（0-2%）
缓降（3-5%）
平缓（6-10%）
滚坡（11-15%）
崎岖（16-30%）
陡峭（31-60%）
非常陡峭（>60%）

地形:

高原/平原
山脊
山坡
山地斜坡
麓坡
谷底

垂直分布带:

0-100 m a.s.l.
101-500 m a.s.l.
501-1,000 m a.s.l.
1,001-1,500 m a.s.l.
1,501-2,000 m a.s.l.
2,001-2,500 m a.s.l.
2,501-3,000 m a.s.l.
3,001-4,000 m a.s.l.
> 4,000 m a.s.l.

说明该技术是否专门应用于:

不相关

5.3 土壤

平均土层深度:

非常浅（0-20厘米）
浅（21-50厘米）
中等深度（51-80厘米）
深（81-120厘米）
非常深（> 120厘米）

土壤质地（表土）:

粗粒/轻（砂质）

土壤质地（地表以下> 20厘米）:

粗粒/轻（砂质）

表土有机质:

高（>3%）

5.4 水资源可用性和质量

地下水位表:

> 50米

地表水的可用性:

匮乏/没有

水质（未处理）:

不良饮用水（需要处理）

水的盐度有问题吗？:

否

该区域正在发生洪水吗？:

否

关于水质和水量的注释和进一步规范:

L'eau est rare et variable entre les saisons sèches et humides. Elle varie aussi entre les années.

5.5 生物多样性

物种多样性:

栖息地多样性:

中等

5.6 应用该技术的土地使用者的特征

定栖或游牧:

定栖的

生产系统的市场定位:

生计（自给）

相对财富水平:

非常贫瘠
贫瘠

个人或集体:

个人/家庭
团体/社区

性别:

男人

土地使用者的年龄:

老年人

5.7 应用该技术的土地使用者使用的平均土地面积

< 0.5 公顷
0.5-1 公顷
1-2 公顷
2-5公顷
5-15公顷
15-50公顷
50-100公顷
100-500公顷
500-1,000公顷
1,000-10,000公顷
> 10,000公顷

这被认为是小规模、中规模还是大规模的（参照当地实际情况）？:

小规模的

5.8 土地所有权、土地使用权和水使用权

土地所有权:

社区/村庄
个人，未命名

土地使用权:

自由进入（无组织）
社区（有组织）

用水权:

自由进入（无组织）
社区（有组织）

5.9 进入服务和基础设施的通道

健康:

贫瘠
适度的
好

教育:

贫瘠
适度的
好

技术援助:

贫瘠
适度的
好

就业（例如非农）:

贫瘠
适度的
好

市场:

贫瘠
适度的
好

能源:

贫瘠
适度的
好

道路和交通:

贫瘠
适度的
好

饮用水和卫生设施:

贫瘠
适度的
好

金融服务:

贫瘠
适度的
好

6. 影响和结论性说明

6.1 该技术的现场影响

社会经济效应

水资源可用性和质量

饮用水的可用性

降低

增加

饮用水的质量

降低

增加

家畜用水的可用性

降低

增加

家畜用水的质量

降低

增加

社会文化影响

健康状况

恶化

改良

文化机会

减少

改良

社区机构

削弱

加强

冲突缓解

恶化

改良

社会经济弱势群体的情况

恶化

改良

生态影响

水循环/径流

水量

降低

增加

水质

降低

增加

减少气候和灾害风险

干旱影响

增加

降低

6.2 该技术的场外影响已经显现

水资源可用性

降低

增加

6.3 技术对渐变气候以及与气候相关的极端情况/灾害的暴露和敏感性（土地使用者认为的极端情况/灾害）

渐变气候

	季节	增加或减少	该技术是如何应对的？
年降雨量			非常好
季雨量	夏季		非常好

气候有关的极端情况（灾害）

气候灾害

	该技术是如何应对的？
干旱	非常好

6.4 成本效益分析

技术收益与技术建立成本相比如何（从土地使用者的角度看）？

短期回报:

积极

长期回报:

积极

技术收益与技术维护成本/经常性成本相比如何（从土地使用者的角度看）？

短期回报:

积极

长期回报:

积极

6.5 技术采用

> 50%

在所有采用这项技术的人当中，有多少人是自发的，即未获得任何物质奖励/付款？:

91-100%

6.6 适应

最近是否对该技术进行了修改以适应不断变化的条件？:

是

若是，说明它适应了哪些变化的条件:

气候变化/极端气候

具体说明技术的适应性（设计、材料/品种等）:

La matfia améliore fortement la disponibilité d'eau potable pour les paysans de ces zones arides et semi arides.

6.7 该技术的优点/长处/机会

土地使用者眼中的长处/优势/机会
La Matfia améliore fortement la disponibilité de l'eau potable pour les paysans de ces zones arides et semi arides.

编制者或其他关键资源人员认为的长处/优势/机会
La Matfia améliore la disponibilité de l'eau pour les paysans.

6.8 技术的弱点/缺点/风险及其克服方法

土地使用者认为的弱点/缺点/风险	如何克服它们？
Coût relativement élevé par rapport au niveau de vie des paysans.	- Apport de l'émigration. - Travail en dehors de l'exploitation.

编制者或其他关键资源人员认为的弱点/缺点/风险	如何克服它们？
Le coût de construction de ces structures est relativement élevé par rapport au niveau de vie des pysans (assez pauvres).	Le travail en dehors des douars et de la région.(l'émigration des jeunes) permet de faire un apport consistant en argent aux douars.

7. 参考和链接

7.1 信息的方法/来源

实地考察、实地调查

Plusieurs jours de prospection de terrain et rencontre de plusieurs personnes ressources des douars.

与土地使用者的访谈

Rencontre des plusieurs personnes.

与SLM专业人员/专家的访谈

Rencontre des plusieurs personnes.

根据报告和其他现有文档进行编译

（现场）数据是什么时候汇编的？:

12/01/2017

7.2 参考可用出版物

标题、作者、年份、ISBN:

Éric Roose, Mohamed Sabir, Abdellah Laouina. 2010. Gestion durable de l'eau et des sols au Maroc. Valorisation des techniques traditionnelles méditerranéennes. IRD Éditions INSTITUT DE RECHERCHE POUR LE DÉVELOPPEMENT Marseille, 2010