1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Central Asian Countries Initiative for Land Management (CACILM I)

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Pilot Program for Climate Resilience, Tajikistan (WB / PPCR)

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

14/04/2011

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Shelterbelts are used to protect irrigated land from deposition of sand and to reduce wind speed

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

This technology consists of shelterbelts made of Russian Silverberry (Elaeagnus angustifolia) to protect irrigated wheat and rice fields from strong winds.

In the Shaartuz area wind erosion poses huge problems to crop cultivation as topsoil is being removed and deposited as sediments on neighbouring fields. Dusty storms not only damage the crops but they also cause damage to the main surface, the fertile layer of soil. Sand also damages the irrigation canals, roads, gardens and streets in urban areas which forces people to leave such areas. Good yields cannot be achieved if fields are not properly protected.
A solution to this problem is the planting of shelterbelts around fields to slow wind speed and to prevent erosion of the arable soil layer. During Soviet times shelterbelts were planted on collective farms by the state forestry committee under contracts. After the collapse of the USSR and before the formation of Dehkan farms land users were not interested in investing in shelterbelts due to unprotected land use rights and unclear legal procedures. One farmer however tested the planting of a shelterbelt in 1992 when his son came back from his studies at the Agricultural University where he had learnt about the technology. They planted the first shelterbelt using a mixture of different tree species to protect newly irrigated fields. Due to financial constraints they could not invest in any other shelterbelts but in 2010 UNDP provided them with financial support to buy seedlings to increase the shelterbelt area. For this new shelterbelt the native Russian Silverberry (Elaeagnus angustifolia) was considered the most appropriate species as soils were highly saline and only this species proved tolerant.

Trees were planted in three rows, along field boundaries and also along irrigation channels. Within rows trees were spaced at a 1m interval with a 6 m distance between rows. The plantations were established through “haschar” (voluntary neighbourhood help) with 30 people planting about 10,000 trees within one month. During the first three years after planting the saplings need regular irrigation and sanitary cleaning to help establish themselves. After 6-7 years the trees start drawing a lot of water from the soil which prevents the irrigated soils from damage through water logging. Russian silverberry can grow up to 12 m in 10-12 years.

Benefits of these shelterbelts are increased crop yields (wheat and rice) due to the protection from strong winds and decreased evapotranspiration. Thanks to the species association with nitrogen fixing root bacteria soil fertility is improved. The trees further produce edible fruits and provide valuable firewood that is consumed by the households. Russian Silverberry is resistant to pests and diseases and drought-tolerant once established; however, it requires a lot of water during the first few years. One constraint to the establishment of the shelterbelt is local people who often cut down branches for firewood. The farmer therefore has to guard his field whenever possible with the help of his family and staff he has employed to work on his field. Implementation of forestry initiatives began in 2009 and a total of 11 ha land was covered between 2009-2010. 11 farmers were involved in the project and establishment of the shelterbelts was initiated stage by stage during these two years. The project initiatives have also continued into 2011 as well. As other farmers do observe and understand the importance of shelterbelts, there has been a trend towards adoption of the technology by other farmers.

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• أثناء التجارب/الأبحاث

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

The land users son learnt about the technology while he studied at the agricultural university and the first shelterbelt was implemented through the land users own initiative

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• الحفاظ على النظام البيئي

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): Dusty storms not only damage the crops but they also cause damage to the main surface, the fertile layer of soil. Sand also damages the irrigation canals, roads, gardens, streets in urban areas which can force people to leave such areas.
Major land use problems (land users’ perception): Wind erosion leading to deflation of sandy soils, low soil fertility, reduction of vegetation cover, and increasing impacts of climate change.

إذا تغير استخدام الأراضي بسبب التقنية، قم بالإشارة إلى استخدام الأرض قبل تنفيذ التقنية:

Other: Other: wastelands, deserts, glaciers, swamps, recreation areas, etc

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• ري كامل

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• مصد الريح/حزام حماية

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• < 0.1 كم2 (10 هكتار)

التعليقات:

Total area covered by the SLM Technology is 0.09 m2.
The technology has been applied by 11 different farmers on 9 ha of land

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Type of vegetative measures: aligned: -against wind

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Main causes of degradation: over-exploitation of vegetation for domestic use, wind storms / dust storms, inputs and infrastructure: (roads, markets, distribution of water points, other, …) (breakdown of soviet irrigation systems and therefore abandonment of land)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• الحد من تدهور الأراضي
• اصلاح/إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة بشدة

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Shelterbelts consist of three rows of trees (Russian Silverberry). The rows are spaced 6 meters apart from each other and the interval between trees within the rows is 1-2 m.
Location: Shaartuz. Khatlon
Date: 27.05.2011

Technical knowledge required for field staff / advisors: low
Technical knowledge required for land users: low
Main technical functions: stabilisation of soil (eg by tree roots against land slides), reduction in wind speed
Secondary technical functions: increase of biomass (quantity)

Aligned: -against wind
Vegetative material: T : trees / shrubs
Number of plants per (ha): 1500
Spacing between rows / strips / blocks (m): 6
Vertical interval within rows / strips / blocks (m): 1-2
Trees/ shrubs species: Elaeagnus angustifolius (planted)

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Somoni

أشر إلى سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (إذا كان ذا صلة): 1 دولار أمريكي =:

4,5

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Planting of grafting material or tree seedlings	نباتية	December

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	labour	ha	1,0	720,0	720,0	100,0
المواد النباتية	seedlings	ha	1,0	1350,0	1350,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					2070,0

التعليقات:

Duration of establishment phase: 12 month(s)

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Irrigation of seedlings	نباتية	regularly during first three years
2.	Sanitary cleaning of trees	نباتية

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	labour	ha	1,0	85,0	85,0	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					85,0

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

Labour was provided for free through the so-called "haschar" or neighborhood help.

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users
Annual population growth: 1% - 2%

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• فردية، يوجد سند ملكية

حقوق استخدام الأراضي:

• فردي

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

الحد من مخاطر المناخ والكوارث

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	نوع التغير المناخي/ المتطرف	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة ممطرة محلية	جيدا
عاصفة هوائية محلية	جيدا

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	غير معروف

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
انخفاض فترة النمو	غير معروف

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

the trees take time to establish during which the benefits are not yet tangible

6.5 اعتماد التقنية

• أكثر من 50%

التعليقات:

100% of land user families have adopted the Technology with external material support
11 land user families have adopted the Technology with external material support
There is a strong trend towards spontaneous adoption of the Technology
It is impossible to get good yield in these areas which are prone to strong winds without shelterbelts. Farmers do realise and understand the importance of shelterbelts and there is a trend towards growing spontaneous adoption of the technology.

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Reduced deflation and deposition of sand on fields and therefore improved crop growth
Increased crop yield as before the establishment of shelterbelts no crops could grow on this land
Reduced wind speed
Russian Silverberry produces edible fruits rich in vitamins
Increased production area

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Russian silverberry is a native tree species with high drought-tolerance and the ability to grow on nutrient-poor soils thanks to its root association with nitrogen fixing bacteria
Once established the shelterbelts do not need a lot of maintenance
Rehabilitation of unproductive, denuded land into productive cropland

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
The shelterbelts have to be protected from being damaged by local people who want to cut them for firewood	Awareness raising; increase of firewood supply through tree planting

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات