1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Ngara District Council (Ngara District Council) - تنزانيا، جمهورية تنزانيا المتحدة

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

This is a practice of fish farming whereby farmers excavate ponds ,fill in fresh water,stock-in fish fingerings and manage them to mature or marketable size

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Select a suitable area/site with permanent water source or alongside the flowing river/stream preferably with a clay soil and excavate a suitable sized pond(30mx20m)and a depth of 1,5-2m at the upper and lower side respectively. A crib of 4 m2 for application of manure is constructed using short tree poles at the shallow portion of the pond before filling in water and introducing fish fingerings

Purpose of the Technology: The crib provides an area where Farm yard manure or compost is put to decompose and thereby stimulate the growth of fish foods (phytoplanktons).

Establishment / maintenance activities and inputs: ESTABLISHMENT
-Selection of suitable area and pegging to required size/area
-Excavations to suitable depth
-Dig inlet canal from the water source through the shallow side and outlet canal from the deeper portion of the pond back to the main stream (Alternatively use small metal pipes,bamboo or plastic pipes for inlets and outlets)
-Compact the embankment and stabilize soil by planting suitable grass species such as vetiva spp etc
-Cut 2.5m long strong poles and construct a crib for manure application
-Spread manure at the bottom of the pond and wait for weeds growth (normally 2 weeks)
-Fill in water and stock in fingerings( 1 fingering per sq meter)
-Protect the pond by fencing preferably planting around live fence trees such as Dovyalis caffra,Pthecelobium dulce etc
MAINTANANCE
-Regular cleaning of the pond,and weeding the sorounding environment
-Feeeding with extra foods such as rice/maize brun,rice husks,chopped vegetables,pumpkins and potatoes etc
-Weekly application of farm yard manure or compost(1 tin 15-20 kg) by putting and tying by hanging a sac full in a crib.
-Shaking once daily the hanging sac while in water to release nutrients

Natural / human environment: The pond site should be easily accesible and where possible near homesteads for security purpose
-Harvesting may done by draining the water from the pond, using a seine net,and catch the desired size of fish while returning the young fish to continue growing
In good pond management/feeding farmers are able to harvest every after six months

2.3 صور التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ 10-50 سنة

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

fish farming in Ngara has been supported since the 1980s by UNICEF,DRDPS and recently by DANIDA through NGOs(REDESO and TCRS)

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• تحسين الإنتاج
• خلق أثر اقتصادي مفيد

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

التعليقات:

Major land use problems (compiler’s opinion): -less utilisation of wetlands resources to contribute in improving (livelihood) nutrition and groups/huosehold income
-some fish species (larvifish)may be stocked in ponds to feed on diseases vectors such as mosquitoe larva and reduce malaria incidences

Major land use problems (land users’ perception): To obtain fish for food and surplus harvest for income

Type of cropping system and major crops comments: farmers cultivate small plots of vegetables,sweet potatoes in valleys near fish ponds and chop them to supplement fish meals

3.4 إمدادات المياه

التعليقات:

Number of growing seasons per year:

2

Specify:

Longest growing period in days: 120; Longest growing period from month to month: October to January; Second longest growing period in days: 90; Second longest growing period from month to month: March to May

3.5 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• تربية النحل، واستزراع الأسماك، والدواجن، وتربية الأرانب، وتربية دودة القز، الخ.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

التعليقات:

Secondary measures: management measures

Specification of other agronomic measures: water storage for fish culture

Type of agronomic measures: manure / compost / residues

Type of vegetative measures: scattered / dispersed

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

التعليقات:

Secondary types of degradation addressed: Bh: loss of habitats

Main causes of degradation: other human induced causes (specify) (over exploitation of fish in natural water bodies)

Secondary causes of degradation: Heavy / extreme rainfall (intensity/amounts) (Causing siltation,flooding of already constructed fish ponds), other natural causes (avalanches, volcanic eruptions, mud flows, highly susceptible natural resources, extreme topography, etc.) specify (blocking of water channels, ponds due to mud)

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• لكل وحدة تقنية

عملة أخرى/ عملة وطنية (حدد):

Tanzania shilling

إذا كان ذا صلة، وضح سعر الصرف من الدولار الأمريكي إلى العملة المحلية (على سبيل المثال، 1 دولار أمريكي = 79.9 ريال برازيلي): 1 دولار أمريكي =:

1600,0

4.3 أنشطة التأسيس

	النشاط	التوقيت (الموسم)
1.	Buying of vetiva	during the rains
2.	Planting of vetiva on embarkments	during rains
3.	Allignment and layout of pond	before rains
4.	Excavation of the pond	before rains
5.	Raising embarkments,compaction construction inlets and outlets	before rains
6.	Collect cow dung
7.	Purchase fish fingerings
8.	Purchase tools

التعليقات:

Lifespan of dung, fish fingerings and tools: 3 years

4.4 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Planting of vetiva on embarkments	persons/day	2,0	1,25	2,5	100,0
العمالة	Allignment and layout of pond	persons/day	2,0	1,25	2,5	50,0
العمالة	Excavation of the pond	persons/day	120,0	1,88	225,6	100,0
العمالة	Raising embarkments,compaction construction inlets and outlets	persons/day	3,0	1,25	3,75	100,0
معدات	Fish fingerings	pieces	1000,0	0,06	60,0	20,0
معدات	Tools	pieces	4,0	12,5	50,0	20,0
معدات	Vetiva	pieces	300,0	0,16666	50,0	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Cowdung	kg	50,0	1,25	62,5	100,0
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					456,85
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية بالدولار الأمريكي					0,29

التعليقات:

Duration of establishment phase: 4 month(s)

4.5 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	التوقيت/الوتيرة
1.	Application of cowdung	weekly
2.	Application of extra feeds	fortnight
3.	Clean weeding	monthly
4.	Trimming the live fence,weeding and monitoring	dry seson
5.	Repairing of walls	after heavy storms
6.	Management of fingerings -monitoring of growth,control of overpopulation	monthly
7.	Cowdung application and manipulation for nutrients release	weekly

4.6 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Clean weeding	persons/day	2,0	1,25	2,5	100,0
العمالة	Trimming the live fence,weeding and monitoring	persons/day	2,0	1,25	2,5	100,0
العمالة	Repairing of walls	persons/day	2,0	1,25	2,5	100,0
العمالة	Management of fingerings	persons/day	4,0	1,6	6,4	100,0
معدات	Extra feeds (maize and ricebran)	kg	10,0	1,88	18,8	100,0
الأسمدة والمبيدات الحيوية	Cowdung	kg	50,0	1,25	62,5	100,0
غير ذلك	Labour: Cowdung application and manipulation for nutrients release	persons/day	1,0	1,25	1,25	100,0
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					96,45
إجمالي تكاليف صيانة التقنية بالدولار الأمريكي					0,06

التعليقات:

the costs are calculated per fish pond of size 20m width,30m length and depth 1.5m

4.7 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

labour especially during excavations(establishment phase)
cowdung when the land user buys instead of obtaining from the homestead/kraal

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• حالات مقعرة

5.3 التربة

إذا كان متاحًا، قم بإرفاق وصف كامل للتربة أو تحديد المعلومات المتوفرة، على سبيل المثال نوع التربة، الرقم الهيدروجيني/ درجة حموضة التربة، قدرة التبادل الكاتيوني، النيتروجين، الملوحة وما إلى ذلك.

Soil depth on average: Shallow (ranked 1, loamy to heavy clayey basement) and moderately deep (ranked 2)
Soil fertility: Medium (ranked 1), low (ranked 2) and high (ranked 3)
Topsoil organic matter is medium (ranked 1) and high (ranked 2)
Soil drainage / infiltration is poor and retains water in pond permanently, but medium in severe dry spell and water level decrease to half pond depth.
Soil water storage capacity is high near wetlands and permanent streams. Sometimes also very high

5.4 توافر المياه ونوعيتها

تعليقات ومواصفات أخرى بشأن نوعية المياه وكميتها:

Availability of surface water: Good (ranked 1) and excess (ranked 2, the site of the pond is located such that at maximum flooding it shoul d not be reached by flood water to prevent fish escape/overflow)
Water quality (untreated): For agricultural use only: Wetlands used for dry season farming and small horticultural gardens. Farmers fetch water in the streams due to unavailability of safe water points

5.5 التنوع البيولوجي

التعليقات والمواصفات الإضافية بشأن التنوع البيولوجي:

Decreasing rapidly due to pollution of water sources, deforeatstion and overexploiation of natural fish stocks

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

اذكر الخصائص الأخرى ذات الصلة لمستخدمي الأراضي:

Difference in the involvement of women and men: Excavations usually by men labour but for maintanance activitiies women play increasing roles

Population density: 10-50 persons/km2

60% of the land users are average wealthy.
20% of the land users are poor.

Off-farm income specification: Most of the farmers with ponds have livestock and apply cow dung instaed of compost

Market orientation of production system: Mixed (farmers sell some surplus fish although productivity still below avarage)

5.7 متوسط مساحة الأرض التي يستخدمها مستخدمو الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• مجتمعي/قروي
• لمجموعة

حقوق استخدام الأراضي:

• مجتمعي (منظم)

حقوق استخدام المياه:

• وصول مفتوح (غير منظم)

التعليقات:

water use is free for use by all community members especially for agricultural activities

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

تغير مناخ تدريجي

تغير مناخ تدريجي

	الموسم	زيادة أو نقصان	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
درجة الحرارة السنوية		زيادة	ليس جيدا

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث المناخية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
جفاف	ليس جيدا

الكوارث الهيدرولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فيضان عام (نهر)	ليس جيدا

التعليقات:

The productivity of the fish pond is determined by many factors including the selected species of fish,the feeding levels and the temperature of water. Most tropical fish species grows well when the temperature of the pond water remains warm

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

Initial establishment capital high
Cow dung may be obtained free from kraal or altenative use compost
manure

6.5 اعتماد التقنية

• حالات فردية/تجريبية

إذا كان متاحًا، قم بتحديد الكمية (عدد الأسر المعيشية و/أو المساحةالمغطاة):

3 households

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

التعليقات:

3 land user families have adopted the Technology with external material support

Comments on acceptance with external material support: The fish ponds project attracted many families to engage in the activities,the constraints were high capital investments and poor pond managent

There is a little trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: especially for well off farmers with land holdings near wetlands and streams

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Availability of permanent water sources especially streams How can they be sustained / enhanced? Conservation bylaws enforced on bufferzones

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Availability of permanent water sources especially streams How can they be sustained / enhanced? Conservation bylaws enforced on bufferzones
Farmers owns cattle/shorts How can they be sustained / enhanced? Enhance crop and livestock intergration
Wetlands are owned comunally and by village governments How can they be sustained / enhanced? Bylaws enforcement to prevent encroachment and pollution

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
High capital investments	Family oriented groups have some success ,to think of some subsidies throgh government or simple credit schemes

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
High capital investments	Group approach used -although many groups fail to sustain the ponds