1.2 Coordonnées des personnes-ressources et des institutions impliquées dans l'évaluation et la documentation de la Technologie

Nom du projet qui a facilité la documentation/ l'évaluation de la Technologie (si pertinent)

Nom du ou des institutions qui ont facilité la documentation/ l'évaluation de la Technologie (si pertinent)

1.3 Conditions relatives à l'utilisation par WOCAT des données documentées

Le compilateur et la(les) personne(s) ressource(s) acceptent les conditions relatives à l'utilisation par WOCAT des données documentées:

Oui

1.4 Déclaration sur la durabilité de la Technologie décrite

Est-ce que la Technologie décrite ici pose problème par rapport à la dégradation des terres, de telle sorte qu'elle ne peut pas être déclarée comme étant une technologie de gestion durable des terres?

Non

Commentaires:

recursos disponibles, son locales

2.1 Courte description de la Technologie

Définition de la Technologie:

El biofiltro para tratamiento de aguas grises es una zanja de cemento llenada con piedrín, arena, y con carbón activado. El agua filtrada puede servir para riego de jardinería y plantas frutales.

2.2 Description détaillée de la Technologie

Description:

La tecnología del Biofiltro para tratamiento de aguas grises es implementada en la cuenca del Rio Dipilto, en el departamento de Nueva Segovia, en Nicaragua. Se aplica a fincas y hogares de las comunidades y hogares ubicados en zonas peri-urbanas de los municipios de Dipilto y Ocotal. Consiste en una zanja o un foso de 3 metros de largo, revestido de cemento o ladrillo de barro cocido. El ancho es de 0.4 metros y su profundidad es también 0.4 metros. El foso o zanja esta dividido en 4 espacios o divisiones de 0.75 metros cada uno, el primero es para recibir las aguas grises provenientes de las actividades domesticas, el segundo esta lleno de piedrín, el tercero con arena y el ultimo con carbón activado, la pendiente de 2-3% permite la circulación de las aguas grises a través de los materiales filtrantes, el agua sale filtrada por una manguera de 2 pulgadas, la que al final del filtrado es usada para riego en jardineria o frutales. El propósito es el tratamiento de las aguas grises para reducir la contaminación de las aguas superficiales. Para su instalación se necesita piedrín, arena, carbon activado y mangueras de 2 pulgadas. El mantenimiento se realiza mensualmente lavando el piedrín y ocasionalmente la arena si esta muy sucia. El carbón se reemplaza cada año, dependiendo del uso. La tecnología reduce la contaminación del agua y el agua se puede reusar para riego. Los usuarios de la tierra dicen que es excelente porque quita del agua el Jabón, grasas, etc.

2.3 Photos de la Technologie

2.5 Pays/ région/ lieux où la Technologie a été appliquée et qui sont couverts par cette évaluation

Pays:

Nicaragua

Région/ Etat/ Province:

Nueva Segovia

Autres spécifications du lieu:

Municipios de Ocotal y Dipilto

Spécifiez la diffusion de la Technologie:

• répartie uniformément sur une zone

Si la Technologie est uniformément répartie sur une zone, précisez la superficie couverte (en km2):

97,0

S'il n'existe pas d'informations exactes sur la superficie, indiquez les limites approximatives de la zone couverte:

• 100-1 000 km2

Est-ce que les sites dans lesquels la Technologie est appliquée sont situés dans des zones protégées en permanence?

Oui

Map

×

2.6 Date de mise en œuvre de la Technologie

Si l'année précise est inconnue, indiquez la date approximative: :

• il y a moins de 10 ans (récemment)

2.7 Introduction de la Technologie

Spécifiez comment la Technologie a été introduite: :

• par le biais de projets/ d'interventions extérieures

Commentaires (type de projet, etc.) :

En un programa de gestion comunitaria para el manejo de la cuenca del Río Dipilto.

3.1 Principal(aux) objectif(s) de la Technologie

• préserver l'écosystème
• protéger un bassin versant/ des zones situées en aval - en combinaison avec d'autres technologies
• s'adapter au changement et aux extrêmes climatiques et à leurs impacts
• créer un impact social positif

3.2 Type(s) actuel(s) d'utilisation des terres, là où la Technologie est appliquée

Les divers types d'utilisation des terres au sein du même unité de terrain: :

Oui

Terres cultivées

• Cultures annuelles
• Plantations d’arbres ou de buissons

Plantations d'arbres et d'arbustes - Précisez les cultures:

• café, cultivé à l'ombre

Nombre de période de croissance par an: :

• 1

Précisez:

Hay cultivos que se cosechan todo el año (cultivo de enramadas, frutas, musaceas)

Est-ce que les cultures intercalaires sont pratiquées?

Oui

Si oui, précisez quelles cultures sont produites en culture intercalaire:

Cultivos de enramadas (Chayotes, maraculla, granadilla), musaceas (Platano, bananos) Café, Cacao, Firjol.

Est-ce que la rotation des cultures est appliquée?

Non

3.3 Est-ce que l’utilisation des terres a changé en raison de la mise en œuvre de la Technologie ?

Est-ce que l’utilisation des terres a changé en raison de la mise en œuvre de la Technologie ?

• Non (Passez à la question 3.4)

Implantations, infrastructures

• Habitats, buildings

Remarques:

El poposito de la tecnologia es el tratamiento de las aguas servidas domiciliares

3.4 Approvisionnement en eau

Approvisionnement en eau des terres sur lesquelles est appliquée la Technologie:

• pluvial

3.5 Groupe de GDT auquel appartient la Technologie

• dérivation et drainage de l'eau
• gestion des eaux de surface (sources, rivières, lacs, mers)
• gestion des déchets/ gestion des eaux usées

3.7 Principaux types de dégradation des terres traités par la Technologie

dégradation hydrique

autre

Précisez:

La tecnología esta destinada a enfrentar la reduccion de la calidad de las aguas superficiales originadas por las aguas grises o servidas que llevan consigo contaminantes como jabón, grasas, detergentes y aceite, que son vertidas directamente a las masas de agua fresca en la cuenca del Río Dipilto.

3.8 Prévention, réduction de la dégradation ou réhabilitation des terres dégradées

Spécifiez l'objectif de la Technologie au regard de la dégradation des terres:

• non applicable

4.1 Dessin technique de la Technologie

Spécifications techniques (associées au dessin technique):

Es una zanja o foso de 3 mts de largo, revestido de cemento o ladrillo de barro cocido, el ancho es de 0.4 mts y su profundidad es tambien 0.4 mts . El foso o zanja esta dividido en 4 compartimentos o divisiones de 0.75 mts cada uno, el primero es para recepcionar las aguas grises provenientes de las actividades domesticas, el segundo esta lleno de piedrin, el tercero con arena y el ultimo con carbón activado, la pendiente de 2-3% permite la circulación de las aguas grises a través de los materiales filtrantes, el agua sale filtrada por una manguera de 2 pulgadas, la que al final del filtrado es usada para riego en jardineria o frutales.

Auteur:

Carlos Marín

Date:

20/03/2019

4.2 Informations générales sur le calcul des intrants et des coûts

Spécifiez la manière dont les coûts et les intrants ont été calculés:

• par entité de la Technologie

Indiquez le taux de change des USD en devise locale, le cas échéant (p.ex. 1 USD = 79.9 réal brésilien): 1 USD = :

33,3

4.3 Activités de mise en place/ d'établissement

Commentaires:

Es una tecnología que puede construirse en cualquier época del año.

4.4 Coûts et intrants nécessaires à la mise en place

Si vous n'êtes pas en mesure de décomposer les coûts dans le tableau précédent, donnez une estimation du coût total de la mise en place de la Technologie:

257,75

Si le coût n'est pas pris en charge à 100% par l'exploitant des terres, indiquez qui a financé le coût restant:

Programa de gestión comunitaria de la cuenca del rió Dipilto

Commentaires:

La tecnologia es barata porque el protagonista asume mucho del costo de mano de obra y materiales.

4.5 Activités d'entretien/ récurrentes

Commentaires:

Los materiales filtrantes son locales.

4.6 Coûts et intrants nécessaires aux activités d'entretien/ récurrentes (par an)

Si vous n'êtes pas en mesure de décomposer les coûts dans le tableau précédent, donnez une estimation du coût total de l'entretien de la Technologie:

58,56

Commentaires:

El mantenimiento es barato por que lo asume el protagonista

4.7 Facteurs les plus importants affectant les coûts

Décrivez les facteurs les plus importants affectant les coûts :

Solamente el costo de transporte de los materiales desde el mercado hasta la finca/hogar

5.1 Climat

5.2 Topographie

Indiquez si la Technologie est spécifiquement appliquée dans des:

• non pertinent

5.3 Sols

5.4 Disponibilité et qualité de l'eau

La salinité de l'eau est-elle un problème? :

Non

La zone est-elle inondée?

Non

5.5 Biodiversité

5.6 Caractéristiques des exploitants des terres appliquant la Technologie

5.7 Superficie moyenne des terres utilisées par les exploitants des terres appliquant la Technologie

5.8 Propriété foncière, droits d’utilisation des terres et de l'eau

Propriété foncière:

• individu, avec titre de propriété

Droits d’utilisation des terres:

• individuel

Droits d’utilisation de l’eau:

• communautaire (organisé)

Est-ce que les droits d'utilisation des terres sont fondés sur un système juridique traditionnel?

Oui

Précisez:

Dueño de la propiedad segun titulo y/o escritura publica

5.9 Accès aux services et aux infrastructures

6.1 Impacts sur site que la Technologie a montrés

Impacts socio-économiques

Disponibilité et qualité de l'eau

Impacts socioculturels

Impacts écologiques

Cycle de l'eau/ ruissellement

Sols

Biodiversité: végétale, animale

6.2 Impacts hors site que la Technologie a montrés

6.4 Analyse coûts-bénéfices

Quels sont les bénéfices comparativement aux coûts de mise en place (du point de vue des exploitants des terres)?

Quels sont les bénéfices comparativement aux coûts d'entretien récurrents (du point de vue des exploitants des terres)?

6.5 Adoption de la Technologie

• 11-50%

Si disponible, quantifiez (nombre de ménages et/ou superficie couverte):

426

De tous ceux qui ont adopté la Technologie, combien d'entre eux l'ont fait spontanément, à savoir sans recevoir aucune incitation matérielle, ou aucune rémunération? :

• 0-10%

Commentaires:

Todos lo han hecho con el programa.

6.6 Adaptation

La Technologie a-t-elle été récemment modifiée pour s'adapter à l'évolution des conditions?

Oui

autre (précisez):

De acuerdo a materiales disponibles

Spécifiez l'adaptation de la Technologie (conception, matériaux/ espèces, etc.):

La estructura se ha revestido de concreto, ladrillos de barro cosidos y bloques de cemento, si hay poco espacio se hace vertical sin perder las dimensiones y la posicion de los materiales filtrantes.

6.7 Points forts/ avantages/ possibilités de la Technologie

6.8 Faiblesses/ inconvénients/ risques de la Technologie et moyens de les surmonter

7.1 Méthodes/ sources d'information

7.2 Références des publications disponibles

Titre, auteur, année, ISBN:

No aplica