វិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

Water Use Management Plan (WUMP) [ប្រទេសបាគីស្ថាន]

  • ការបង្កើត៖
  • បច្ចុប្បន្នភាព
  • អ្នកចងក្រង៖
  • អ្នកកែសម្រួល៖
  • អ្នកត្រួតពិនិត្យច្រើនទៀត៖ , ,

WUMP

approaches_747 - ប្រទេសបាគីស្ថាន

ពិនិត្យមើលគ្រប់ផ្នែក

ពង្រីកមើលទាំងអស់
ភាពពេញលេញ៖ 94%

1. ព័ត៌មានទូទៅ

1.2 ព័ត៌មានលម្អិតពីបុគ្គលសំខាន់ៗ និងស្ថាប័នដែលចូលរួមក្នុងការវាយតម្លៃ និងចងក្រងឯកសារនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

បុគ្គលសំខាន់ម្នាក់ (ច្រើននាក់)

អ្នកជំនាញឯកទេស SLM:

Munawar Khan

ឈ្មោះគម្រោងដែលបានចងក្រងឯកសារ/ វាយតម្លៃលើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ (បើទាក់ទង)
Book project: where people and their land are safer - A Compendium of Good Practices in Disaster Risk Reduction (DRR) (where people and their land are safer)
ឈ្មោះអង្គភាពមួយ (ច្រើន) ដែលបានចងក្រងឯកសារ/ វាយតម្លៃលើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ (បើទាក់ទង)
HELVETAS (Swiss Intercooperation)

1.3 លក្ខខណ្ឌទាក់ទងទៅនឹងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យដែលបានចងក្រងតាមរយៈវ៉ូខេត

តើពេលណាដែលទិន្នន័យបានចងក្រង (នៅទីវាល)?

15/11/2014

អ្នកចងក្រង និង(បុគ្គលសំខាន់ៗ)យល់ព្រមទទួលយកនូវលក្ខខណ្ឌនានាទាក់ទងទៅនឹងការប្រើប្រាស់ទិន្នន័យដែលបានចងក្រងតាមរយៈ​ វ៉ូខេត:

បាទ/ចា៎

1.4 ការយោងមួយ (ច្រើន) ទៅលើ (កម្រង) បញ្ជីសំណួរនៃបច្ចេកទេស SLM

Sub-surface water harvesting for an efficient use of water resources
technologies

Sub-surface water harvesting for an efficient use of … [ប្រទេសបាគីស្ថាន]

The purpose of this water harvesting technology is to capture, collect and distribute sub-surface water. First, an infiltration gallery is developed, which allows the percolation and collection of sub-surface water through perforated pipes at a depth of approximately 3-4.5 metres. Sub-surface water is filtered by gravel/sand underground and infiltrates into …

  • អ្នកចងក្រង៖ Eveline Studer

2. ការពណ៌នាអំពីវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ SLM

2.1 ពណ៌នាសង្ខេបខ្លីពីវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

The overall purpose of WUMP is to compile an inventory of available water ressources in a particular geographical or administrative area, to identify communities' priorities in order to achieve an effective, equitable and efficient use of water resources at local level. This approach promotes a participatory and inclusive analysis and implementation of measures for a sustainable management of water, land and related resources.

2.2 ពណ៌នាលម្អិតពិវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ពណ៌នាលម្អិតពិវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ:

The WUMP approach has the following specific objectives:
- to assess water available resource, existing uses and requirements
- to determine water access rights and equity issues through inclusive and interactive dialogues
- to plan and manage water resources - considering multiple needs and uses - in a participatry manner.
- to prioritise required measures, considering climate change and disaster risks
- to promote coordinated water resource development for different stakeholders
- to promote a sustainable use of water, protecting water resources and preservation of the environment
- to strengthen local institutions
- to include economically and socially disadvantaged groups
- to promote an interactive dialogue for improvement of regulatory frameworks and policies in the water sector.
The methode involves field visits by field team to collect information from the community, which is done through focus group discussion, preparation of village maps, social and technical questionnaires

The WUMP process consists of four main stages: 1) Preparation; 2) Assessment/analysis of information ; 3) Planning ; 4) Implementation (see flow chart with according sub-steps).

The process and results of a WUMP:
Is based on a participatory process, which promote inclusiveness. It fosters coordination and collaboration among different local stakeholders including government, communities and private sector and helps to establish the baseline situation and a comun understanding. Land users and other local actors appreciate this approach as it promotes a participatory, transparent process for an equitable distribution of water and a sustainable management of water related resources. The approach helps to overcome potential economic or socio-cultural barriers, by providing a comun space for joint analysis, discussion and solution finding by facilitating interaction between stakeholders of different contexts.

2.3 រូបភាពនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

វិចិត្រសាលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ

2.5 ប្រទេស/តំបន់/ទីតាំងកន្លែង ដែលវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានអនុវត្តន៍

ប្រទេស:

ប្រទេសបាគីស្ថាន

តំបន់/រដ្ឋ/ខេត្ត:

Dera Ismail Khan Thensil (sub-division), Khyber Pakhtunkhwa (province)

មើលផែនទី

2.6 កាលបរិច្ឆេទនៃការចាប់ផ្តើម និងបញ្ចប់នៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយនេះ

សូមបញ្ជាក់ឆ្នាំដែលបានបង្កើតឡើង:

2014

ឆ្នាំបញ្ចប់ (ប្រសិនបើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានឈប់ប្រើប្រាស់):

2019

មតិយោបល់:

The approach remains valid and applicable also after the termination of a project intervention.

2.7 ប្រភេទនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

  • ផ្អែកលើគម្រោង/កម្មវិធី

2.8 គោលបំណង/ទិសដៅសំខាន់នៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

The main aim of the WUMP approach is to assess the availability of water resources, existing uses/demands and future requirements/needs. The WUMP helps to address water access, equity issues and balance these rights through interactive dialogues within the community and other local stakeholders. The WUMP approach contributes therefore actively to water governance and improved management of natural resources.

2.9 លក្ខខណ្ឌអនុញ្ញាត ឬរារាំងការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេសដែលស្ថិតនៅក្រោមវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ

សង្គម/វប្បធម៌/ និងតម្លៃនៃសាសនា
  • អំណោយផល

The approach helps to overcome potential economic or socio-cultural barriers, by providing a comun space for joint analysis, discussion and solution finding by facilitating interaction between stakeholders of different contexts.

ភាពអាចរកបាននៃធនធានហិរញ្ញវត្ថុ និងសេវាកម្ម
  • អំណោយផល

The implementation of the WUMP tends to increase access to water for production purposes with a positive impact for households/ communities' income.
The results of the WUMP process with its according priorities of intervention are recognized by local government and reflected in local annual development plans and according budgets.
- the WUMP defines options for other actors to investment in water sector based on communities' priorities.

បរិបទនៃស្ថាប័ន
  • អំណោយផល

WUMP is steered by the district Coordination Committee at district level having representative from all concerned government departments, Water User Association including women members, representatives from civil society where they adress key issues and take decisionsof the local water sector.

ការសហការ/ការសម្របសម្រួលតួអង្គពាក់ព័ន្ធ
  • អំណោយផល

Collaboration among actors is the central element of the WUMP, which pomotes a coordinated water resource development involving different stakeholders: communities and government and non-governmental organizations. The process, enables local institutions to consider needs and participation of economically and socially disadvantaged groups.

ក្របខណ្ឌច្បាប់ (សិទ្ធិកាន់កាប់ដីធ្លី កម្មសិទ្ធីប្រើប្រាស់ដីនិងទឹក)
  • អំណោយផល

WUMP addresses and defines solutions on water access & equity issues through interactive dialogues.

គោលនយោបាយ
  • អំណោយផល

WUMP can influence sector policies at local level based on the collections of baseline data and evidence, which contributes to improve frame conditions. Topics, priorities and challenges of the WUMP are addressed with stakeholders at district Coordination Committee, which can actively influence policies of the water sector.

ចំណេះដឹងស្តីពី SLM និងការទទួលបានការគាំទ្រផ្នែកបច្ចេកទេស
  • អំណោយផល

The local stakeholders, namely communities are directly involved in the implementation of the WUMP, which improves their knowledge about SLM.

3. ការចូលរួម និងតួនាទីរបស់ភាគីពាក់ព័ន្ធ

3.1 អ្នកពាក់ព័ន្ធដែលបានចូលរួមក្នុងវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ និងតួនាទីរបស់ពួកគេ

  • អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងតំបន់/សហគមន៍

Rural local communities, water & land users

Participation as an integral part in preparation at village level. Contribution to the assessment, prioritisation and implementation of the interventions

  • អង្គការសហគមន៍មូលដ្ឋាន

Water user associations (WUA)/ water users groups (WUG)

Responsible to support and facilitate the WUMP process, social support, provision of primary information. Ensure participation and involvement of all WUA members. Coordinate with relevant authorities and other development actors to identify technical and financial support in their area / water sector.

  • អ្នកឯកទេសគ្រប់គ្រងដីប្រកបដោយចីរភាព/ទីប្រឹក្សាបច្ចេកទេសកសិកម្ម

staff of the Water for Livelihoods Project : WUMP coordinator (engineer, male, 53 years), senior engineer (engineer, male, 43 years)

Coaching and guidance at all level, steering of WUMP process in collaboration with District Government, organize trainings as scheduled, support field teams for the collection of technical and social information/data.

  • អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល

Local partner NGO

Project implementation, social mobilisation and interaction at field level to ensure that the social dimension, local concerns deserving support are adressed and that the water user association (WUA) are inclusive and gender concerns are duly represented. Support water user associations in their advocacy efforts to mobilize resources for WUMP.

  • វិស័យឯកជន

Consultant

Compilation of data, collected information and writing of WUMP

  • រដ្ឋាភិបាលថ្នាក់មូលដ្ឋាន

District Authorities / Administration

Provision of legal and administrative acceptance, recognition and support to WUMP implementation. Support through provision of timely technical services to water user association /groups in WUMP implementation, validation of information (data regarding drinking water supply, irrigation, water use efficiency, soil conservation by Public Health Engineering Department, Irrigation Department, On Farm Water Management Department, Soil Conservation Department ). Participation to ensure a participatory monitoring and provide feedback to the district govt. for improvements in delivering of water sector services.

  • រដ្ឋាភិបាលថ្នាក់ជាតិ (អ្នករៀបចំផែនការ អ្នកសម្រេចចិត្ត)

District and provincial governments

Policy dialogue counter-part to address WUMP issues, which require a change in policies, coordination and engagement with in-line authorities and to allocate resources for the integration and implementation of WUMP in the district development plan (ADP).

  • អង្គការអន្តរជាតិ

Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC)

Financial ressources. Partner for advocacy and policy dialogues to address key topics in the water sector in their policy dialogue with national government representatives.

ប្រសិនមានភាគីពាក់ព័ន្ធច្រើនចូលរួមសូមចង្អុលបង្ហាញភ្នាក់ងារដែលនាំមុខគេ:

Water for Livelihoods Project

3.2 ការចូលរួមរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងតំបន់/ សហគមន៍ក្នុងតំបន់ក្នុងដំណាក់កាលផ្សេងគ្នានៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយ
ការចូលរួមរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងតំបន់/សហគមន៍ក្នុងតំបន់ សូមបញ្ជាក់នរណាត្រូវបានចូលរួម ព្រមទាំងពណ៌នាសកម្មភាពទាំងនោះ
ការចាប់ផ្តើម/ការលើកទឹកចិត្ត អន្តរកម្ម Community through water user association (WUA) and water user group (WUG) in their actvities: support and facilitate the WUMP, ensure that all WUGs are involved in the process, link with relevant authorities and other development actors for technical and financial support development.
ការរៀបចំផែនការ អន្តរកម្ម Community: WUA/WUG in their activities: Participate as an integral part in the preparation of WUMP at village level. Contribute to conducting feasibility, implementation and execution of interventions.
ការអនុវត្តន៍ អន្តរកម្ម Community: WUA/WUG in their activities: Support a system for cost contribution by the community. Link with relevant authorities and other development actors for seeking the technical and financial support in their area water sector development. Promote and advocate for sustainable development in the water sector.
ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ អន្តរកម្ម Community: WUA/WUG in their activities: Ensure equitable water rights and promote good water governance principles. Ensure strong linkages with WUA/community through regular meetings and documentation of decisions.

3.3 គំនូសបំព្រួញ (ប្រសិនបើមាន)

ការពណ៌នា:

The process of WUMP is divided into 4 stages consisting of 13 steps

អ្នកនិពន្ធ:

Syed Hussain Mustafa, Khan Muhammad, Tawheed Gul, Munawar Khan Khattak

3.4 ការសម្រេចចិត្តលើការជ្រើសរើសបច្ចេកទេស SLM

សូមបញ្ជាក់តើអ្នកណាជាអ្នកបានសម្រេចចិត្តក្នុងការជ្រើសរើសបច្ចេកទេសដើម្បីយកមកអនុវត្តន៍:
  • គ្រប់ភាគីពាក់ព័ន្ធទាំងអស់ដែលជាផ្នែកនៃវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយដោយមានការចូលរួម
ចូរពន្យល់:

The technology is selected via mutual consensuses at village council level. This process is facilitated by a SLM specialist. Women - as well as other vulnerable and marginalized groups - are also part of the water user association and participate in the discussion and decision making process. Where joint setting of men & women is not possible due to cultural constraints, separate meetings of men & women are conducted to cover the voices and concerns of both.

សូមបញ្ជាក់ តើការសម្រេចធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើអ្វីជាមូលដ្ឋាន:
  • វាយតម្លៃទៅលើចំណេះដឹងស្តីអំពី SLM ដែលបានចងក្រងជាឯកសារបានត្រឹមត្រូវ (ផ្អែកលើភស្តុតាងជាមូលដ្ឋានដើម្បីសម្រេចចិត្ត)
  • បទពិសោធន៍ និងគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន(ពុំមានចងក្រងជាឯកសារ)

4. ជំនួយបច្ចេកទេស ការកសាងសមត្ថភាព និងការគ្រប់គ្រងចំណេះដឹង

4.1 ការកសាងសមត្ថភាព/ បណ្តុះបណ្តាល

តើវគ្គបណ្តុះបណ្តាលបានផ្តល់ឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដី/អ្នកពាក់ព័ន្ធផ្សេងៗទៀតដែរឬទេ?

បាទ/ចា៎

សូមបញ្ជាក់តើអ្នកណាត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល:
  • អ្នកប្រើប្រាស់ដី
  • បុគ្គលិកចុះទីវាល/អ្នកផ្តល់ប្រឹក្សាយោបល់
  • Government department specilist (SLM)
ទម្រង់នៃការបណ្តុះបណ្តាល:
  • អនុវត្តន៍ជាមួយការងារ
  • ពីកសិករទីកសិករ
  • ការប្រជុំជាសាធារណៈ
ប្រធានបទបណ្តុះបណ្តាល:

Water resources conservation, efficient use of water resources, irrigation water distribution/ scheduling.

មតិយោបល់:

Water Users are trained in different techniques of water conservation, such as water crop budgeting, local flow measuring techniques, irrigation scheduling with regard to specific crops.
The users are specifically trained in techniques for efficient water use, such as furrow irrigation, raised bed irrigation, mulching etc.

4.2 សេវាផ្តល់ប្រឹក្សាយោបល់

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីបានទទួលនូវសេវាផ្តល់ប្រឹក្សាដែរ ឬទេ?

បាទ/ចា៎

សូមបញ្ជាក់ប្រសិនបើសេវាកម្មប្រឹក្សាយោបល់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ:
  • នៅលើដីរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី
  • នៅមជ្ឈមណ្ឌលជាអចិន្ត្រៃ
ពណ៌នា/ពន្យល់:

SLM specialist made field visits and provided technical guidance to Land Users
The Land Users visited relevant organizations for technical guidance

4.3 ការពង្រឹងសមត្ថភាពស្ថាប័ន (ការអភិរឌ្ឍន៍អង្គភាព)

តើស្ថាប័នទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើង ឬពង្រឹងសមត្ថភាពតាមរយៈវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយដែរ ឬទេ?
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
សូមបញ្ជាក់ថាតើស្ថាប័នត្រូវបានពង្រឹង ឬបង្កើតឡើងនៅត្រឹមកម្រិតណា(ច្រើន)?
  • ថ្នាក់មូលដ្ឋាន
ចូពណ៌នាពីស្ថាប័ន តួនាទី និងទំនួលខុសត្រូវ សមាជិក ។ល។:

Water User Association (WUA, local Institutions) at district & sub-district level were strengthened. The legally recognize WUA and Apex of the WUA take gradually responsibilities to support and facilitate the WUMP process. The WUAs strives for improvements in the water sector and are a catalyst to bring together and pool communities, civil society organisations, local authorities and other actors of different actors for to address water issues and development options.

សូមបញ្ជាក់ប្រភេទនៃការគាំទ្រ:
  • ការកសាងសមត្ថភាព/ បណ្តុះបណ្តាល
សូមផ្តល់ព័ត៌មានបន្ថែមទៀតឱ្យបានលម្អិត:

Project provided trainings for 16 Water User Associations (WUAs) and 3 Apex WUAs in Chitral, Karak, and DI Khan. These 16 associations aim to improve development in the water sector, to improve water governance to contribute to resolutions in case of disputes amongst different water right holders for an equitable access to water at local and at district level.
Through these trainings, the WUGs/ WUAs members representing various groups/ associations - including representatives from Government Line Agencies are trained in community management & skill training, mediation in case of water disputes, monitoring/documentation and health/hygiene.

4.4 ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃ

តើការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃគឺជាផ្នែកមួយនៃវិធីសាស្ត្រដែរឬទេ?

បាទ/ចា៎

មតិយោបល់:

The principle of the monitoring, is to actively engage the communities associations (WUA/WUG) and capture their observations and concerns.
This is done through direct feedbacks from communities, during regular field visits and interaction with technical departments, who receive feedbacks from communities based on regular exchanges.

ប្រសិន បាទ/ច៎ា តើឯកសារនេះបានបង្កើតឡើងក្នុងគោលបំណងប្រើប្រាស់សម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យ និងវាយតម្លៃដែរឬទេ?

ទេ

មតិយោបល់:

This documentation is not primarily used for monitoring & evaluation purpose. However it contributes to establish a baseline.

4.5 ការស្រាវជ្រាវ

តើការស្រាវជ្រាវ គឺជាផ្នែកមួយនៃវិធីសាស្រ្តដែរឬទេ?

ទេ

5. ថវិកា និងសម្ភារៈឧបត្ថម្ភពីខាងក្រៅ

5.1 ថវិកាប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់ផ្សព្វផ្សាយ SLM

ប្រសិនបើចំនួនពិតប្រាកដនៃថវិកាប្រចាំឆ្នាំមិនត្រូវបានដឹងច្បាស់ សូមប្រាប់ពីចន្លោះនៃថវិកានោះ:
  • 2,000-10,000
មតិយោបល់ (ឧ. ប្រភពសំខាន់នៃមូលនិធិ/ម្ចាស់ជំនួយចំបង):

The cost for the preparation of WUMP depends on the size of the area

5.2 ការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ / សម្ភារៈដែលបានផ្តល់ទៅឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ដី

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីបានទទួលការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថ/សម្ភារៈសម្រាប់ការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេសដែរឬទេ:

បាទ/ចា៎

ប្រសិនបាទ/ច៎ា សូមបញ្ជាក់ប្រភេទ(ច្រើន)នៃការគាំទ្រ លក្ខខណ្ឌ និងអ្នកផ្តល់ឱ្យ(ច្រើន):

The project and governamental counter parts (Department) provide material and technical support. The community provides in-kind contribution through labor and local material for the imlementation of the measures/ technology.

5.3 សូមបញ្ជាក់ពីធាតុចូលត្រូវបានផ្តល់បដិភាគ (រួមទាំងកម្លាំងពលកម្ម)

ប្រសិនបើកម្លាំងពលកម្មធ្វើដោយអ្នកប្រើប្រាស់ដី តើវាជាធាតុចូលដ៏សំខាន់មួយដែរ ឬទេ:
  • ដោយស្ម័គ្រចិត្ត

5.4 ឥណទាន

តើឥណទានដែលបានផ្តល់នៅក្រោមវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយសម្រាប់សកម្មភាព SLM នេះយ៉ាងដូចម្តេច?

ទេ

5.5 ការលើកទឹកចិត្ត ឬវិធីសាស្ត្រដ៏ទៃទៀត

តើមានការលើកទឹកចិត្តផ្សេងទៀត ឬឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ដើម្បីលើកកម្ពស់ការអនុវត្តន៍បច្ចេកទេស SLM?

ទេ

6. ការវិភាគរកផលប៉ះពាល់ និងសេចក្តីសន្និដ្ឋាន

6.1 ផលប៉ះពាល់នៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយបានផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដល់អ្នកប្រើប្រាស់ដី ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវការចួលរួមអ្នកពាក់ព័ន្ធ?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

The approach supports land and water users to make decisions regarding water use by their own.

តើវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយនេះអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើការសម្រេចចិត្ដដោយផ្អែកលើភស្តុតាងជាមូលដ្ឋានដែរ ឬទេ?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

The preparation stage includes an analysis, where information for evidence and later decisions is collected. Once the effectiveness of the approach is recognized, it can be replicated by other communities them-selfs.

តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយជួយអ្នកប្រើប្រាស់ដីដើម្បីអនុវត្តន៍ និងថែទាំបច្ចេកទេស SLM?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

Land users are involved for the implementation and maintenance of the prioritized measures in the WUMP plan, which an efficient use water for productiion and drinking purposes.

តើវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយនេះធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវការសម្របសម្រួលនិងការអនុវត្តចំណាយរបស់ SLMមានប្រសិទ្ធិភាពបែបណា? :
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

The WUMP provides options for cost sharing mechanisms amongst different actors, to attract funding for prioritized initiatives. The prioritized initiatives of WUMP are jointly implemented by different stakeholders, which can reduce its costs.

តើវិធីសាស្រ្តផ្សព្វផ្សាយនេះប្រមូលផ្តុំ / ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវការទទួលបានធនធានហិរញ្ញវត្ថុសម្រាប់ការអនុវត្ត SLM?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

The results of WUMP (measures) are included in the official departmental annual development plans and budgets.

តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយនេះធ្វើឱ្យចំណេះដឹងប្រសើឡើង និងសមត្ថភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីក្នុងការអនុវត្តន៏ SLM?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

The land and water users learnt how to analyse and assess water resources. They learnt about options to address the identified challenges.

តើវីធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយនេះពង្រឹងចំណេះដឹង និងកសាងសមត្ថភាពរបស់អ្នកពាក់ព័ន្ធឬទេ?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

Similarly, all other involved stakeholders' learn how to analysse and asses water resources and know about options to address them.

តើវីធីសាស្ត្រនេះបានជួយកសាង/ពង្រឹងស្ថាប័ន កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងអ្នកពាក់ព័ន្ធដែរ ឬទេ?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

By establishing a district coordination committee to steer the approach (WUMP) all stakeholders can jointly discuss, address their needs and suggest options to be prioritized.

តើវីធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយនេះបានកាត់បន្ថយជំលោះឬទេ?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

Through this approach all stakeholders - especially the up-stream & down stream users - can resolve their water related disputes through dialogue. This contributes to resolve disputes between communities and concerned department.

តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយនេះផ្តល់សិទ្ធិអំណាចដល់សង្គមនិងសេដ្ឋកិច្ចដែលក្រុមមិនទទួលបានផលប្រយោជន៍?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

Disadvantaged groups participate in the preparation process of the plan, where they reflect and contribute with their concerns, needs and priorities.

តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ បានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងសមភាពយេនឌ័រ និងផ្តល់សិទិ្ធអំណាចដល់ស្ត្រី និងក្មេងស្រី?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

Same participation as the disadvantaged groups. Women are also part of the decision making body.

តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយបានលើកទឹកចិត្តដល់អ្នកប្រើប្រាស់ដីដែលជាយុវជន/ក្មេងជំនាន់ក្រោយឱ្យចូលរួមក្នុង SLM ?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

Same participation as the disadvantaged groups. Generall people of the age group 30-45 have are the leader of associations - supported by their elders - to address and develop water ressouce management of their villages.

តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយនាំឱ្យប្រសើរឡើងនូវសន្តិសុខស្បៀង/ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវអាហាររូបត្ថម្ភ?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

Through the approach water efficient technologies are promoted, which allow to increase production and improve food security.

តើវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយនេះនាំឱ្យមានភាពប្រសើរឡើងក្នុងការទទួលបានទឹក និងអនាម័យ?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

Through the approach options to improve access to water for domestic use are promoted. Access to clean drinking water at households' proximity contributes to improved sanitation.

តើវិធីសាស្ត្របានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវការកសាងសមត្ថភាពរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីដើម្បីបន្សុំាទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ/អាកាសធាតុក្តៅហែង និងកាត់បន្ថាយគ្រោះមហន្តរាយទាក់ទឹងនឹងអាកាសធាតុ?
  • ទេ
  • បាទ/ច៎ា បន្តិចបន្តួច
  • បាទ/ច៎ា ជាមធ្យម
  • បាទ/ច៎ា បានខ្លាំង

The result of the WUMP approach is a set of options, where efficient use of water and water saving technologies are promoted e.g. water harvesting.

6.2 ការលើកទឹកចិត្តចម្បងៗរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដីសម្រាប់ការអនុវត្តបច្ចេកទេស SLM

  • បង្កើនផលិតកម្ម

WUMP aims to improve access and availability of water. More water for irrgation and efficient water use technologies contribute to increased yields. Consequently surface for agricultural production can be extended.

  • បង្កើនប្រាក់ចំណេញ (សមត្ថភាព) បង្កើនអត្រាចំណេញ

By promoting efficient water utilization techniques, this can reduce costs, especially where power driven water pumping is involved.

  • ការកាត់បន្ថយការធ្លាក់ចុះគុណភាពដី

Earlier in areas of water scarcity flood irrigation, which leds to erosion, was applied. This approach helps to promote more sustainble irrigation options.

  • កាត់បន្ថយហានិភ័យនៃគ្រោះមហន្តរាយ

In the initial analysis stage of WUMP different water related hazards, mainly floods and droughts, are identified. As a result options to reduce according risks are identified and promoted.

  • ច្បាប់ និងបទបញ្ជា (ផាកពិន័យ)/ការប្រតិបត្តិ

This approach help in aligning the traditional rules with formal rules and regulation in water management. The associations are not only right holders but they are also duty barer to communities.

  • ពង្រឹងស្មារតីផ្នែកបរិស្ថាន

The approach promotes a sustainable water resource management. It promotes conservation and balances it with an efficient use of water fo rdifferent purposes. At the assessment stage potential problems related to unsustainable practices are analized and addressed.

  • លើកកម្ពស់ចំណេះដឹង និងជំនាញ SLM

Communities are informed and empowered to identify and contribute to the implementation of options for sustainable water management.

  • ការកាត់បន្ថយជម្លោះ

This approach provide opportunity to all stakeholders especially the up-stream & down stream users to resolve water related disputes through a joint dialogue. It further contributes to resolve disputes between communities and govtl. departments.

6.3 សកម្មភាពផ្សព្វផ្សាយដែលប្រកបដោយចីរភាព

តើអ្នកប្រើប្រាស់ដីអាចធ្វើឱ្យមានចីរភាពនូវអ្វីដែលត្រូវបានអនុវត្តន៍តាមរយៈវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយដែរឬទេ(ដោយពុំមានការគាំទ្រពីអ្នកខាងក្រៅ)?
  • បាទ/ចា៎
ប្រសិនបាទ/ច៎ា សូមរៀបរាប់ថាធ្វើយ៉ាងម៉េច:

For the prioritisation of technologies implemented through WUMP, options which require only minimal external inputs and are easy to sustain by the land user, where promoted.

6.4 ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិនៃវិធីសាស្ត្រផ្សព្វផ្សាយ

ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិ/ ឱកាស ទស្សនៈរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី
Participatory and inclusive process, which ensures ownership by local actors, promotes coordination and fosters partnerships between different actors.
The proritized measures selected through the WUMP approach promote a sustainable use of water resources through water conservation and efficient water use.
ភាពខ្លាំង/ គុណសម្បត្តិ/ ឱកាស​ ទស្សនៈរបស់បុគ្គលសំខាន់ៗ
Strengthening of local institutional capacities, establishment ofan inventory/ data used as base line in the water sector.
Flexible for improvement, since the WUMP is reviewed each 3-5 year
Officially recognized and accepted planning tool at regional level, which provides opportunities for investment by other actors based on communities' priorities.

6.5 ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិនៃវិធីសាស្ត្រ និងរកដំណោះស្រាយ

ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យ ទស្សនៈរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដី តើបច្ចេកទេសទាំងនោះបានដោះស្រាយបញ្ហាដូចម្តេច?
Time consuming preparation process, high initial cost for the preparation

 Ensure regular feature of planing (continuous process)
Lack of technical capacities at local level Capacity building trainings of local institutions (VOs/ WUAs/WUGs) in planning. Provide suport at local level through the project and government extension services.
ភាពខ្សោយ/ គុណវិបត្តិ/ ហានិភ័យក្នុងទស្សនៈរបស់បុគ្គលសំខាន់ៗ តើបច្ចេកទេសទាំងនោះបានដោះស្រាយបញ្ហាដូចម្តេច?
Replication and upscaling require talor-made adjustments


 Technical capacity building of govt. departments.
WUMP application in large scale in areas (big catchment areas, limited access) Lobbying for support and resources at different governmental level.
Important mobilisation of resources by other stakeholders for implementation Inclusion of WUMP priorities by the govt. department in their respective annual development plans.

7. ឯកសារយោង និងវេបសាយ

7.1 វិធីសាស្ត្រ/ ប្រភពនៃព័ត៌មាន

  • តាមការចុះទីវាល​ ការស្រាវជ្រាវនៅទីវាល

- field visit all involved villages, organisation of focal group discussions

  • ការសម្ភាសន៍ជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់ដី

land user where the key informants.

  • ការសម្ភាសន៍ជាមួយអ្នកជំនាញ​/ ឯកទេស

Meeting with technical departments for data/ information regarding their respective services and experience

  • ការចងក្រងពីរបាកការណ៍ និងឯកសារផ្សេងៗទៀតដែលមាន

Support from secondary data/ reports of the concerned department, analysis of the primary data, compilation and reporting.

7.3 ចូលទៅទាញយកឯកសារពាក់ព័ន្ធដែលមានលើបណ្តាញអ៊ិនធឺណែត

ចំណងជើង/ ពណ៌នា:

Water Use master Plan (WUMP) Project experience Nepal, Helvetas Swiss Intercooperation Nepal

វេបសាយ:

https://assets.helvetas.org/downloads/13_waterusemasterplan_wump_blau_final_engl_a4_portrait.pdf

ចំណងជើង/ ពណ៌នា:

Water Use master Plan (WUMP) - facilitator's guide book, 2015, Helvetas Swiss Intercooperation Nepal

វេបសាយ:

http://www.rainfoundation.org/wp-content/uploads/2016/04/Nepal-Module-final_SF.pdf

ការតភ្ជាប់ និងម៉ូឌុល

ពង្រីកមើលទាំងអស់ បង្រួមទាំងអស់

ម៉ូឌុល

គ្មានម៉ូឌុល