Contour stone bunds [Níger]
- Criação:
- Atualização:
- Compilador/a: Dieter Nill
- Editor: –
- Revisores: David Streiff, Alexandra Gavilano
Cordons pierreux (French)
technologies_1616 - Níger
Veja as seções
Expandir tudo Recolher tudo1. Informação geral
1.2 Detalhes do contato das pessoas capacitadas e instituições envolvidas na avaliação e documentação da tecnologia
Especialista em GST:
Dorlöchter-Sulser Sabine
Misereor
Alemanha
Especialista em GST:
Mamadou Abdou Gaoh Sani
Programme d’Appui à l’agriculture Productive
Níger
Nome do projeto que facilitou a documentação/avaliação da Tecnologia (se relevante)
Programme d’Appui à l’agriculture Productive (GIZ / PROMAP)Nome do projeto que facilitou a documentação/avaliação da Tecnologia (se relevante)
Manual of Good Practices in Small Scale Irrigation in the Sahel (GIZ )Nome da(s) instituição(ões) que facilitou(ram) a documentação/ avaliação da Tecnologia (se relevante)
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH (GIZ) - AlemanhaNome da(s) instituição(ões) que facilitou(ram) a documentação/ avaliação da Tecnologia (se relevante)
Misereor - Alemanha1.3 Condições em relação ao uso da informação documentada através de WOCAT
O/a compilador/a e a(s) pessoa(s) capacitada(s) aceitam as condições relativas ao uso de dados documentados através da WOCAT:
Sim
2. Descrição da tecnologia de GST
2.1 Descrição curta da tecnologia
Definição da tecnologia:
Contour stone bunds are erosion control structures and improve water retention and infiltration into the soil, resulting in an increased harvest.
2.2 Descrição detalhada da tecnologia
Descrição:
Contour stone bunds are erosion control structures built with quarry rock or stones in series of two or three. They are constructed in lines along the natural contour of the land after 10-15 cm of the soil has been removed from the line where they are to be built. They should be built to a height of 20-30 cm from the ground and spaced 20 to 50 m apart depending on the inclination of the terrain.
The best results are achieved when contour stone bunds are used in combination with biological measures (planting of grass, trees and hedges) and the use of organic fertiliser and mulching.
Purpose of the Technology: Contour stone bunds protect the land against sheet erosion caused by runoff. They form a barrier that slows down runoff and spreads it more evenly over the land. By slowing the flow of water over the land, it can seep into the soil and prevents the loss of rainwater. The bunds also act as a filter, trapping fine waterborne particles of soil and manure, resulting in a build-up of sediment and the formation of terraces. The seeds of grasses and shrubs are also trapped by the bunds, favouring the establishment of natural vegetation along the structure. This further stabilises the soil and the bunds and contributes to conserving the biodiversity of plants and small wild animals (monitor lizards, birds, snakes and other reptiles). If good vegetation cover is developed on the stone bunds, they also lower soil temperature and provide protection against wind erosion. Excess water filters through the bunds and infiltrates into the soil. When rainfall is erratic, the stone bunds contribute to conserving more moisture in the soil for longer, which helps to alleviate water stress during dry spells. There is evidence that bunds that have been in place for over 15 years have positive effects on yields.
Establishment / maintenance activities and inputs: A minimum amount of upkeep is required, which essentially involves replacing stones dislodged by animals or water flow. The lifespan of a stone bund is over 20 years.
In order to optimise the positive effects of stone bunds, it is important to ensure that they are constructed closely following the natural contour of the land and in accordance with the established technical standards.
The means of transport required depends on the proximity of a quarry or a supply of stones (cart or lorry).
Natural / human environment: This technique is designed for cropland, but can also be used on forest/rangeland. It is suitable for areas in the Sahel and the Sudan with rainfall ranging between 300 and 900 mm/year and low-to-medium gradient terrain.
When rainfall is high, they protect the land in the event of heavy rain, a phenomenon that tends to increase with climate change.
2.3 Fotos da tecnologia
2.5 País/região/locais onde a tecnologia foi aplicada e que estão cobertos nesta avaliação
País:
Níger
Região/Estado/Província:
Niger, Mali, Burkina Faso, Chad
Especificação adicional de localização:
Regions of Tillabéri, Filingué, Ouallam, Téra and Tahuoa
Especifique a difusão da tecnologia:
- Uniformemente difundida numa área
Se a área precisa não for conhecida, indicar a área aproximada coberta:
- > 10.000 km2
Comentários:
Large-scale areas have been protected in most Sahel countries. German Development Cooperation (BMZ/GIZ/KfW) for example has had several projects in Chad, Burkina Faso, Niger, Mali, Benin, which have applied stone bunds on around 800.000 to 1.000.000 ha since the 90ies.
Map
×2.6 Data da implementação
Caso o ano exato seja desconhecido, indique a data aproximada:
- 10-50 anos atrás
2.7 Introdução da tecnologia
Especifique como a tecnologia foi introduzida:
- através de projetos/intervenções externas
Comentários (tipos de projeto, etc.):
Known as traditional method in some areas. Improved and up-scaled as part of numerous projects in many semi-arid countries. German Developmenmt Cooperation has used the technology from the 1980s onwards to combat desertification and improve natural resource management e.g. PDRT (Projet de développement rural de Tahoua - Tahoua Rural Development Project), PASP (Projet de protection intégrée des ressources agro-sylvo-pastorales Tillabéri-Nord - Project for the Integrated Protection of Agricultural, Forest and Rangeland Resources in Tillabéri-Nord) and several other projects of GIZ/KfW and other donors.
3. Classificação da tecnologia de GST
3.1 Principal/principais finalidade(s) da tecnologia
- Reduz, previne, recupera a degradação do solo
3.2 Tipo(s) atualizado(s) de uso da terra onde a tecnologia foi aplicada
Uso do solo misturado dentro da mesma unidade de terra:
Sim
Especificar o uso misto da terra (culturas/ pastoreio/ árvores):
- Agrossilvipecuária
Terra de cultivo
- Cultura anual
- Cultura de árvores e arbustos
Cultivo anual - Especificar culturas:
- culturas de oleaginosas - amendoim
- cereais - painço
- cereais - sorgo
- legumes e leguminosas - ervilhas
Cultivo de árvores e arbustos - Especificar culturas:
- manga, mangostão, goiaba
Número de estações de cultivo por ano:
- 1
Especifique:
Longest growing period in days: 120; Longest growing period from month to month: August to October
Pastagem
Pastagem extensiva:
- Nomadismo
- Pastoralismo semi-nômade
Pastagem intensiva/produção de forragem:
- Semiestabulação/sem pastagem
- Pastos melhorados
Floresta/bosques
- Florestas/bosques (semi)naturais
Florestas (semi)naturais/ bosques: Especificar o tipo de manejo:
- Derrubada seletiva
Produtos e serviços:
- Madeira
- Lenha
- Frutas e nozes
- Outros produtos florestais
- Pastagem/Alimentação de folhas e brotos
Comentários:
major cash crop: Ground nut
major food crop: Millet
other: Sorghum, cow pea and mangoes
Major land use problems (compiler’s opinion): surface runoff, erosion by water and wind, fertility decline,
Nomadism: Yes
Semi-nomadism / pastoralism: Yes
Cut-and-carry/ zero grazing: Yes
Improved pasture: Yes
Other grazingland: agropastoralism
Selective felling of (semi-) natural forests: Yes
Forest products and services: timber, fuelwood, fruits and nuts, grazing / browsing, other forest products / uses (honey, medical, etc.)
Type of cropping system and major crops comments: farmers are mainly agropastoralists with some communities specialised on pure pastoralism
Constraints of common grazing land
Constraints of forested government-owned land or commons
Livestock density: 1-10 LU /km2
3.4 Abastecimento de água
Abastecimento de água para a terra na qual a tecnologia é aplicada:
- Precipitação natural
Comentários:
Water supply: Also mixed rainfed - irrigated and post-flooding
3.5 Grupo de GST ao qual pertence a tecnologia
- Medidas de curva de nível
3.6 Medidas de GST contendo a tecnologia
Medidas estruturais
- S2: Barragens, bancos
3.7 Principais tipos de degradação da terra abordados pela tecnologia
Erosão do solo pela água
- Wt: Perda do solo superficial/erosão de superfície
- Wg: Erosão por ravinas/ravinamento
- Wo: efeitos de degradação externa
Erosão do solo pelo vento
- Et: Perda do solo superficial
Deteriorização química do solo
- Cn: declínio de fertilidade e teor reduzido de matéria orgânica (não causado pela erosão)
Degradação biológica
- Bc: redução da cobertura vegetal
Degradação da água
- Hs: mudança na quantidade de água de superfície
Comentários:
Secondary types of degradation addressed: Et: loss of topsoil
Main causes of degradation: soil management (Unadapted landuse methods, reduced or abandoned fallow periods), crop management (annual, perennial, tree/shrub) (Neglect of fallow periods and crop rotation), droughts (due to heat waves and unreliable rainfall), population pressure (rapidly growing population increasing pressure on land), land tenure (insecure access to land and collectively managed communal land), poverty / wealth (very poor population)
Secondary causes of degradation: deforestation / removal of natural vegetation (incl. forest fires) (deforestation through overgrazing and fire wood collection), over-exploitation of vegetation for domestic use (firewood collection), overgrazing (cattle, sheep and goats), change in temperature (Climate change: heat waves), change of seasonal rainfall (more variable onset of rain), Heavy / extreme rainfall (intensity/amounts) (more variable and intensive rains), wind storms / dust storms (frequent storms), floods (due to intensive rain storms), labour availability (some migration of men to nearby cities), education, access to knowledge and support services (high level of illiteracy)
3.8 Redução, prevenção ou recuperação da degradação do solo
Especifique o objetivo da tecnologia em relação a degradação da terra:
- Recuperar/reabilitar solo severamente degradado
Comentários:
Secondary goals: prevention of land degradation, mitigation / reduction of land degradation
4. Especificações técnicas, implementação de atividades, entradas e custos
4.1 Desenho técnico da tecnologia
Especificações técnicas (relacionada ao desenho técnico):
Contour stone bunds are built with quarry rock or stones in series of two or three. They are constructed in lines along the natural contour of the land after 10-15 cm of the soil has been removed from the line where they are to be built. They should be built to a height of 20-30 cm from the ground and spaced 20 to 50 m apart. The best results are achieved when contour stone bunds are used in combination with biological measures (planting of grass, trees and hedges) and the use of organic fertiliser and mulching.
Technical knowledge required for field staff / advisors: moderate
Technical knowledge required for land users: low
Main technical functions: control of dispersed runoff: retain / trap, control of dispersed runoff: impede / retard, control of concentrated runoff: retain / trap, control of concentrated runoff: impede / retard, stabilisation of soil (eg by tree roots against land slides), increase of infiltration, increase / maintain water stored in soil, water harvesting / increase water supply
Secondary technical functions: reduction of slope angle, improvement of ground cover, increase in nutrient availability (supply, recycling,…), increase of groundwater level / recharge of groundwater, sediment retention / trapping, sediment harvesting, reduction in wind speed, increase of biomass (quantity)
Bund/ bank: graded
Spacing between structures (m): 20-50
Height of bunds/banks/others (m): 0.2-0.3
Length of bunds/banks/others (m): 0.2
Material: Stone
Autor:
PASP, GIZ
4.2 Informação geral em relação ao cálculo de entradas e custos
Especifique a moeda utilizada para os cálculos de custo:
- USD
4.3 Atividades de implantação
Atividade | Periodicidade (estação do ano) | |
---|---|---|
1. | Levelling and marking out the contour lines | |
2. | collecting stones and loading them onto carts | |
3. | transporting the stones by cart | |
4. | constructing the bunds | |
5. | applying manure |
4.4 Custos e entradas necessárias para a implantação
Especifique a entrada | Unidade | Quantidade | Custos por unidade | Custos totais por entrada | % dos custos arcados pelos usuários da terra | |
---|---|---|---|---|---|---|
Mão-de-obra | Levelling and construction of bunds | ha | 1,0 | 19,32 | 19,32 | |
Equipamento | Tools | ha | 1,0 | 1,95 | 1,95 | |
Outros | Transport of stones | ha | 1,0 | 15,07 | 15,07 | |
Custos totais para a implantação da tecnologia | 36,34 | |||||
Custos totais para o estabelecimento da Tecnologia em USD | 36,34 |
4.5 Atividades recorrentes/manutenção
Atividade | Periodicidade/frequência | |
---|---|---|
1. | Replacing stones dislodged by animals or water flow |
4.7 Fatores mais importantes que afetam os custos
Descreva os fatores mais determinantes que afetam os custos:
The exact cost per hectare of constructing stone bunds depends on the distance of the site from the quarry, the size of the quarry, the inclination of the terrain, which determines the spacing between the stone bunds, and the actual amount of stones transported in each lorryload. The prices below are provided as a guide.
Supply of quarry rock/stones: 24 m3 per 400 m of bund
Labour: 30 man-days per ha
• levelling and marking out the contour lines: 1 man-day
• collecting stones and loading them onto carts:
10 man-days
• transporting the stones by cart: 10 man-days
• constructing the bunds: 9 man-days
• applying manure.
Transportation by cart:
• 20 cartloads of stones
• 20 cartloads of manure (if used).
Transportation by lorry:
• 6 lorryloads (skip loader – 4.5 m3 per load).
Other costs: equipment (pickaxes, shovels, wheelbarrows, water-tube level, etc.).
5. Ambiente natural e humano
5.1 Clima
Precipitação pluviométrica anual
- <250 mm
- 251-500 mm
- 501-750 mm
- 751-1.000 mm
- 1.001-1.500 mm
- 1.501-2.000 mm
- 2.001-3.000 mm
- 3.001-4.000 mm
- > 4.000 mm
Zona agroclimática
- Semiárido
Thermal climate class: subtropics
5.2 Topografia
Declividade média:
- Plano (0-2%)
- Suave ondulado (3-5%)
- Ondulado (6-10%)
- Moderadamente ondulado (11-15%)
- Forte ondulado (16-30%)
- Montanhoso (31-60%)
- Escarpado (>60%)
Formas de relevo:
- Planalto/planície
- Cumes
- Encosta de serra
- Encosta de morro
- Sopés
- Fundos de vale
Zona de altitude:
- 0-100 m s.n.m.
- 101-500 m s.n.m.
- 501-1.000 m s.n.m.
- 1.001-1.500 m s.n.m.
- 1.501-2.000 m s.n.m.
- 2.001-2.500 m s.n.m.
- 2.501-3.000 m s.n.m.
- 3.001-4.000 m s.n.m.
- > 4.000 m s.n.m.
Comentários e outras especificações sobre a topografia:
Landforms: Also footslopes and valley floors
Altitudinal zone: 200 m a.s.l.
5.3 Solos
Profundidade do solo em média:
- Muito raso (0-20 cm)
- Raso (21-50 cm)
- Moderadamente profundo (51-80 cm)
- Profundo (81-120 cm)
- Muito profundo (>120 cm)
Textura do solo (solo superficial):
- Médio (limoso, siltoso)
- Fino/pesado (argila)
Matéria orgânica do solo superficial:
- Baixo (<1%)
Caso disponível anexe a descrição completa do solo ou especifique as informações disponíveis, p. ex. tipo de solo, PH/acidez do solo, nitrogênio, capacidade de troca catiônica, salinidade, etc.
Soil texture (topsoil): Fine to medium (sandy to clayey loams)
5.4 Disponibilidade e qualidade de água
Lençol freático:
5-50 m
Disponibilidade de água de superfície:
Médio
Qualidade da água (não tratada):
apenas para uso agrícola (irrigação)
Comentários e outras especificações sobre a qualidade e a quantidade da água:
Ground water table: > 10 m
Availability of surface water: Surface runoff generated by limited but intense rainfalls
5.5 Biodiversidade
Diversidade de espécies:
- Baixo
5.6 Características dos usuários da terra que utilizam a tecnologia
Orientação de mercado do sistema de produção:
- Subsistência (autoabastecimento)
- misto (subsistência/comercial)
Rendimento não agrícola:
- 10-50% de toda renda
Nível relativo de riqueza:
- Muito pobre
- Pobre
Nível de mecanização:
- Trabalho manual
- Tração animal
Gênero:
- Homens
Indique outras características relevantes dos usuários da terra:
Population density: 10-50 persons/km2
Annual population growth: 3% - 4%
(mostly poor households below poverty line).
Off-farm income specification: men migrate temporarily or permanently to cities for off-farm income, women and men seasonally carry out paid farm work
Market orientation of production system: Most households crop for subsistence (mainly for small agropastoralists) and surplus is sold on market (medium agropastoralists). Commercial markets: some vegetable growing and pastoralists.
Level of mechanization: Ox and donkey used for animal traction
5.7 Área média de terrenos utilizados pelos usuários de terrenos que aplicam a Tecnologia
- < 0,5 ha
- 0,5-1 ha
- 1-2 ha
- 2-5 ha
- 5-15 ha
- 15-50 ha
- 50-100 ha
- 100-500 ha
- 500-1.000 ha
- 1.000-10.000 ha
- > 10.000 ha
É considerado pequena, média ou grande escala (referente ao contexto local)?
- Pequena escala
Comentários:
Average area of land owned or leased by land users applying the Technology: Also 1-2 ha
5.8 Propriedade de terra, direitos de uso da terra e de uso da água
Propriedade da terra:
- Estado
- Comunitário/rural
Direitos do uso da terra:
- Comunitário (organizado)
- Indivíduo
Comentários:
traditional land use rights prevail. On fields individual land use rights, communal rights on pasture and forest land (collection of wood and other products (fruits, medicinal plants))
Land ownership: Also individual not titled
5.9 Acesso a serviços e infraestrutura
Saúde:
- Pobre
- Moderado
- Bom
Educação:
- Pobre
- Moderado
- Bom
Assistência técnica:
- Pobre
- Moderado
- Bom
Emprego (p. ex. não agrícola):
- Pobre
- Moderado
- Bom
Mercados:
- Pobre
- Moderado
- Bom
Energia:
- Pobre
- Moderado
- Bom
Vias e transporte:
- Pobre
- Moderado
- Bom
Água potável e saneamento:
- Pobre
- Moderado
- Bom
Serviços financeiros:
- Pobre
- Moderado
- Bom
6. Impactos e declarações finais
6.1 Impactos no local mostrados pela tecnologia
Impactos socioeconômicos
Produção
Produção agrícola
Produção de forragens
Risco de falha de produção
Disponibilidade e qualidade de água
Demanda por água para irrigação
Renda e custos
Despesas com insumos agrícolas
Rendimento agrícola
Impactos socioculturais
Segurança alimentar/auto-suficiência
Conhecimento de GST/ degradação da terra
livelihood and human well-being
Comentários/especificar:
There is evidence that 15 year old bunds still maintain their positive effects on yields. 40 % higher grain yields were measured on such bunds and there is no evidence to suggest that yields decline with time. In dry years, while unimproved land produces nothing, land protected by stone bunds can still produce a harvest. Higher crop production improves household food security in proportion to the area of a farm improved with bunds. Under the PASP in Niger, an average of 16% of the area of a farm was improved with stone bunds, resulting in an increase of between 8% and 33% in annual output with no other additional measures.
Impactos ecológicos
Ciclo hídrico/escoamento
Colheita/recolhimento de água
Escoamento superficial
Solo
Umidade do solo
Cobertura do solo
Perda de solo
Ciclo e recarga de nutrientes
Biodiversidade: vegetação, animais
Diversidade vegetal
Clima e redução de riscos de desastre
Velocidade do vento
Outros impactos ecológicos
hazard towards adverse events
6.2 Impactos externos mostrados pela tecnologia
Sedimentação a jusante
Sedimentos transportados pelo vento
Danos em áreas vizinhas
6.3 Exposição e sensibilidade da tecnologia às mudanças climáticas graduais e extremos/desastres relacionados ao clima (conforme o ponto de vista dos usuários da terra)
Mudança climática gradual
Mudança climática gradual
Estação do ano | aumento ou diminuição | Como a tecnologia lida com isso? | |
---|---|---|---|
Temperatura anual | aumento | bem |
Extremos (desastres) relacionados ao clima
Desastres meteorológicos
Como a tecnologia lida com isso? | |
---|---|
Temporal local | não bem |
Tempestade de vento local | bem |
Desastres climatológicos
Como a tecnologia lida com isso? | |
---|---|
Seca | bem |
Desastres hidrológicos
Como a tecnologia lida com isso? | |
---|---|
Inundação geral (rio) | não bem |
Outras consequências relacionadas ao clima
Outras consequências relacionadas ao clima
Como a tecnologia lida com isso? | |
---|---|
Período de crescimento reduzido | não conhecido |
6.4 Análise do custo-benefício
Como os benefícios se comparam aos custos de implantação (do ponto de vista dos usuários da terra)?
Retornos a curto prazo:
positivo
Retornos a longo prazo:
muito positivo
Como os benefícios se comparam aos custos recorrentes/de manutenção(do ponto de vista dos usuários da terra)?
Retornos a curto prazo:
muito positivo
Retornos a longo prazo:
muito positivo
6.5 Adoção da tecnologia
De todos aqueles que adotaram a Tecnologia, quantos o fizeram espontaneamente, ou seja, sem receber nenhum incentivo/ pagamento material?
- 51-90%
Comentários:
Comments on acceptance with external material support: While in emergency programs erosion control structures are mostly implemented through cash/food for work this is not the case in natural resource programs. As concerns German Development Cooperation, cash/food for work has been used during the 80ies and 90ies to implement stone bunds. Thereafter most programs switched to a voluntary approach where only Tools and transport were provided but all labour has been provided by the beneficiaries without payment.
80% of land user families have adopted the Technology without any external material support
There is a little trend towards spontaneous adoption of the Technology
Comments on adoption trend: The success of this measure and implementation on a wide scale depend to a large extent on whether grants are available to cover the cost of transporting the stones required to the site, good community organisation and the capacity of the community to mobilise the necessary labour, the contribution required from the farmers.
The farmers’ commitment to implementing the measure largely depends on whether they are allowed to choose the sites to be improved in their area. Forcing them to begin the improvement work upstream, as dictated by the traditional watershed development approach, has often proved counterproductive. Most communities prefer to improve individual plots first in order to achieve immediate effects on crop production and leave the treatment of forest/ rangeland areas as a second step.
6.7 Pontos fortes/vantagens/oportunidades da tecnologia
Pontos fortes/vantagens/oportunidades na visão do/a compilador/a ou de outra pessoa capacitada |
---|
There is evidence that bunds that have been in place for over 15 years have positive effects on yields. Grain yields increase by more than 40% for millet up to 15 years after the bunds were established, and there is no evidence to suggest that yields decline with time. This can be explained by improved soil structure, which increases infiltration, even after the bunds are completely silted up. |
The lifespan of a stone bund is over 20 years. There is a progressive build-up of sediment behind the bunds, resulting in the formation of terraces. Although the capacity of the bunds to retain water declines as the sediment builds up, soil infiltration capacity increases, thanks to improved soil structure, and the slope becomes gentler thanks to the terracing effect. How can they be sustained / enhanced? Farmers can maintain water retention capacity by raising the height of the existing bunds. In some places, farmers take the stones from the original bunds when a ridge of vegetation has been established and use them to form new bunds between the old ones. |
The decrease in surface runoff in the treated area reduces the flow of floodwater and the amount of sediment carried by the water downstream, thereby protecting the fertile land in the valley bottoms from siltation and gully erosion. How can they be sustained / enhanced? In order to optimise the positive effects of stone bunds, it is important to ensure that they are constructed closely following the natural contour of the land and in accordance with the established technical standards. |
In dry years, while unimproved land produces nothing, land protected by stone bunds can still produce a harvest. How can they be sustained / enhanced? When stone bunds are used in combination with zai planting pits, sorghum yields can increase by 114-124%. When used in conjunction with the application of the right amount of organic fertiliser, sorghum yields can be doubled. |
Higher crop production improves household food security in proportion to the area of a farm improved with bunds. Under the PASP in Niger, an average of 16% of the area of a farm was improved with stone bunds, resulting in an increase of between 8% and 33% in annual output with no other additional measures. |
6.8 Pontos fracos, desvantagens/riscos da tecnologia e formas de superá-los
Pontos fracos/vantagens/riscos na visão do/a compilador/a ou de outra pessoa capacitada | Como eles podem ser superados? |
---|---|
In wet years, the bunds may cause waterlogging in some parts of the field, which can adversely affect some crops. | If this happens, farmers must open up a gap in the bunds to drain off the water. |
7. Referências e links
7.1 Métodos/fontes de informação
7.3 Links para informações on-line relevantes
Título/ descrição:
Good Practices in Soil and Water Conservation. A contribution to adaptation and farmers resilience towards climate change in the Sahel. Published by GIZ in 2012.
URL:
http://agriwaterpedia.info/wiki/Main_Page
Links e módulos
Expandir tudo Recolher tudoLinks
Não há links
Módulos
Não há módulos