1.2 ព័ត៌មានលម្អិតពីបុគ្គលសំខាន់ៗ និងស្ថាប័នដែលចូលរួមក្នុងការវាយតម្លៃ និងចងក្រងឯកសារនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ឈ្មោះគម្រោងដែលបានចងក្រងឯកសារ/ វាយតម្លៃលើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ (បើទាក់ទង)

Book project: where the land is greener - Case Studies and Analysis of Soil and Water Conservation Initiatives Worldwide (where the land is greener)

ឈ្មោះអង្គភាពមួយ (ច្រើន) ដែលបានចងក្រងឯកសារ/ វាយតម្លៃលើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ (បើទាក់ទង)

Swiss Agency for Development and Cooperation (DEZA / COSUDE / DDC / SDC) - ប្រទេសស្វ៊ីស

ឈ្មោះអង្គភាពមួយ (ច្រើន) ដែលបានចងក្រងឯកសារ/ វាយតម្លៃលើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ (បើទាក់ទង)

Centro de Estudios y Promoción del Desarrollo (DESCO) - ប្រទេសប៉េរូ

1.3 លក្ខខណ្ឌទាក់ទងទៅនឹងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យដែលបានចងក្រងតាមរយៈវ៉ូខេត

អ្នកចងក្រង និង(បុគ្គលសំខាន់ៗ)យល់ព្រមទទួលយកនូវលក្ខខណ្ឌនានាទាក់ទងទៅនឹងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យដែលបានចងក្រងតាមរយៈ​ វ៉ូខេត:

បាទ/ចា៎

1.4 ការយោងមួយ (ច្រើន) ទៅលើ (កម្រង) បញ្ជីសំណួរនៃបច្ចេកទេស SLM

2.1 ពណ៌នាសង្ខេបខ្លីពីវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

Promoting the rehabilitation of ancient terrace systems based on a systematic watershed management approach.

2.2 ពណ៌នាលម្អិតពិវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ពណ៌នាលម្អិតពិវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ:

Aims / objectives: The Center for Studies and Promotion of Development - DESCO, a Peruvian NGO, started the Terrace Rehabilitation Project in 1993 to re-establish ancient terracing and irrigation practices that had largely been lost. The project is part of a general integrated development programme. Its overall purpose is to restore the productive capacity of terraced cropland, and to generate better living standards in the Colca valley. The project has the following specific objectives: (1) to increase the productive infrastructure through soil conservation and better use and management of existing water resources; (2) to increase levels of production; (3) to stimulate people in soil conservation and land management; and (4) to encourage/promote relevant local institutions. For implementation, a systematic watershed management approach was introduced. The catchment was considered the basic unit for development planning. Physical and socio-economic baseline studies were carried out. A strong community-based organisation, the catchment committee, was then founded. This consisted of representatives of major local grassroots organisations (irrigation committee, farmers' community, mothers' club etc). Responsibilities, commitments and rules were defined. Committee meetings and land user assemblies were the entities for planning, organisation and execution of project activities. DESCO initiated a process of 'concerted planning' in collaboration with other private and public institutions in Caylloma province.

Methods: In summary the project stages comprised: (1) project planning; (2) baseline studies; (3) catchment management plan; (4) constitution of the executive committee; (5) concerted planning of district development; and (6) organisation, execution, technical assistance and follow-up activities. Land users were required to participate in training courses and in fieldwork, to provide local materials and their own tools, and to fulfil duties within the organisations. Leaders and directors of grassroots organisations were responsible for planning and organisation of activities - implementation, training and follow-up - and for control and administration of project materials and inputs. The directors were also elected as representatives in the District Development Councils to participate in the evaluation and monitoring activities of the project.

2.3 រូបភាពនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

2.5 ប្រទេស/តំបន់/ទីតាំងកន្លែង ដែលវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានអនុវត្តន៍

2.6 កាលបរិច្ឆេទនៃការចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយនេះ

2.7 ប្រភេទនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

• ផ្អែកលើគម្រោង/កម្មវិធី

2.8 គោលបំណង/ទិសដៅសំខាន់នៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

- to achieve higher levels of agricultural production and productivity through integrated development/management of soil and water resources. - to build capacity for planning, organisation and implementation of development activities

The SLM Approach addressed the following problems: - lack of employment opportunities/depopulation of rural areas. - lack of planning and action in 'concerted development' - little value associated with terrace rehabilitation. - low and unequal participation of women in field work. - general impoverishment of land users

2.9 លក្ខខណ្ឌអនុញ្ញាត ឬរារាំងការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេសដែលស្ថិតនៅក្រោមវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ

3.1 អ្នកពាក់ព័ន្ធដែលបានចូលរួមក្នុងវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ និងតួនាទីរបស់ពួកគេ

3.2 ការចូលរួមរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងតំបន់/ សហគមន៍ក្នុងតំបន់ក្នុងដំណាក់កាលផ្សេងគ្នានៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ

	ការចូលរួមរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងតំបន់/សហគមន៍ក្នុងតំបន់	សូមបញ្ជាក់នរណាត្រូវបានចូលរួម ព្រមទាំងពណ៌នាសកម្មភាពទាំងនោះ
ការចាប់ផ្តើម/ការលើកទឹកចិត្ត	អន្តរកម្ម	interviews/questionnaires, workshops/seminars, public meetings
ការរៀបចំផែនការ	គំនិតផ្តួចផ្តើមដោយខ្ឡួនឯង	workshops/seminars; assemblies for decision making, workshops for local concerted planning
ការអនុវត្តន៍	អន្តរកម្ម	casual labour, responsibility for minor steps; casual labour, responsibility for minor steps (land users in general); responsibility for major steps (leaders)
ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ	អន្តរកម្ម	workshop/seminars, reporting, measurements/observations, interviews/questionnaires, public meetings; workshops, measurements/observations (directors of baseline organisations/leaders), reports (directors), interviews (directors/teachers), public meetings (land users)
Research	គ្មាន	none

3.3 គំនូសបំព្រួញ (ប្រសិនបើមាន)

3.4 ការសម្រេចចិត្តលើការជ្រើសរើសបច្ចេកទេស SLM

សូមបញ្ជាក់តើអ្នកណាជាអ្នកបានសម្រេចចិត្តក្នុងការជ្រើសរើសបច្ចេកទេសដើម្បីយកមកអនុវត្តន៍:

• អ្នកជំនាញឯកទេស SLM បន្ទាប់ពីបានប្រឹក្សាយោបល់ជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ដី

ចូរពន្យល់:

the terraces were in an advanced stage of collapse and the local population did not have the means to reverse the process due to lack of economic resources.

Decisions on the method of implementing the SLM Technology were made by mainly by land users supported by SLM specialists. the technology is indigenous and adapted to the area. Evaluation workshops of, and activities permitting discussions on, the technology were carried out.

4.1 ការកសាងសមត្ថភាព/ បណ្តុះបណ្តាល

តើវគ្គបណ្តុះបណ្តាលបានផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដី/អ្នកពាក់ព័ន្ធផ្សេងៗទៀតដែរឬទេ?

បាទ/ចា៎

ទម្រង់នៃការបណ្តុះបណ្តាល:

• ការប្រជុំជាសាធារណៈ

ទម្រង់នៃការបណ្តុះបណ្តាល:

• exchange of experiences

ប្រធានបទបណ្តុះបណ្តាល:

A training plan at three levels was drawn up, addressing the following target groups and topics: (1) Selected land users, leaders, supervisors: in-depth training on the interrelations between water, soil and plants; terrace and canal construction; institution/enterprise management; natural resource management, conservation practices, and crop production. (2) Directors of grassroots organisations

4.2 សេវាផ្តល់ប្រឹក្សាយោបល់

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីបានទទួលនូវសេវាផ្តល់ប្រឹក្សាដែរ ឬទេ?

បាទ/ចា៎

ពណ៌នា/ពន្យល់:

Key elements: technical assistance and sustained follow-up, supervision by specialised engineers, evaluation (reflection) and systematisation of gained know-how and developed practices with different stakeholders, function; testing of rehabilitated structures; Capacity for extension continuation has been built up within the catchment committee. However PRONAMACHS, a governmental SWC programme, is limited

4.3 ការពង្រឹងសមត្ថភាពស្ថាប័ន (ការអភិរឌ្ឍន៍អង្គភាព)

តើស្ថាប័នទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ឬពង្រឹងសមត្ថភាពតាមរយៈវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយដែរ ឬទេ?

• បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

សូមបញ្ជាក់ថាតើស្ថាប័នត្រូវបានពង្រឹង ឬបង្កើតឡើងនៅត្រឹមកម្រិតណា(ច្រើន)?

• ថ្នាក់មូលដ្ឋាន

សូមបញ្ជាក់ប្រភេទនៃការគាំទ្រ:

• ហិរញ្ញវត្ថុ
• ការកសាងសមត្ថភាព/ បណ្តុះបណ្តាល

4.4 ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ

តើការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃគឺជាផ្នែកមួយនៃវិធីសាស្ត្រដែរឬទេ?

បាទ/ចា៎

មតិយោបល់:

technical aspects were regular monitored by 0 through measurements; indicators: improved structures, results of technology tests

socio-cultural aspects were ad hoc monitored by 0 through observations; indicators: land users changing attitudes of SWC

economic / production aspects were ad hoc monitored by 0 through measurements; indicators: crop production increase

area treated aspects were regular monitored by 0 through measurements; indicators: rehabilitated area

no. of land users involved aspects were regular monitored by 0 through measurements; indicators: number of households that benefited directly

management of Approach aspects were ad hoc monitored by 0 through observations; indicators: number of catchments rehabilitated with terraces and agroforestry

There were several changes in the Approach as a result of monitoring and evaluation: There were various changes/readjustments of the approach: eg the concerted planning through the Local Development Councils was incorporated 5 years after the initiation of the project.

4.5 ការស្រាវជ្រាវ

តើការស្រាវជ្រាវ គឺជាផ្នែកមួយនៃវិធីសាស្រ្តដែរឬទេ?

បាទ/ចា៎

បញ្ជាក់ប្រធានបទ:

• សេដ្ឋកិច្ច/ទីផ្សារ
• បច្ចេកវិទ្យា

សូមផ្តល់ព័ត៌មានបន្ថែមទៀតឱ្យបានលម្អិត និងចង្អុលបង្ហាញនរណាដែលបានធ្វើការស្រាវជ្រាវ:

Technology: research has been ongoing regarding functioning of the terrace and irrigation systems. Economy/commercialisation: research regarding agronomic production, catchment appraisals and market studies have been carried out for the main products of the area.

5.1 ថវិកាប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់ផ្សព្វផ្សាយ SLM

មតិយោបល់ (ឧ. ប្រភពសំខាន់នៃមូលនិធិ/ម្ចាស់ជំនួយចំបង):

Approach costs were met by the following donors: international non-government (International NGO): 60.0%; government (national): 20.0%; local community / land user(s) (-): 20.0%

5.2 ការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ / សម្ភារៈដែលបានផ្តល់ទៅឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដី

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីបានទទួលការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថ/សម្ភារៈសម្រាប់ការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេសដែរឬទេ:

បាទ/ចា៎

5.3 សូមបញ្ជាក់ពីធាតុចូលត្រូវបានផ្តល់បដិភាគ (រួមទាំងកម្លាំងពលកម្ម)

• សម្ភារៈ

• កសិកម្ម

ប្រសិនបើកម្លាំងពលកម្មធ្វើដោយអ្នកប្រើប្រាស់ដី តើវាជាធាតុចូលដ៏សំខាន់មួយដែរ ឬទេ:

• បង់ជាសាច់ប្រាក់

មតិយោបល់:

60% of the labour costs were met by the project.

5.4 ឥណទាន

តើឥណទានដែលបានផ្តល់នៅក្រោមវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់សកម្មភាព SLM នេះយ៉ាងដូចម្តេច?

បាទ/ចា៎

សូមបញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌ (អាត្រាការប្រាក់ ការសង ។ល។):

repayment conditions: Credit was provided by FONDESURCO to land users who participated in the rehabilitation project (for seed supply) with a lower interest rate than on the market. FONDESURCO is an NGO (of which DESCO is a member) specialised in microfinances in the rural sector..

5.5 ការលើកទឹកចិត្ត ឬវិធីសាស្ត្រដ៏ទៃទៀត

តើមានការលើកទឹកចិត្តផ្សេងទៀត ឬឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ដើម្បីលើកកម្ពស់ការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេស SLM?

បាទ/ចា៎

បើបាទ/ចា៎ សូមបញ្ជាក់:

Support was provided to existing institutions (in the form of training, organisation and financial inputs). But with the formation of a catchment committee, an important grassroots organisation was built up.

6.1 ផលប៉ះពាល់នៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

6.3 សកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយដែលប្រកបដោយចីរភាព

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីអាចធ្វើឱ្យមានចីរភាពនូវអ្វីដែលត្រូវបានអនុវត្តន៍តាមរយៈវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយដែរឬទេ(ដោយពុំមានការគាំទ្រពីអ្នកខាងក្រៅ)?

• បាទ/ចា៎

ប្រសិនបាទ/ច៎ា សូមរៀបរាប់ថាធ្វើយ៉ាងម៉េច:

Land users can continue the activities without external support, using traditional systems of mutual help and new forms of local organisation (catchment committee). With increased income through integration of cash crops the maintenance of the structures can be sustained.

6.4 ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិ/ ឱកាស​ ទស្សនៈរបស់បុគ្គលសំខាន់ៗ
Complementary conservation practices have been integrated into the terraces system: agroforestry, improved fallow, etc (How to sustain/ enhance this strength: Training of land users in the advantages and disadvantages of these practices.)
nstitutional capacity building: strengthening of organisations; increased participation (How to sustain/ enhance this strength: Continue the training of leaders.)
SWC training and extension activities. (How to sustain/ enhance this strength: Create spaces and mechanisms for daily practice of important cultural rituals/customs.)
80% of land users have changed attitudes towards SWC, and are convinced of the benefits of terrace rehabilitation (How to sustain/ enhance this strength: SWC training and extension activities.)
Human capacity building: 60 specialists trained in rehabilitation technology (How to sustain/ enhance this strength: Create opportunities to ensure continuation of their work.)
An effective systematic watershed management approach applied at catchment level (How to sustain/ enhance this strength: Other projects/institutions should apply this approach.)
Soil conservation activities integrated in the plans of 'concerted development' (How to sustain/ enhance this strength: Strengthening of the Local Development Councils (CODDIS).)

6.5 ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិនៃវិធីសាស្ត្រ និងរកដំណោះស្រាយ

ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យក្នុងទស្សនៈរបស់បុគ្គលសំខាន់ៗ	តើបច្ចេកទេសទាំងនោះបានដោះស្រាយបញ្ហាដូចម្តេច?
Labour overload in the family	Better planning of work at the household level.
The approach requires the participation of all social and political stakeholders - which is practically impossible	Strengthen the Local Development Councils (CODDIS).
The generation of income encourages the purchase of industrialised products	More training regarding consumption of local products.
The economic incentives provided by the project affected the existing reciprocal relationships (eg labour exchange)	Cash for work incentives are sometimes useful to overcome labour constraints due to depopulation.
Small holdings and land fragmentation are constraints for cost-effective agriculture	Accelerate the process of land consolidation and entitlement.
Changes in leadership interrupt planned processes (of activities)	Permanent training to encourage leadership qualities.
Lack of a crop and irrigation plan for better water management	Elaboration and application of a plan.

7.1 វិធីសាស្ត្រ/ ប្រភពនៃព័ត៌មាន