1.2 تفاصيل الاتصال بالأشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات والمؤسسات المشاركة في تقييم وتوثيق التقنية

اسم المشروع الذي سهّل توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Integrated Biodiversity Management, South Caucasus (IBiS)

اسم المؤسسة (المؤسسات) التي سهلت توثيق/تقييم التقنية (إذا كان ذلك على صلة)

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)

1.3 الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT

متى تم تجميع البيانات (ميدانيا)؟:

04/10/2018

يوافق جامع المعلومات والشخص (لاشخاص) الرئيسي لمصدر المعلومات على الشروط المتعلقة باستخدام البيانات الموثقة من خلال WOCAT:

نعم

1.4 إعلان بشأن استدامة التقنية الموصوفة

هل التقنية الموصوفة هنا تمثل مشكلة فيما يتعلق بتدهور الأراضي، بحيث لا يمكن إعلانها تقنية مستدامة لإدارة الأراضي؟:

كلا

1.5 الإشارة إلى الاستبيان (الاستبيانات) حول مناهج الإدارة المستدامة للأراضي

2.1 وصف مختصر للتقنية

تعريف التقنية:

Afforestation is a key technologies to protect soil against erosion and provide a wide range of ecosystem services. In this case, afforestation at high altitudes, which is particularly challenging, with the primary purpose of erosion control were planted in small patches with different methods. They form the basis for future community forests in Armenia.

2.2 وصف تفصيلي للتقنية

الوصف:

Forests are - in terms of biomass accumulation and stability - the most successful ecosystems in the world. Natural forest ecosystems offer multiple ecosystem services, such as timber and fuel wood provision, water purification, carbon sequestration. In mountainous landscapes, forests have an additional protective function against erosion and natural hazards (e.g., avalanches, landslides, debris flows or rock falls). In the South Caucasus, two natural limits restrict forest expansion: at 2.300-2.600m a.s.l. the upper tree line is visible, whereas steppe and semi-desert ecosystems form the lower tree line.

Socio-economic and geo-physical living conditions:
The intervention area is located at the northern to eastern slopes of Mount Aragats (4013m). The villages are located at 1600 to 1800 m above sea level where the slope meets a plain with stepic soils and crop production while the slopes of the mountains are used for livestock grazing (sheep and cattle).

Purpose of afforestation:
By means of afforestation of degraded pastures, mountainous areas that suffer from erosion and overgrazing should be rehabilitated and erosion protection capacity enhanced. At the same time, the afforestation sites should form the basis for future community forests providing a wide range of ecosystem services, a concept that has not yet been established in Armenia.

Implementation
Between 2014 and 2017 more than 200 hectares were fenced for afforestation, 145 ha were actively afforested in 10 different communities around Mount Aragats in Armenia. The average size of the 20 plots is 10 ha (35 ha being the largest site, 1 ha the smallest one).
The afforestation included different species combinations, planting schemes and methods to determine most cost-efficient afforestation methods for Armenian conditions. All afforestation took place at elevations between 1900 and 2300 m.a.s.l.. The afforestation included fencing of the area to protect the afforestation site against grazing, the preparation of the planting sites according to fixed planting schemes, the actual planting in lines with trenches, single plant holes and group plantings. For some sites, additional irrigation was established for the first years. Particular attention was paid to the species selection which explicitly included fruit trees and shrubs to ensure local economic returns.

Practical experiences
A wide range species was tested. Within the given climate context, pine (Pinus sylvestris), the main non-native species as well as native maple (Acer trautvetteri), Persian Oak (Quercus macranthera) and birch (Betula litwinowii) showed the best results. Particular attention was paid to adapted species to create resilient forest-shrubland with a large number of tree species. In general, planting in trenches shows highest survival rates. Bare root system and containerized seedlings were used for planting. Containerized seedlings definitely provide better survival rate in comparison with bare root system seedlings. Additionally, mulch cover was provided to protect seedlings and keep soil humidity. The main maintenance measures are repeated mulching and weed control and irrigation during the first 3 years. Furthermore, some replanting is continuously taking place as the sites are facing tough environmental conditions (hot summers, drought, short vegetation period).
The plantation was organised and supervised by local NGO's (ATP Armenian Tree Project, ESAC Environmental Sustainability Assistance Center) in close cooperation with the local village population. In a Memorandum of Understandig between the Armenian Ministry of Territorial Administration and Development, the local village administration and GIZ the share of payed labour and own contribution was fixed beforehand.

Impacts and perception
After the first years already first successes are becoming visible contributing to increased vegetation cover, increased biomass and improved soil protection. The communities are proud to be amongst the first in Armenia with a community forest. However, slow growth will require continuous commitment and care on behalf of the community.

2.3 صور التقنية

2.4 فيديوهات عن التقنية

2.5 البلد/المنطقة/المواقع التي تم تنفيذ التقنية فيها والتي يغطيها هذا التقييم

2.6 تاريخ التنفيذ

في حالة عدم معرفة السنة بالتحديد، يرجى الإشارة إلى التاريخ التقريبي:

• منذ أقل من 10 سنوات (مؤخرًا)

2.7 إدخال التقنية

حدد كيف تم إدخال التقنية:

• من خلال المشاريع/ التدخلات الخارجية

التعليقات (نوع المشروع، الخ):

This project introduced community-managed forests for erosion control to different communities. Different planting techniques and species were piloted to identify most appropriate afforestation and management methods.

3.1 الغرض الرئيسي ( الأغراض الرئيسية) للتقنية

• الحد من تدهور الأراضي ومنعه وعكسه
• الحفاظ على النظام البيئي
• الحفاظ على/تحسين التنوع البيولوجي
• التخفيف من تغير المناخ وآثاره

3.2 نوع (أنواع) استخدام الأراضي الحالية حيث يتم تطبيق التقنية

إذا تغير استخدام الأراضي بسبب التقنية، قم بالإشارة إلى استخدام الأرض قبل تنفيذ التقنية:

The afforestation sites were previously used as (partly overgrazed) pastures for grazing of mainly cattle. Thus, this technology included a land-use change from grassland/pasture to forest/shrubland.

3.3 مزيد من المعلومات حول استخدام الأراضي

إمدادات المياه للأرض التي يتم تنفيذ التقنية عليها:

• مختلط بعلي-مروي

عدد مواسم الزراعة في السنة:

• 1

كثافة الثروة الحيوانية (إذا كانت ذات صلة):

1-2/ha

3.4 مجموعةالإدارة المستدامة للأراضي التي تنتمي إليها هذه التقنية

• إدارة الغابات الطبيعية وشبه الطبيعية
• إغلاق المنطقة (إيقاف الاستخدام، دعم الاصلاح)
• الحد من مخاطر الكوارث بالاستناد على النظام البيئي

3.5 انتشار التقنية

حدد انتشار التقنية:

• منتشرة بالتساوي على مساحة

إذا كانت التقنية منتشرة بالتساوي على منطقة ما، فحدد المنطقة التقريبية المغطاة:

• < 0.1 كم2 (10 هكتار)

التعليقات:

Individual sites vary between 1 and 35 ha with a total area covered of 200 ha (2 km²) . However, it showed that communities only have the capacity to maintain a maximum size of 10 ha (maintenance). If managed by the community, it should not be larger.

3.6 التدابير التقنية في مجال إلادارة المستدامة للأراضي

3.7 الأنواع الرئيسية من تدهور الأراضي التي تناولتها التقنية

3.8 منع أو حد أو عكس تدهور الأراضي

تحديد هدف التقنية فيما يتعلق بتدهور الأراضي:

• منع تدهور الأراضي
• الحد من تدهور الأراضي

4.1 الرسم الفني للتقنية

4.2 المواصفات الفنية/شروحات الرسم الفني

Needed resources for 1 ha afforestation:
- 2.000-5.000 seedlings
- 10-50 t water (for initial irrigation)
- 40 – 100 working days
- Shuffles or soil driller
- Means of transport

Selection of species
It is recommended to use different local tree species for any afforestation activity, as they can cope best with the given environmental conditions and, therefore, are more resilient towards pests and climatic variations. Most suitable species for afforestation:
-Trautvetters maple (Acer trautvetteri)
-Birch (Betula letwinowii)
-Wild Oriental Apple (Malus orientalis)
-Scott’s Pine (Pinus sylvestris var. hamata)
-Persian Oak (Quercus macranthera)
-Raspberry (Rubus idaeus)
-Mountain ash (Sorbus aucuparia)
For selecting suitable species, screening of the wider project area is essential in order to prepare a list of species, which would naturally grow under the given ecological conditions

Planting scheme
The technical drawings describe different potential planting schemes. A further figure describes the advantages and disadvantages of each scheme.

Planting season
The climate in the South Caucasus region shows low precipitation rates in the summer period. As seedlings have a small root system, young trees are more sensitive to drought. The best time for planting is either autumn or early spring as during autumn, winter and spring, more moisture is available that helps the seedlings to develop deeper root systems to survive during summer droughts.

Fencing
In many cases, afforestation sites are located on pasture land. To protect the planted seedlings from browsing by livestock or wild game, it is recommended to fence the afforestation site before starting the plantation of the seedlings.

Planting
The planting process is specified in one of the technical drawings. With a hole driller planting of one tree takes 2-4 minutes, planting by hand 8-10 min. Each seedling is waterered with an intial 5-10 l of water.

4.3 معلومات عامة بخصوص حساب المدخلات والتكاليف

حدد كيفية احتساب التكاليف والمدخلات:

• حسب مساحة تنفيذ التقنية

حدد العملة المستخدمة لحساب التكاليف:

• دولار أمريكي

4.4 أنشطة التأسيس

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت
1.	Selection of afforestation site, plantation scheme and species	إدارية	anytime
2.	Fencing of the area (if area is being grazed or wild game is browsing seedlings	بنيوية أو هيكلية	before planting
3.	Prepare and transfer seedlings to the site	إدارية	before planting
4.	Excavate whole for the seedling (30-40cm deep, 25 cm diameter, 1m spacing between wholes)	بنيوية أو هيكلية	autumn, early spring
5.	Place the seedling and fill hole with soil	نباتية	autumn, early spring
6.	Apply 5-10 l of water immediately after planting	إدارية	after planting
7.	Cover soil around seedling with mulch and organic material	نباتية	after planting

4.5 التكاليف والمدخلات اللازمة للتأسيس

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Local workers for plantation of trees	seedlings	2500,0	0,27	675,0	10,0
العمالة	Installation of fence and posts	person day	191,0	12,3	2349,3
معدات	Equipment (hummer, driller, etc.)	set	1,0	141,8	141,8	30,0
المواد النباتية	Tree seedlings	pieces	2500,0	0,31	775,0
المواد النباتية	Mulching	kg	1250,0	0,03	37,5
مواد البناء	Fencing (permanent mesh wire fence)	meter	317,0	1,35	427,95	10,0
مواد البناء	Irrigation system	set	1,0	889,0	889,0	15,0
مواد البناء	Metal posts for fence (1.8m)	pieces	106,0	2,97	314,82
مواد البناء	sand	kg	3444,0	0,012	41,33
مواد البناء	Other material(electrode, wire armature, metal disc)	set	1,0	386,9	386,9	20,0
مواد البناء	Cement	kg	1148,0	0,12	137,76
غير ذلك	Transporation of mulch	time	1,0	102,8	102,8
غير ذلك	Transporation of construction materials	time	5,0	92,5	462,5
غير ذلك	Transporation of workers to the field	time	15,0	30,2	453,0
غير ذلك	Transporation of seedlings	time	1,0	51,4	51,4
إجمالي تكاليف إنشاء التقنية					7246,06

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

GIZ Project

التعليقات:

The above calculation is not made on purely 1 ha, since the project did not implement afforestation on 1 ha. This calculation was done on 2.6 ha, then the costs are proportionally distributed for 1 ha.

4.6 الصيانة/الأنشطة المتكررة

	النشاط	نوع التدبير	التوقيت/الوتيرة
1.	Irrigation of young seedlings with 5-10 l	إدارية	2-4 times per year for the first two years
2.	Preparation of fire protection trenches	بنيوية أو هيكلية	if needed
3.	Mowing to prevent overgrowth of seedlings	نباتية	1-2 times per year
4.	Renew mulch layer	إدارية	annually after hay harvest in summer
5.	Replanting of seedlings (10% each year)	إدارية	annually to be done for the first 5 years

4.7 التكاليف والمدخلات اللازمة للصيانة/للأنشطة المتكررة (سنويًا)

	تحديد المدخلات	الوحدة	الكمية	التكاليف لكل وحدة	إجمالي التكاليف لكل مدخل	% من التكاليف التي يتحملها مستخدمو الأراضي
العمالة	Irrigation of young seedlings with 5-10 l	Man/day	1,0	10,0	10,0	100,0
العمالة	Preparation of fire protection trenches	rm	150,0	0,34	51,0	100,0
العمالة	Mowing to prevent overgrowth of seedlings	Man/day	4,0	10,0	40,0	50,0
العمالة	Renew mulch layer (including mulch value)	Man/day	5,0	10,0	50,0	50,0
المواد النباتية	Seedlings for replantation (including labour)	seedlings	1200,0	0,51	612,0	50,0
غير ذلك	Petrol for irrigation	liter	7,0	0,8	5,6
إجمالي تكاليف صيانة التقنية					768,6

إذا تحمل مستخدم الأرض أقل من 100% من التكاليف، حدد من قام بتغطية التكاليف المتبقية:

GIZ project

التعليقات:

The rather high costs are mostly linked to the permanent fence to protect seedlings against grazing and to high number of seedlings per hectare. In some parts initial irrigation was necessary due to dry summer conditions. Maintenance activities such as irrigation of seedlings in summer, anti-fire measures, replantation of seedlings (10 % each year for 5 years), mowing of grass and renewing of mulch layer are needed.

4.8 أهم العوامل المؤثرة على التكاليف

قدم وصفا لأهم العوامل التي تؤثر على التكاليف:

With costs of approximately 5,700 USD/ha including fencing (30%), planting (30%) and seedlings (40%) afforestation is very intensive in financial resources. It is very likely that these high costs will limit the upscaling of the afforestation process. There are some options to reduce costs:
•Fence large areas and try to have sites in square or circle shape
•Increase number of seedlings planted by person by using soil-drillers
•Use cheaper fencing material (e.g. game protection fence, poles without concrete)
•Reduce seedling number to 2000-3000 seedlings/ha
•Using seeds (e.g. oak) instead of seedlings
•Regrow seeds in local low-cost nurseries (e.g. Lusagyugh)

5.1 المناخ

5.2 طوبوغرافيا

وضح ما إذا كانت التقنية مطبقة على وجه التحديد في:

• غير ذات صلة

5.3 التربة

5.4 توافر المياه ونوعيتها

هل تعتبر ملوحة الماء مشكلة؟:

كلا

هل تحدث فيضانات في المنطقة؟:

كلا

5.5 التنوع البيولوجي

5.6 خصائص مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.7 متوسط مساحة الأرض المملوكة أو المستأجرة من قبل مستخدمي الأراضي الذين يطبقون التقنية

5.8 ملكية الأراضي، وحقوق استخدام الأراضي، وحقوق استخدام المياه

ملكية الارض:

• مجتمعي/قروي

حقوق استخدام الأراضي:

• مجتمعي (منظم)

حقوق استخدام المياه:

• مجتمعي (منظم)

5.9 الوصول إلى الخدمات والبنية التحتية

6.1 الآثار التي أظهرتها التقنية في الموقع

الآثار الاجتماعية والاقتصادية

الإنتاج

الدخل والتكاليف

الآثار الاجتماعية والثقافية

الآثار الايكولوجية

دورة المياه / الجريان السطحي

التربة

التنوع البيولوجي: الغطاء النباتي، الحيوانات

6.2 الآثار التي أظهرتها التقنية خارج الموقع

تعليقات بشأن تقييم الأثر:

Most of the afforestation sites are locate uphill of villages. Village people are expecting protection from cold down-hill winds from the mountain and an increase of air-moisture by the evapo-transpiration of the forest.

6.3 تعرض التقنية وحساسيتها لتغير المناخ التدريجي والظواهر المتطرفة/الكوارث المرتبطة بالمناخ (كما يراها مستخدمو الأراضي)

الظواهر المتطرفة / الكوارث المرتبطة بالمناخ

الكوارث الجوية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
عاصفة رعدية محلية	باعتدال
عاصفةبَرَد محلية	باعتدال
عاصفة ثلجية محلية	جيدا

الكوارث البيولوجية

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
الإصابة بالحشرات/الديدان	باعتدال

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

العواقب الأخرى المتعلقة بالمناخ

	كيف تتعامل التقنية مع ذلك؟
فترة نمو ممتدة	جيدا

6.4 تحليل التكلفة والعائد

كيف يمكن مقارنة العوائد نسبة لتكاليف الإنشاء (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

كيف تتم مقارنة العوائدمع كلفة الصيانة/التكاليف المتكررة (من وجهة نظر مستخدمي الأراضي)؟

التعليقات:

In the first decade the efforts on maintenance are high and it can be expected that the return of natural resources (hay, berries, fruits) is significantly lower the the maintenance efforts. As soon the trees are established and larger than 1.3 the root system is well establish and the trees are resistant to droughts, no vegetation cutting is needed and even game or cattle browsing will not necessarily lead to lethal damage.

6.5 اعتماد التقنية

• حالات فردية/تجريبية

من بين جميع الذين تبنوا التقنية، كم عدد الذين فعلوا ذلك بشكل تلقائي، أي دون تلقي أي حوافز مادية/مدفوعات؟:

• 10-0‏%

6.6 التكيف

هل تم تعديل التقنية مؤخرًا لتتكيف مع الظروف المتغيرة؟:

نعم

إذا كانت الإجابة بنعم، وضح الظروف المتغيرة التي تم تكييفها معها:

• تغير المناخ / التطرف

حدد تكيف التقنية(التصميم، المواد/الأنواع، الخ.):

drought-adapted species, adaptation of planting schemes

6.7 نقاط القوة / المزايا / الفرص التي توفرها التقنية

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر مستخدمي الأراضي
Extension of forest cover of communities, new habitat for wild creators, forest will be a fire wood and non timber products source for local inhabitants, attraction of tourists into the communities, increased water regulating function, improved soil quality, increased vegetation, microclimate formation function, wind velocity reduction, reduced land degradation, nice view of the area due to afforestation,increased fodder for cattle
empowerment of the local capacities on sustainable land management
successful demonstration of erosion control measures

نقاط القوة/ المزايا/ الفرص من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات
Diversification of land use options for local stakeholders. Future options for sustainable firewood supply, non-timber forests products (berries) and recreation
Option to use grass from cutting in between as fodder/hay production
side-effect of fencing is increase in biodiversity of grassland species due to exclusion from grazing.

6.8 نقاط ضعف / مساوىء / مخاطر التقنية وسبل التغلب عليها

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر مستخدم الأراضي	كيف يمكن التغلب عليها؟
Reduces pasture land of community, which was converted into a forest	Villagers/farmers need to increase the amount of hay from their homestead gardens using irrigation

نقاط الضعف/ المساوىء/ المخاطر من وجهة نظر جامع المعلومات أو غيره من الاشخاص الرئيسيين لمصدر المعلومات	كيف يمكن التغلب عليها؟
strong need for care taking in the first years	community commitment, strong ownership
Expensive due to high costs for fencing	Consider alternative, cheaper fencing methods (e.g. wildlife protection fence)
Complicated decision making processes by the project	More mandate given to the implementing NGOs

7.1 طرق جمع/مصادر المعلومات

7.2 المراجع للمنشورات المتاحة

العنوان، المؤلف، السنة، النظام القياسي الدولي لترقيم الكتب ISBN:

Handbook on Integrated Erosion Control A Practical Guide for Planning and Implementing Integrated Erosion Control Measures in Armenia, GIZ (ed.), 2018, ISBN 978-9939-1-0721-9

متاح من أين؟كم التكلفة؟:

GIZ Armenia

7.3 روابط للمعلومات ذات الصلة المتوفرة على الإنترنت

العنوان/الوصف:

Project website of the GIZ program

عنوان الرابط URL:

http://biodivers-southcaucasus.org/