1.2 Coordonnées des personnes-ressources et des institutions impliquées dans l'évaluation et la documentation de la Technologie

Nom du ou des institutions qui ont facilité la documentation/ l'évaluation de la Technologie (si pertinent)

CARITAS (Switzerland) - Suisse

Nom du ou des institutions qui ont facilité la documentation/ l'évaluation de la Technologie (si pertinent)

CAMP - Central Asian Mountain Partnership (CAMP - Central Asian Mountain Partnership) - Kirghizistan

Nom du ou des institutions qui ont facilité la documentation/ l'évaluation de la Technologie (si pertinent)

NCCR North-South (NCCR North-South) - Kirghizistan

1.3 Conditions relatives à l'utilisation par WOCAT des données documentées

Quand les données ont-elles été compilées (sur le terrain)?

27/04/2011

Le compilateur et la(les) personne(s) ressource(s) acceptent les conditions relatives à l'utilisation par WOCAT des données documentées:

Oui

2.1 Courte description de la Technologie

Définition de la Technologie:

Ce système de récolte d’eau de pluie en toiture qui alimente un réservoir en béton a été conçu afin d’améliorer l’accès des ménages à l’eau d’irrigation pour les jardins potagers pendant les mois chauds et secs de l’été.

2.2 Description détaillée de la Technologie

Description:

Un réservoir en béton de 16 m³, situé à l’ombre de la maison, est construit pour contenir l’eau de pluie collectée par les gouttières du toit.

Purpose of the Technology: Le but de ce réservoir est de stocker l’eau destinée à la boisson, à l’usage sanitaire et à l’irrigation pendant les mois chauds et secs de l’été. Cette eau permet d’arroser des jardins potagers et de diversifier les cultures, ce qui devrait permettre d’améliorer les conditions de vie des ménages concernés.

Establishment / maintenance activities and inputs: La construction du système de récolte de l’eau pluviale comporte trois principaux éléments : tout d’abord, la pose d’une gouttière en métal sur des supports en bois autour du périmètre du toit de la maison ; ensuite, la construction d’une fosse en béton dans l’ombre de la maison ; finalement, la pose d’un tuyau de raccordement entre la gouttière et la fosse. Celle-ci devra être nettoyée pour éviter les contaminations et le développement d’algues sur les bords du réservoir.

Natural / human environment: A l’époque soviétique, la réserve d’eau pour le village se trouvait dans un réservoir en béton situé au pied des collines, au-dessus du village. Après la chute de l’Union soviétique, le réservoir en béton et l’infrastructure associée ont été laissés à l’abandon. Les habitants furent ainsi confrontés à des pénuries d’eau, surtout pendant les étés chauds et secs. Afin de remédier à cette situation, les habitants investirent du temps, de l’argent et des ressources dans la construction de systèmes de récolte d’eau pluviale.

2.3 Photos de la Technologie

2.5 Pays/ région/ lieux où la Technologie a été appliquée et qui sont couverts par cette évaluation

2.6 Date de mise en œuvre de la Technologie

Si l'année précise est inconnue, indiquez la date approximative: :

• il y a entre 10-50 ans

2.7 Introduction de la Technologie

Spécifiez comment la Technologie a été introduite: :

• grâce à l'innovation d'exploitants des terres

Commentaires (type de projet, etc.) :

The land owner built the concrete tank in 2010, however numerous other tanks have been constructed during the last 10 years.

3.1 Principal(aux) objectif(s) de la Technologie

• access to water

3.2 Type(s) actuel(s) d'utilisation des terres, là où la Technologie est appliquée

Commentaires:

Major land use problems (compiler’s opinion): pénurie d’eau lors des périodes critiques de l’année. Le village reçoit 600mm/an de précipitations qui tombent surtout pendant deux mois de l’année. Les terres du village s’assèchent de plus en plus, se dénudent et deviennent impropres à la culture.

Forest products and services: fruits et graines

Future (final) land use (after implementation of SLM Technology): Cropland: Ct: Tree and shrub cropping

Type of cropping system and major crops comments: Ces sont des parcelles de jardins familiaux qui bénéficient de l'approvisionnement en eau. Ces parcelles ont tendance à avoir des arbres fruitiers cultivés avec principalement des oignons, des pommes de terre, carottes.

Constraints of settlement / urban: Les terres utilisées pour les réservoirs en béton pourraientt être utilisées pour les cultures.

Si l'utilisation des terres a changé en raison de la mise en œuvre de la Technologie, indiquez l'utilisation des terres avant la mise en œuvre de la Technologie:

Forests / woodlands: Fo: Other

3.3 Informations complémentaires sur l'utilisation des terres

Approvisionnement en eau des terres sur lesquelles est appliquée la Technologie:

• pluvial

Commentaires:

Water supply: cultures pluviales, cultures pluviales

Nombre de période de croissance par an: :

• 1

Précisez:

Longest growing period in days: 220

Longest growing period from month to month: Mars - Novembre

3.4 Groupe de GDT auquel appartient la Technologie

• récupération/ collecte de l'eau

3.5 Diffusion de la Technologie

Spécifiez la diffusion de la Technologie:

• répartie uniformément sur une zone

Si la Technologie est uniformément répartie sur une zone, indiquez la superficie couverte approximative:

• < 0,1 km2 (10 ha)

Commentaires:

Un système de récolte d'eau de pluie en toiture qui conduit l'eau dans un réservoir en béton a été reproduit dans de nombreuses maisons à travers le village.

3.6 Mesures de GDT constituant la Technologie

Commentaires:

Main measures: structural measures

3.7 Principaux types de dégradation des terres traités par la Technologie

Commentaires:

Main type of degradation addressed: Wt: perte du sol de surface par l’eau

Secondary types of degradation addressed: Et: perte du sol de surface

Main causes of degradation: surexploitation de la végétation pour l’usage domestique (Les parcelles domestiques ont été sur-utilisées en raison d'une mauvaise alimentation en eau.)

Secondary causes of degradation: déforestation / disparition de la végétation naturelle (inclus les feux de forêts) (Cela apparaissait précédemment et les arbres n'étaient pas remplacés.), autres causes induites par l’homme (spécifier) (Après l'effondrement de l'Union Soviétique, le réservoir en béton et son infrastructure sont tombés en ruine.), changement des précipitations saisonnières (Moins de pluie à des moments cruciaux a eu un impact sur l'activité de culture.), fort / extrême niveau de précipitation (intensité et quantité) (Le manque de végétation a conduit à plus de pertes due à l'érosion des sols lors de fortes précipitations.), sécheresses (Plus longues périodes sèches pendant les mois d'été.), pression de la population (La population et le nombre de maisons dans le village est en augmentation.)

3.8 Prévention, réduction de la dégradation ou réhabilitation des terres dégradées

Spécifiez l'objectif de la Technologie au regard de la dégradation des terres:

• réduire la dégradation des terres

Commentaires:

Main goals: mitigation / reduction of land degradation

4.1 Dessin technique de la Technologie

4.2 Spécification/ explications techniques du dessin technique

Le schéma montre la gouttière métallique d’un diamètre de 0,15m fixée autour du périmètre de la toiture. La gouttière récolte l’eau de pluie qui coule sur le toit et la conduit vers le réservoir en béton par un tuyau en plastique fait de bouteilles de récupération fixées ensemble grâce à du fil de fer mince. Dans cet exemple, le réservoir mesure 4m de long, 2m de large et 2 m de profondeur et est situé du côté ombragé de la maison pour diminuer de taux d’évaporation. Le réservoir est situé dans la pente et est partiellement enterré du côté amont. Il est couvert pour des raisons de sécurité et pour éviter une contamination de l’extérieur.

Location: Boshkengash.. Rudaki, Tajikistan

Date: 20011-05-06

Technical knowledge required for land users: moyen (Certaines connaissances technique sont requises ou alors la structure ne tient pas.)

Main technical functions: récupération de l’eau / augmentation des réserves d’eau

Dam/ pan/ pond
Depth of ditches/pits/dams (m): 2
Width of ditches/pits/dams (m): 2
Length of ditches/pits/dams (m): 4

Specification of dams/ pans/ ponds: Capacity 16m3

Catchment area: 20 m2m2

Beneficial area: 0.2 h.am2

Slope of dam wall inside: 0%;
Slope of dam wall outside: 0%

Dimensions of spillways: 0m

Other specifications: dimension du réservoir 2*2*4m

For water harvesting: the ratio between the area where the harvested water is applied and the total area from which water is collected is: 1:0.5

4.3 Informations générales sur le calcul des intrants et des coûts

autre/ monnaie nationale (précisez):

Somoni

Indiquer le taux de change du dollars en monnaie locale (si pertinent): 1 USD= :

4,5

4.4 Activités de mise en place/ d'établissement

	Activité	Type de mesures	Calendrier
1.	Construction du réservoir en béton et de la gouttière	Structurel	printemps
2.	Construction du réservoir en béton et de la gouttière(suite)		printemps

4.5 Coûts et intrants nécessaires à la mise en place

	Spécifiez les intrants	Unité	Quantité	Coûts par unité	Coût total par intrant	% des coût supporté par les exploitants des terres
Main d'œuvre	Construction of concrete tank and guttering	Persons/day	20,0	22,5	450,0	100,0
Equipements	Tools	pieces	6,0	11,1666666	67,0	100,0
Matériaux de construction	Concrete sand, stone	tons	2,0	337,5	675,0	100,0
Matériaux de construction	Metal guttering	tons	0,5	900,0	450,0	100,0
Matériaux de construction	Wood	tons	0,5	240,0	120,0	100,0
Matériaux de construction	Plastic pipes	pieces	1,0	10,0	10,0	100,0
Coût total de mise en place de la Technologie					1772,0

Commentaires:

Duration of establishment phase: 2 month(s)

4.6 Activités d'entretien/ récurrentes

	Activité	Type de mesures	Calendrier/ fréquence
1.	Nettoyage	Structurel	annuellement

4.7 Coûts et intrants nécessaires aux activités d'entretien/ récurrentes (par an)

	Spécifiez les intrants	Unité	Quantité	Coûts par unité	Coût total par intrant	% des coût supporté par les exploitants des terres
Main d'œuvre	Cleaning	Person/day	1,0	25,0	25,0	100,0
Coût total d'entretien de la Technologie					25,0

Commentaires:

Le coût par réservoir a été calculé sur la base des prix en 2010.

4.8 Facteurs les plus importants affectant les coûts

Décrivez les facteurs les plus importants affectant les coûts :

La main d’œuvre, les outils et les tuyaux peuvent être fournis par l’’exploitant ; les pierres pour les fondations sont disponible sur place. Cependant, il reste un investissement initial de $300 pour le ciment, le bois et la gouttière en métal. Dans cet exemple, l’argent pour l’investissement initial a été récolté par les membres de la famille qui travaillent en Russie ou qui ont des salaires locaux.

5.1 Climat

5.2 Topographie

Commentaires et précisions supplémentaires sur la topographie:

Altitudinal zone = 800m

Slopes on average: The village is located on a flat plain at the foothill of a slope.

5.3 Sols

Si disponible, joignez une description complète du sol ou précisez les informations disponibles, par ex., type de sol, pH/ acidité du sol, capacité d'échange cationique, azote, salinité, etc.

Soil texture: Loess soils.

Soil fertility has a potential to be high when cultivated under good conditions.

Soil drainage / infiltration is medium but can be reduced under dry conditions. i.e crusts.

Soil water storage capacity is low-medium since loess material does contain some clay soils.

5.4 Disponibilité et qualité de l'eau

Commentaires et précisions supplémentaires sur la qualité et la quantité d'eau:

Availability of surface water: good, medium, poor/ none

Water quality (untreated): good drinking water, poor drinking water (treatment required)

5.5 Biodiversité

Commentaires et précisions supplémentaires sur la biodiversité:

Mixture of vegetables and orchards being grown.

5.6 Caractéristiques des exploitants des terres appliquant la Technologie

Indiquez toute autre caractéristique pertinente des exploitants des terres:

Land users applying the Technology are mainly common / average land users

Population density: 100-200 persons/km2

Annual population growth: 1% - 2%

15% of the land users are rich.
70% of the land users are average wealthy (pour les exploités utilisés dans cet example).
15% of the land users are poor.

Off-farm income specification: les habitants ne tirent pas de revenu significatif de leurs jardins potagers.

5.7 Superficie moyenne des terres détenues ou louées par les exploitants appliquant la Technologie

5.8 Propriété foncière, droits d’utilisation des terres et de l'eau

Propriété foncière:

• état

Droits d’utilisation des terres:

• individuel

Droits d’utilisation de l’eau:

• individuel

Commentaires:

pour l’eau des réservoirs, les jardins potagers sont attribués par le gouvernement local. Toutes les terres appartiennent à l’Etat.

5.9 Accès aux services et aux infrastructures

6.1 Impacts sur site que la Technologie a montrés

Impacts socio-économiques

Production

Disponibilité et qualité de l'eau

Revenus et coûts

Autres impacts socio-économiques

Impacts socioculturels

Impacts écologiques

Cycle de l'eau/ ruissellement

Sols

Biodiversité: végétale, animale

6.2 Impacts hors site que la Technologie a montrés

6.3 Exposition et sensibilité de la Technologie aux changements progressifs et aux évènements extrêmes/catastrophes liés au climat (telles que perçues par les exploitants des terres)

Changements climatiques progressifs

Changements climatiques progressifs

	Saison	Type de changements/ extrêmes climatiques	Comment la Technologie fait-elle face à cela?
températures annuelles		augmente	bien

Extrêmes climatiques (catastrophes)

Catastrophes météorologiques

	Comment la Technologie fait-elle face à cela?
pluie torrentielle locale	bien

Catastrophes climatiques

	Comment la Technologie fait-elle face à cela?
sécheresse	pas bien

Autres conséquences liées au climat

Autres conséquences liées au climat

	Comment la Technologie fait-elle face à cela?
réduction de la période de croissance	bien

Commentaires:

En cas de précipitations importantes et de sécheresses estivales prolongées, il est possible d’augmenter la taille du réservoir.

6.4 Analyse coûts-bénéfices

Quels sont les bénéfices comparativement aux coûts de mise en place (du point de vue des exploitants des terres)?

Quels sont les bénéfices comparativement aux coûts d'entretien récurrents (du point de vue des exploitants des terres)?

Commentaires:

L’entretien du système reste limité s’il est construit selon des normes définies.

6.5 Adoption de la Technologie

• plus de 50%

Si disponible, quantifiez (nombre de ménages et/ou superficie couverte):

900 household (70 percent of the area covered)

Parmi tous ceux qui ont adopté la Technologie, combien d'entre eux l'ont fait spontanément, à savoir sans recevoir aucune incitation matérielle ou aucun paiement?

• 90-100%

Commentaires:

70% of land user families have adopted the Technology without any external material support

900 land user families have adopted the Technology without any external material support

Comments on spontaneous adoption: Le système de collecte d’eau pluviale urbain a été copié par de nombreux membres de la communauté, sans soutien externe.

There is a moderate trend towards spontaneous adoption of the Technology

Comments on adoption trend: Les gens l’ont observée et en ont expérimenté les bénéfices, ils ont ensuite décidé que l’investissement initial en valait la peine.

6.7 Points forts/ avantages/ possibilités de la Technologie

Points forts/ avantages/ possibilités du point de vue de l'exploitant des terres
L’amélioration du niveau de vie et l’accès facilité à l’eau ont permis aux ménages d’avoir plus d’autonomie concernant le choix de leurs cultures et de leur alimentation.

Points forts/ avantages/ possibilités du point de vue du compilateur ou d'une autre personne ressource clé
Améliore la ressource en eau d’irrigation pour la période estivale chaude et sèche How can they be sustained / enhanced? continuer à la diffuser à d’autres ménages.
A permis d’améliorer et de diffuser les jardins potagers How can they be sustained / enhanced? formations sur la mise en œuvre d’un jardin potager.
Améliore la qualité et la quantité des rendements
Améliore l’accès à l’eau potable et sanitaire How can they be sustained / enhanced? éducation sur les techniques sanitaires.

6.8 Faiblesses/ inconvénients/ risques de la Technologie et moyens de les surmonter

Faiblesses/ inconvénients/ risques du point de vue du compilateur ou d'une autre personne ressource clé	Comment peuvent-ils être surmontés?
Sentiment que l’eau du réservoir est impropre à la consommation	l’eau a été analysée et trouvée bonne pour la consommation, ce qui a rassuré les membres du foyer. La couverture permanente du réservoir et son nettoyage régulier sont essentiels pour la qualité de l’eau.
L’investissement initial peut paraître trop important pour certaines familles	de nombreuses familles ont adopté le système ; il est probable que les coûts des matériaux seraient plus faibles si de nombreuses installations étaient construites en même temps. La technologie pourrait donner lieu à des micro-financement.